Werbung
 Übersetzung für 'to time sb' von Englisch nach Deutsch
to time sb.jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
sports
to time sb.
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
2 Wörter: Andere
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
2 Wörter: Verben
to buy sb. timejdm. Zeit verschaffen
to buy sb. timejdm. eine Atempause verschaffen
to double-time sb.jdn. zu doppelter Eile antreiben
to give sb. timejdm. Zeit lassen
to two-time sb. [coll.] mit jdm. ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung] [fremdgehen]
to two-time sb. [coll.] [double-cross] jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
3 Wörter: Andere
in time with sb./sth. {adv}im Gleichtakt mit jdm./etw. [im Takt mit]
sb. spent time on sth.jd. wendete Zeit für etw. auf
sb. spent time on sth.jd. verwendete Zeit auf / für etw.Akk.
sb. spent time on sth.jd. verwandte Zeit auf / für etw. [selten]
Stop wasting (sb.'s) time!Höre auf, (jds.) Zeit zu verschwenden!
3 Wörter: Verben
to call time on sb./sth. [Br.]das Ende von jdm./etw. einläuten
to devote time to sb./sth.Zeit in jdn./etw. stecken
to encroach on sb.'s time [idiom]jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to keep time with sb./sth.mit jdm./etw. im Takt bleiben
to lavish time on sb./sth.jdm./etw. viel Zeit widmen
to make time for sb./sth. [idiom]sichDat. für jdn./etw. Zeit nehmen
to make time with sb. [esp. Am.] [coll.] [idiom] [to have sex with sb.]es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
4 Wörter: Andere
at the time of sb./sth. {adv}zur Zeit jds./etw.
It's (sb.'s) time to shine. [fig.] Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen]
4 Wörter: Verben
to devote one's time to sb./sth.seine Zeit jdm./etw. widmen
to give sb. a hard timejdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.]jdn. mobben [ugs.]
to give sb. a hard time [coll.]jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]
jdn. eine Weile allein lassen
to have little time for sb./sth.für jdn./etw. wenig übrig haben
idiom
to have no time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]
to help sb. pass the timejdm. die Zeit verkürzen
to leave sb. enough time for sth.jdm. genug Zeit für etw.Akk. lassen
to make demands on sb.'s timejds. Zeit stark beanspruchen
idiom
to make encroachments on sb.'s time [rare]
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to spend (some) time with sb./sth.(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend more time with sb.jdm. mehr Zeit widmen
to spend one's time on sb. sth.sichAkk. mit jdm./etw. abgeben
to spend time dealing with sb./sth.sich mit jdm./etw. aufhalten
to waste one's time on sb./sth.seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden
5+ Wörter: Andere
It is high time (that) sb. did sth.Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.
Plenty of time for sb. to do sth.Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
sb. splits his time between New York and Los Angelesjd. lebt abwechselnd in New York und Los Angeles
5+ Wörter: Verben
to bid sb. the time of the day [coll.]jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]
to come to sb. at just the right timejdm. sehr / gut zupasskommen [geh.]
idiom
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]
jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]
idiom
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]
jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
idiom
to give sb. an extremely hard time
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to have a good time (with sb.)sich (mit jdm.) verlustieren [hum.]
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a tough time (of it) with sb./sth. sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
idiom
to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]
idiom
to help sb. pass the wait (time)
jdm. die Wartezeit vertreiben
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
idiom
to not give sb. the time of day [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.]
idiom
to pester sb. for sth. all the time
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to see sb./sth. for the last timejdn./etw. zum letzten Mal sehen
to transport sb. to a place / timejdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
Teiltreffer
electr.MedTech.
trigger delay time <TD time>
Trigger-Verzögerungs­zeit {f}
med.
five-year survival time <5-year survival time>
Fünfjahresüberlebenszeit {f} <5-Jahres-Überlebenszeit>
biotech.
real-time polymerase chain reaction <real-time PCR>
Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion {f} <Echtzeit-PCR>
tech.
space time / space-time block code <STBC>
Raum-Zeit-Blockcode {m}
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
to timestoppen
1390
timeUhrzeit {f}
307
timeSpielraum {m} [zeitlich]
6
to timetimen
20
timeZeitdauer {f}
5
to timezeitlich abstimmen
to timezeitlich bestimmen
timeLaufzeit {f}
14
to timezeitlich einplanen
to timezeitlich festlegen
to timezeitlich vorplanen
to timeZeit nehmen
timeFrist {f}
36
timeZeitabschnitt {m}
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to time sb' von Englisch nach Deutsch

to time sb.
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]

jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]sports

Werbung
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]

to buy sb. time
jdm. Zeit verschaffen

jdm. eine Atempause verschaffen
to double-time sb.
jdn. zu doppelter Eile antreiben
to give sb. time
jdm. Zeit lassen
to two-time sb. [coll.]
mit jdm. ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung] [fremdgehen]
to two-time sb. [coll.] [double-cross]
jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]
jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]

in time with sb./sth. {adv}
im Gleichtakt mit jdm./etw. [im Takt mit]
sb. spent time on sth.
jd. wendete Zeit für etw. auf

jd. verwendete Zeit auf / für etw.Akk.

jd. verwandte Zeit auf / für etw. [selten]
Stop wasting (sb.'s) time!
Höre auf, (jds.) Zeit zu verschwenden!

to call time on sb./sth. [Br.]
das Ende von jdm./etw. einläuten
to devote time to sb./sth.
Zeit in jdn./etw. stecken
to encroach on sb.'s time [idiom]
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to keep time with sb./sth.
mit jdm./etw. im Takt bleiben
to lavish time on sb./sth.
jdm./etw. viel Zeit widmen
to make time for sb./sth. [idiom]
sichDat. für jdn./etw. Zeit nehmen
to make time with sb. [esp. Am.] [coll.] [idiom] [to have sex with sb.]
es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]

at the time of sb./sth. {adv}
zur Zeit jds./etw.
It's (sb.'s) time to shine. [fig.]
Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen]

to devote one's time to sb./sth.
seine Zeit jdm./etw. widmen
to give sb. a hard time
jdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.]
jdn. mobben [ugs.]

jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]
jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]
jdn. eine Weile allein lassenidiom
to have little time for sb./sth.
für jdn./etw. wenig übrig haben
to have no time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]idiom
to help sb. pass the time
jdm. die Zeit verkürzen
to leave sb. enough time for sth.
jdm. genug Zeit für etw.Akk. lassen
to make demands on sb.'s time
jds. Zeit stark beanspruchen
to make encroachments on sb.'s time [rare]
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmenidiom
to spend (some) time with sb./sth.
(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend more time with sb.
jdm. mehr Zeit widmen
to spend one's time on sb. sth.
sichAkk. mit jdm./etw. abgeben
to spend time dealing with sb./sth.
sich mit jdm./etw. aufhalten
to waste one's time on sb./sth.
seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden

It is high time (that) sb. did sth.
Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.
Plenty of time for sb. to do sth.
Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
sb. splits his time between New York and Los Angeles
jd. lebt abwechselnd in New York und Los Angeles

to bid sb. the time of the day [coll.]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]
to come to sb. at just the right time
jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.]
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]
jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]idiom

jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]idiom
to give sb. an extremely hard time
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]idiom
to have a good time (with sb.)
sich (mit jdm.) verlustieren [hum.]
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a tough time (of it) with sb./sth.
sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]idiom
to help sb. pass the wait (time)
jdm. die Wartezeit vertreibenidiom
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]
jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to not give sb. the time of day [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.]idiom
to pester sb. for sth. all the time
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]idiom
to see sb./sth. for the last time
jdn./etw. zum letzten Mal sehen
to transport sb. to a place / time
jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen

trigger delay time <TD time>
Trigger-Verzögerungs­zeit {f}electr.MedTech.
five-year survival time <5-year survival time>
Fünfjahresüberlebenszeit {f} <5-Jahres-Überlebenszeit>med.
real-time polymerase chain reaction <real-time PCR>
Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion {f} <Echtzeit-PCR>biotech.
space time / space-time block code <STBC>
Raum-Zeit-Blockcode {m}tech.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.
jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
to time
stoppen

timen

zeitlich abstimmen

zeitlich bestimmen

zeitlich einplanen

zeitlich festlegen

zeitlich vorplanen

Zeit nehmen
time
Uhrzeit {f}

Spielraum {m} [zeitlich]

Zeitdauer {f}

Laufzeit {f}

Frist {f}

Zeitabschnitt {m}
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!