Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to till' von Englisch nach Deutsch
VERB   to till | tilled | tilled
tilling | tills
SYNO boulder clay | cashbox | money box | ...
till {prep} {conj} [less formal for: until]bis
4029
till {prep} [less formal for: until]bis in
till {prep} [less formal for: until]bis zu
Verben
agr.
to till
bewirtschaften
320
agr.
to till
beackern [den Boden]
136
agr.
to till [the soil]
ackern
108
agr.
to till sth.
81
etw.Akk. bestellen [bewirtschaften] [Land, Feld, Boden etc.]
to tillfräsen [mit Gartenfräse]
22
to tillumfräsen [mit Gartenfräse]
14
agr.
to till sth.
etw.Akk. bewirten [schweiz.] [bewirtschaften]
6
agr.
to till
Land bestellen
Substantive
till [Br.]Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
4129
tillLadenkasse {f}
229
tillGeldkassette {f}
75
geol.
till
Moränenschutt {m}
20
geol.
till
Geschiebemergel {m}
19
geol.
till
Geschiebelehm {m}
18
geol.
till
Moränenmaterial {n}
12
2 Wörter: Andere
not till {prep} [less formal]erst als
not till {prep} [less formal]erst wenn
not till {prep} [less formal]nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
comm.
till canceled {adv} [Am.]
bis zur Stornierung
market.
till countermanded {adv} [less formal] <TC>
bis zur Stornierung
till death {adv}bis in den Tod
till doomsday [coll.]bis zum Jüngsten Tag [ugs.]
market.
till forbid {adv} <TF>
bis zur Stornierung
till now {adv}bis jetzt
till recently {adv}bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]
till then {adv}bis dahin
till then {adv}bis nachher
2 Wörter: Substantive
geol.
ablation till
Ablationsmoräne {f} [Sedimentmaterial]
geol.
basal till
Basalmoräne {f} [Sedimentmaterial von basaler Innenmoräne und Grundmoräne]
comm.
cash till
Kasse {f} [Gerät]
geol.
Drenthian till
Drenthe-Grundmoräne {f}
geol.
flow till
Fließmoräne {f} [Sedimentmaterial]
geol.
lodgement till
Absetzmoräne {f} [Sedimentmaterial]
geol.
meltout till
Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial]
agr.
mulch-till
Mulchsaat {f} [konservierende Bodenbearbeitung]
agr.
no-till
Direktsaat {f} [pfluglose Bodenbearbeitung]
geol.
subglacial till
Grundmoräne {f} [Sedimentmaterial]
geol.
supraglacial till
Obermoräne {f} [Sedimentmaterial]
till displayKassenanzeige {f}
Till EulenspiegelTill Eulenspiegel {m}
till girlKassiererin {f}
comm.
till key
Kassentaste {f}
geol.
till layer
Geschiebemergelschicht {f}
till moneyKassenbestand {m}
till moneyGeld {n} in der Ladenkasse
till queueKassenschlange {f} [Warteschlange an der Kasse]
comm.
till receipt
Kassenbon {m}
comm.
till receipt
Kassenzettel {m}
till shortageKassendefizit {n}
till-ploughSchälpflug {m}
geol.
Warthian till
Warthe-Grundmoräne {f}
3 Wörter: Andere
good till cancelled {adj} <GTC>gültig bis auf Widerruf
till all hours {adv} [less formal] [idiom]bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]
idiom
till kingdom come {adv} [coll.]
bis in alle Ewigkeit
Till later then. [coll.]Dann bis später.
till of late {adv} [coll.]bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]
till one's dying {adv} [coll.]bis an sein Lebensende
till this day {adv} [coll.]bis heute
up till now {adj} [coll.] [postpos.]bisherig
3 Wörter: Verben
to balance the tilldie Kasse aufnehmen
gastr.
to boil sth. till soft [coll.]
etw.Akk. weich kochen
comm.gastr.
to do the till
Kasse abrechnen
agr.
to till a field
ein Feld bestellen
3 Wörter: Substantive
cash till areaKassenbereich {m} [z. B. einer Bank]
4 Wörter: Andere
from dawn till dusk {adv}von früh bis spät
from dusk till dawn {adv} [less formal]von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
from dusk till dawn {adv} [less formal]von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from morning till night {adv} [coll.]von früh bis spät
It's ten till four. [coll.]Es ist zehn vor vier.
Shop till you drop! [coll.] [idiom]Kauf ein bis zum Umfallen!
till we meet again [coll.]bis wir uns wiedersehen
until / till twenty fourteen [2014]bis 2014
4 Wörter: Verben
to break into the tillin die Kasse greifen
to dance (away) till / until ...durchtanzen bis ...
to dance till one drops [coll.] [idiom]tanzen bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to do sth. till one drops [coll.]etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to drink till one drops [coll.]trinken bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to put off (till / until)hinhalten (bis)
to put sb. off till / untiljdn. auf etw.Akk. vertrösten
to ring sth. through the tilletw.Akk. in die Kasse eingeben
to sleep till all hours [idiom] [less formal]bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep till all hours [idiom] [less formal]bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
good-till-cancelled <GTC> orderbis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
theft from the tillKassendiebstahl {m}
thefts from the tillKassendiebstähle {pl}
5+ Wörter: Andere
... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
proverb
Don't halloo till you're out of the wood!
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
idiom
Fake it till you make it.
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]
I work on the till.Ich arbeite an der Kasse.
bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
proverb
It ain't over till the fat lady sings­.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
proverb
Never trouble trouble till trouble troubles you.
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
law
not guilty till proven otherwise {adj}
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
That can wait till tomorrow. [coll.]Das hat bis morgen Zeit.
till / until late at night {adv}bis tief / spät in die Nacht hinein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to till' von Englisch nach Deutsch

till {prep} {conj} [less formal for: until]
bis
till {prep} [less formal for: until]
bis in

bis zu

Werbung
to till
bewirtschaftenagr.

beackern [den Boden]agr.

fräsen [mit Gartenfräse]

umfräsen [mit Gartenfräse]

Land bestellenagr.
to till [the soil]
ackernagr.
to till sth.
etw.Akk. bestellen [bewirtschaften] [Land, Feld, Boden etc.]agr.

etw.Akk. bewirten [schweiz.] [bewirtschaften]agr.

till [Br.]
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
till
Ladenkasse {f}

Geldkassette {f}

Moränenschutt {m}geol.

Geschiebemergel {m}geol.

Geschiebelehm {m}geol.

Moränenmaterial {n}geol.

not till {prep} [less formal]
erst als

erst wenn

nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
till canceled {adv} [Am.]
bis zur Stornierungcomm.
till countermanded {adv} [less formal] <TC>
bis zur Stornierungmarket.
till death {adv}
bis in den Tod
till doomsday [coll.]
bis zum Jüngsten Tag [ugs.]
till forbid {adv} <TF>
bis zur Stornierungmarket.
till now {adv}
bis jetzt
till recently {adv}
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]
till then {adv}
bis dahin

bis nachher

ablation till
Ablationsmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
basal till
Basalmoräne {f} [Sedimentmaterial von basaler Innenmoräne und Grundmoräne]geol.
cash till
Kasse {f} [Gerät]comm.
Drenthian till
Drenthe-Grundmoräne {f}geol.
flow till
Fließmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
lodgement till
Absetzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
meltout till
Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
mulch-till
Mulchsaat {f} [konservierende Bodenbearbeitung]agr.
no-till
Direktsaat {f} [pfluglose Bodenbearbeitung]agr.
subglacial till
Grundmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
supraglacial till
Obermoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
till display
Kassenanzeige {f}
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel {m}
till girl
Kassiererin {f}
till key
Kassentaste {f}comm.
till layer
Geschiebemergelschicht {f}geol.
till money
Kassenbestand {m}

Geld {n} in der Ladenkasse
till queue
Kassenschlange {f} [Warteschlange an der Kasse]
till receipt
Kassenbon {m}comm.

Kassenzettel {m}comm.
till shortage
Kassendefizit {n}
till-plough
Schälpflug {m}
Warthian till
Warthe-Grundmoräne {f}geol.

good till cancelled {adj} <GTC>
gültig bis auf Widerruf
till all hours {adv} [less formal] [idiom]
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]
till kingdom come {adv} [coll.]
bis in alle Ewigkeitidiom
Till later then. [coll.]
Dann bis später.
till of late {adv} [coll.]
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]
till one's dying {adv} [coll.]
bis an sein Lebensende
till this day {adv} [coll.]
bis heute
up till now {adj} [coll.] [postpos.]
bisherig

to balance the till
die Kasse aufnehmen
to boil sth. till soft [coll.]
etw.Akk. weich kochengastr.
to do the till
Kasse abrechnencomm.gastr.
to till a field
ein Feld bestellenagr.

cash till area
Kassenbereich {m} [z. B. einer Bank]

from dawn till dusk {adv}
von früh bis spät
from dusk till dawn {adv} [less formal]
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch

von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from morning till night {adv} [coll.]
von früh bis spät
It's ten till four. [coll.]
Es ist zehn vor vier.
Shop till you drop! [coll.] [idiom]
Kauf ein bis zum Umfallen!
till we meet again [coll.]
bis wir uns wiedersehen
until / till twenty fourteen [2014]
bis 2014

to break into the till
in die Kasse greifen
to dance (away) till / until ...
durchtanzen bis ...
to dance till one drops [coll.] [idiom]
tanzen bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to do sth. till one drops [coll.]
etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to drink till one drops [coll.]
trinken bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to put off (till / until)
hinhalten (bis)
to put sb. off till / until
jdn. auf etw.Akk. vertrösten
to ring sth. through the till
etw.Akk. in die Kasse eingeben
to sleep till all hours [idiom] [less formal]
bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]

bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]

good-till-cancelled <GTC> order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
theft from the till
Kassendiebstahl {m}
thefts from the till
Kassendiebstähle {pl}

... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]
... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
Don't halloo till you're out of the wood!
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.proverb
Fake it till you make it.
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]idiom
I work on the till.
Ich arbeite an der Kasse.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
It ain't over till the fat lady sings­.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]proverb
Never trouble trouble till trouble troubles you.
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.proverb
not guilty till proven otherwise {adj}
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
That can wait till tomorrow. [coll.]
Das hat bis morgen Zeit.
till / until late at night {adv}
bis tief / spät in die Nacht hinein
  • Till Eulenspiegel {m} = Till Eulenspiegel
  • From Dusk Till Dawn = From Dusk till Dawn [Robert Rodriguez]
  • From Dusk Till Dawn 2 – Texas Blood Money = From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money [Scott Spiegel]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Department of Agriculture ordered every farmer to till one-eighth of his land.
  • The monks themselves were not given the supplies that Shelikhov promised them, and had to till the ground with wooden implements.
  • After creation, Adam was allowed to till the ground on condition that he sold himself and his posterity to the owner of the Earth, Satanail.
  • Warfare between the Hurons and the Iroquois became so intense that women could not work in the fields to till their corn outside the defence of their palisades without fear of being clubbed to death on the spot and their scalps taken, which according to Gabriel Sagard, the Huron called Onontsira.
  • The Spanish profession name "labrador" comes from the verb "labrar" ("to till", "to plow" or, in a broader sense, "to work the land").

  • The women, children and the aged at the homesteads had a lot of trouble to till the fields and reap the harvests.
  • The people of the Bamenda Grassfields, because of their development being rooted in traditional Christianity, see farming as a religious act because of the belief that the Supreme Being has commanded them to till the earth and have dominion over it.
  • 2013 to 2021 bjp youth president, 2017 to 2020 excutive working committee member of bjp Yuva morcha Rajsthan, 2022 to till district secretary of bjp Nagour.
  • Oliphant writes that the rabbi had brought 6 Jewish families from Morocco to till the land, and that they and another 12 Muslim families made up the whole of the village's population at the time.
  • It provides employment to local farmers who do not have a farm of their own to till.

  • With the decree, the people were still given the opportunity to till their lands wherever they may be located, in Anda or Guindulman.
  • After the 1960s, most of the migration was lower caste – a trend that has continued to till this day.
  • and using a cultivator-equipped TE-20 to till the complete area - such an area was too small to be worked by a horse or a drawbar-equipped tractor of the time.
  • A mixtape called "Road to Till the Casket Drops" was released on December 1, 2008, in promotion of the line and their upcoming album.
  • is a preposition, translatable as 'to', 'till/until', 'up to'.

  • Some peasants responded to requisitions by refusing to till the land.
  • He soon gave up on this venture, as there was scarcely any land to till, and went back to giving concerts.
  • According to Till Lindemann, the song was originally written as an entrance song for the boxer Vitali Klitschko, whose surname was also the working title of the song.
  • The first chapters are dedicated to Till's childhood.
  • Notable episodic stories of this season are: Radhika's unrequited love for Anish; an NRI; Anish and Dimple's love story; Arvind not talking to his father, Labhshankar due to his drinking habit that has caused severe issues to the family from childhood to till date; Harshad being turned out of the house by Godavari and his return after 5 years; Praveena's tragic demise; Radhika and Birju's love story;Hemal and Gurinder's wedding; the calamity of Praveen selling the house without everyone's consent to save Hemal's life by helping him to return the money taken as loan; and Jigar's coming of age.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!