Werbung
 Übersetzung für 'to try to get in someone's pants' von Englisch nach Deutsch
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
Teiltreffer
to try to get in touch with sb.versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom] sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to try to get sth.sich um etw.Akk. bemühen
to try to get at sb.jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] [Redewendung]
to try to get off with sb. [coll.]jdn. anmachen [ugs.]
to try to get off with sb. [coll.]jdn. anbaggern [ugs.]
to try to get it off with sb.bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]
to try to get to the bottom of sth. [idiom]etw.Akk. hinterfragen
idiom
to try to get to the bottom of a problem
ein Problem ausloten [fig.]
idiom
to get up to one's ears in debt [coll.]
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
to try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]sichAkk. bei jdm. anbiedern [pej.]
to try to regain one's composurenach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try sb.'s patience to the utmostjds. Geduld auf das Äußerste strapazieren
to try not to lose one's tempernach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
She is just someone I talk to when I meet her in the street.Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
to try one's utmost to do sth. [idiom]etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen
to try to find out what's going on versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
idiom
to have ants in one's pants [coll.]
Hummeln im Hintern haben [ugs.]
idiom
to have ants in one's pants [coll.]
Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern]
to have made a mess in one's pantsdie Hosen voll haben [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to try to get in someone's pants' von Englisch nach Deutsch

to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]

to try to get in touch with sb.
versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
Werbung
to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom]
sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to try to get sth.
sich um etw.Akk. bemühen
to try to get at sb.
jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] [Redewendung]
to try to get off with sb. [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]

jdn. anbaggern [ugs.]
to try to get it off with sb.
bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]
to try to get to the bottom of sth. [idiom]
etw.Akk. hinterfragen
to try to get to the bottom of a problem
ein Problem ausloten [fig.]idiom
to get up to one's ears in debt [coll.]
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]idiom
to try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]
sichAkk. bei jdm. anbiedern [pej.]
to try to regain one's composure
nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try sb.'s patience to the utmost
jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren
to try not to lose one's temper
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
She is just someone I talk to when I meet her in the street.
Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
to try one's utmost to do sth. [idiom]
etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen
to try to find out what's going on
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to have ants in one's pants [coll.]
Hummeln im Hintern haben [ugs.]idiom

Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern]idiom
to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben [ugs.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!