Werbung
 Übersetzung für 'to tie up' von Englisch nach Deutsch
SYNO to berth | to bind | to bind off | ...
to tie (up)binden [zubinden]
to tie sb. upjdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
med.
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligieren
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.] etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
naut.
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuen
to tie upzubinden
to tie upverbinden
to tie upfestziehen
to tie upzuknüpfen
to tie upverschnüren
to tie upzusammenbinden
to tie upzusammenschnüren
to tie upbinden [Geldmittel]
to tie upeinschnüren [zusammenbinden: Paket]
naut.
to tie up
festmachen
tech.
to tie up
abbinden
idiom
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringen
to tie up sth.etw. festziehen
2 Wörter: Substantive
tie-upFusion {f}
tie-upBindung {f}
tie-upZusammenschluss {m}
3 Wörter: Verben
to tie sb./sth. up to sth.jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie up moneyGeld binden
to tie up moneyGeld festlegen
to tie up proceedsden Erlös binden
traffictransp.
to tie up traffic
den Verkehr behindern
3 Wörter: Substantive
pol.
reform tie-up
Reformstau {m} [1997 Wort des Jahres]
traffic tie-upVerkehrsstörung {f}
traffictransp.
traffic tie-up [Am.]
Stau {m}
4 Wörter: Verben
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
to tie up a parcelein Paket schnüren
to tie up one's hairsichDat. das Haar zusammenbinden
to tie up one's hairsichDat. die Haare zusammenbinden
5+ Wörter: Verben
to end up in a tieunentschieden ausgehen
idiom
to tie up a few loose ends
ein paar Dinge erledigen
to tie up in a bundlezusammenschnüren
to tie up the loose ends [fig.]ein paar ungelöste Probleme klären
idiom
to tie up the loose ends [fig.]
ein paar offene Probleme lösen
telecom.
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockieren
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
Fessle mich!
Teiltreffer
sports
tie
Gleichstand {m}
113
tieVerknüpfung {f}
33
mus.
tie
Bindungs­zeichen {n}
7
cloth.
tie
Krawatte {f}
3173
tieVerbindungs­stück {n}
21
mus.
tie
Bogen {m} [Bindebogen]
9
tieBindung {f}
186
to tieknüpfen
478
mus.
tie
Haltebogen {m}
13
archi.
tie
Kopfband {n}
12
tieVerbindung {f}
127
mus.
tie
Bindebogen {m}
8
to tieanbinden
342
sports
tie
Unentschieden {n}
221
to tiebinden
2463
tieSchnürband {n}
24
tieBand {n}
118
tieBeziehung {f}
364
to tiezusammenbinden
724
cloth.
tie
Langbinder {m} [im Zusammenhang mit Uniformen]
61 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to tie up' von Englisch nach Deutsch

to tie (up)
binden [zubinden]
to tie sb. up
jdn. binden [fesseln]
Werbung
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligierenmed.
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuennaut.
to tie up
zubinden

verbinden

festziehen

zuknüpfen

verschnüren

zusammenbinden

zusammenschnüren

binden [Geldmittel]

einschnüren [zusammenbinden: Paket]

festmachennaut.

abbindentech.
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringenidiom
to tie up sth.
etw. festziehen

tie-up
Fusion {f}

Bindung {f}

Zusammenschluss {m}

to tie sb./sth. up to sth.
jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie up money
Geld binden

Geld festlegen
to tie up proceeds
den Erlös binden
to tie up traffic
den Verkehr behinderntraffictransp.

reform tie-up
Reformstau {m} [1997 Wort des Jahres]pol.
traffic tie-up
Verkehrsstörung {f}
traffic tie-up [Am.]
Stau {m}traffictransp.

to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]
jdn. völlig verwirren
to tie up a parcel
ein Paket schnüren
to tie up one's hair
sichDat. das Haar zusammenbinden

sichDat. die Haare zusammenbinden

to end up in a tie
unentschieden ausgehen
to tie up a few loose ends
ein paar Dinge erledigenidiom
to tie up in a bundle
zusammenschnüren
to tie up the loose ends [fig.]
ein paar ungelöste Probleme klären

ein paar offene Probleme lösenidiom
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockierentelecom.

Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
Fessle mich!filmF

tie
Gleichstand {m}sports

Verknüpfung {f}

Bindungs­zeichen {n}mus.

Krawatte {f}cloth.

Verbindungs­stück {n}

Bogen {m} [Bindebogen]mus.

Bindung {f}

Haltebogen {m}mus.

Kopfband {n}archi.

Verbindung {f}

Bindebogen {m}mus.

Unentschieden {n}sports

Schnürband {n}

Band {n}

Beziehung {f}

Langbinder {m} [im Zusammenhang mit Uniformen]cloth.
to tie
knüpfen

anbinden

binden

zusammenbinden
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Hitchcock closed the show in much the same way as it opened, but mainly to tie up loose ends rather than joke.
  • Most of the voyages sent out by Henry consisted of one or two ships that navigated by following the coast, stopping at night to tie up along some shore.
  • With this perceived shift in the Taliban's strategy, Mestiri had moved to Kabul to tie up other details.
  • Iron rings used to tie up horses can still be seen on an adjacent building.
  • She continued performing on television during this period, with guest spots on "Seinfeld", "The Outer Limits", and "Star Trek: The Next Generation", to which she returned to tie up the Ro Laren storyline in the series' penultimate episode.

  • Unlike rodeos in other countries, there is no bull riding or using ropes to tie up cattle.
  • A common reason for the active partner to tie up their partner is so both may gain pleasure from the restrained partner's submission and the feeling of the temporary transfer of control and power.
  • Lalonde tried to tie up Leonard, but got dropped with a powerful left hook.
  • ", it is related that Fett tried to claim his bounty, but found Xizor waiting to kill him to tie up loose ends related to his plot.
  • After suffering from an injury his debut was postponed to 13 September where he assisted a late Obafemi Martins goal to tie up the game against San Jose Earthquakes.

  • It was written to tie up some of the loose ends of the Alien Nation series at a time when it looked like it was never going to return to television.
  • At the completion of one such operation "Sculpin" had returned and tied up to the tender, and was broadsided by the "USS Snook SSN 592" while "Snook" was trying to tie up next to "Sculpin".
  • The reasoning is that they would be unlikely to tie up additional capital in fixed assets for several years or more, unless they thought it would be a commercially viable proposition in the longer term.
  • For many years a snubbing post, used to tie up steamboats, was buried in the river bank between the Kipp homestead and the river.
  • The three movie specials listed below were produced to tie up loose ends to storylines on both the two main series and those opened up in "Hello and Goodbye".

  • Chesterton to write a typically paradoxical prologue and Anthony Berkeley to tie up all the loose ends.
  • Lalonde tried to tie up Leonard, but got dropped with a powerful left hook.
  • When Sheen appeared on the April 2019 broadcast of "Loose Women", he expressed interest in a potential revival, hoping to make two more seasons to tie up loose characters ends.
  • An exceptionally lucky visitor might find space at the dock to tie up.
  • Sometime in the 1680s, reef-bands were introduced to tie up part of the sail, with topsails eventually getting four of these.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!