Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für to tie up von Englisch nach Deutsch
SYNO to berth | to bind | to bind off | ...
to tie (up)
binden [zubinden]
to tie sb. up
jdn. binden [fesseln]
Werbung
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligierenmed.
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuennaut.
to tie up
zubinden

verbinden

festziehen

zuknüpfen

verschnüren

zusammenbinden

zusammenschnüren

binden [Geldmittel]

einschnüren [zusammenbinden: Paket]

festmachennaut.

abbindentech.
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringenidiom
to tie up sth.
etw. festziehen

tie-up
Fusion {f}

Bindung {f}

Zusammenschluss {m}

to tie sb./sth. up to sth.
jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie up money
Geld binden

Geld festlegen
to tie up proceeds
den Erlös binden
to tie up traffic
den Verkehr behinderntraffictransp.

reform tie-up
Reformstau {m} [1997 Wort des Jahres]pol.
traffic tie-up
Verkehrsstörung {f}
traffic tie-up [Am.]
Stau {m}traffictransp.

to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]
jdn. völlig verwirren
to tie up a parcel
ein Paket schnüren
to tie up one's hair
sichDat. das Haar zusammenbinden

sichDat. die Haare zusammenbinden

to end up in a tie
unentschieden ausgehen
to tie up a few loose ends
ein paar Dinge erledigenidiom
to tie up in a bundle
zusammenschnüren
to tie up the loose ends [fig.]
ein paar ungelöste Probleme klären

ein paar offene Probleme lösenidiom
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockierentelecom.

Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
Fessle mich!filmF
to tie (up)binden [zubinden]
to tie sb. upjdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
med.
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligieren
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.] etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
naut.
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuen
to tie upzubinden
to tie upverbinden
to tie upfestziehen
to tie upzuknüpfen
to tie upverschnüren
to tie upzusammenbinden
to tie upzusammenschnüren
to tie upbinden [Geldmittel]
to tie upeinschnüren [zusammenbinden: Paket]
naut.
to tie up
festmachen
tech.
to tie up
abbinden
idiom
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringen
to tie up sth.etw. festziehen
2 Wörter: Substantive
tie-upFusion {f}
tie-upBindung {f}
tie-upZusammenschluss {m}
3 Wörter: Verben
to tie sb./sth. up to sth.jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie up moneyGeld binden
to tie up moneyGeld festlegen
to tie up proceedsden Erlös binden
traffictransp.
to tie up traffic
den Verkehr behindern
3 Wörter: Substantive
pol.
reform tie-up
Reformstau {m} [1997 Wort des Jahres]
traffic tie-upVerkehrsstörung {f}
traffictransp.
traffic tie-up [Am.]
Stau {m}
4 Wörter: Verben
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
to tie up a parcelein Paket schnüren
to tie up one's hairsichDat. das Haar zusammenbinden
to tie up one's hairsichDat. die Haare zusammenbinden
5+ Wörter: Verben
to end up in a tieunentschieden ausgehen
idiom
to tie up a few loose ends
ein paar Dinge erledigen
to tie up in a bundlezusammenschnüren
to tie up the loose ends [fig.]ein paar ungelöste Probleme klären
idiom
to tie up the loose ends [fig.]
ein paar offene Probleme lösen
telecom.
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockieren
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
Fessle mich!
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!