| to turn sth. as far as it will go | etw. bis zum Anschlag aufdrehen | |
| Teiltreffer |
| tech. Turn ring as far as it will go. | Ring drehen, bis er anschlägt. | |
| to go as far as to say / do sth. | sich zu etw. versteigen [geh.] | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| not to go so far as to do sth. | nicht so weit gehen, etw. zu tun | |
| filmlit.F As Far as My Feet Will Carry Me | So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)] | |
| as far as it goes | so weit | |
| so far as it is possible | so weit es möglich ist | |
| as far as it is concerned {adv} | deretwegen [{f} {sg}] | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| but that's as far as it goes | aber das ist auch alles | |
| I wouldn't (go so far as to) say that, but ... | Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ... | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| You've had it as far as I'm concerned. [idiom] | Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung] | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| As it is, we must go. | Unter den Umständen müssen wir gehen. | |
| idiom be that as it will [less frequent than: be that as it may] | sei es, wie es sei | |
| as far as sb./sth. is / are concerned | was jdn./etw. betrifft / anbetrifft | |
| sb. will go far | jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to turn sth as far as it will go' von Englisch nach Deutsch
- to turn sth. as far as it will go
- etw. bis zum Anschlag aufdrehen
- Turn ring as far as it will go.
- Ring drehen, bis er anschlägt.tech.
- to go as far as to say / do sth.
- sich zu etw. versteigen [geh.]
- to go so / as far as to do sth.
- so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
- not to go so far as to do sth.
- nicht so weit gehen, etw. zu tun
- As Far as My Feet Will Carry Me
- So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]filmlit.F
- as far as it goes
- so weit
- so far as it is possible
- so weit es möglich ist
- as far as it is concerned {adv}
- deretwegen [{f} {sg}]
- I would even go so far as to say that ...
- Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
- I wouldn't go so far as to say that.
- So weit würde ich nicht gehen.
- but that's as far as it goes
- aber mehr auch nicht
aber das ist auch alles
- I wouldn't (go so far as to) say that, but ...
- Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ...
- She said that, as far as she was concerned, we could go.
- Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
- You've had it as far as I'm concerned. [idiom]
- Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung]
- It looks as if she will make a full recovery.
- Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
- As it is, we must go.
- Unter den Umständen müssen wir gehen.
- be that as it will [less frequent than: be that as it may]
- sei es, wie es seiidiom
- as far as sb./sth. is / are concerned
- was jdn./etw. betrifft / anbetrifft
- sb. will go far
- jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!