dict.cc | to thumbtack sth to sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to thumbtack sth to sth' von Englisch nach Deutsch

	to thumbtack sth. (to sth.) `[Am.]`	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen
	to thumbtack sth. (to sth.) `[Am.]`	etw.^Akk. (an etw. `[Dat./Akk.]`) anpinnen `[ugs.]` `[mit einer Reißzwecke oder mit Reißzwecken befestigen]`
Teiltreffer
	to pay sth. over to sth. `[payment to tax office etc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen
	to add sth. to sth. `[attach, add in writing etc.]`	etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen `[hinzufügen]`
	sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.	jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
	to relate sb./sth. to / with sth. `[bring into relation]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
	electr.tech. to feed sth. back to sth. `[e.g. signals, data]`	etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) gelten lassen (wollen)
	to tie sth. to sth. `[fig.]` `[to link together in thought]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen `[als Folge von etw. auffassen, erkennen]`
	to dedicate sth. to sb./sth. `[book etc., time, life]`	jdm./etw. etw.^Akk. widmen
	to lower sb./sth. to a level of sth. `[fig.]`	jdn./etw. zu etw.^Dat. degradieren
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
	to give relief to sth. with sth. `[make less monotonous]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. auflockern `[abwechslungsreicher machen]`
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. ansehen
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten, fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. betrachten
	to shift the focus (away) from sth. to sth.	den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	to be infinitely grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
	to be eternally grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
	to use sth. as an opportunity to do sth.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to thumbtack sth to sth' von Englisch nach Deutsch

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]: etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

etw.^Akk. (an etw. [Dat./Akk.]) anpinnen [ugs.] [mit einer Reißzwecke oder mit Reißzwecken befestigen]
Werbung
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]: etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]: etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.: jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]: jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]: etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.): etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) gelten lassen (wollen)
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]: jdm./etw. etw.^Akk. widmen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]: jdn./etw. zu etw.^Dat. degradieren
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.: etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.): etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]: etw.^Akk. durch etw.^Akk. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to see sth. as carte blanche to do sth.: etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. ansehen

etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. betrachten
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]: etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
to shift the focus (away) from sth. to sth.: den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern
to be able to engage sb./sth. for sth.: jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
to be infinitely grateful to sb./sth. for sth.: jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
to be eternally grateful to sb./sth. for sth.: jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
to use sth. as an opportunity to do sth.: etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!