dict.cc | to turn the tide in one's favor | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to turn the tide in one's favor' von Englisch nach Deutsch

	to turn the tide (in one's favor) `[Am.]` `[idiom]`	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to turn the tide (in one's favour) `[Br.]` `[idiom]`	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden `[Redewendung]`
	in one's favor `[Am.]`	zugunsten von
	to turn the tide `[idiom]`	das Ruder herumreißen `[Redewendung]`
	naut. turn of the tide	Gezeitenwechsel `{m}`
	to turn over in one's grave `[idiom]`	sich^Akk. im Grabe herumdrehen `[Redewendung]`
	to turn sth. over (in one's mind)	etw. (in Gedanken) durchkauen
	to turn sth. over in one's mind	etw. wälzen `[Probleme, Gedanken, Pläne]` `[ugs.]`
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	to turn sth. over in one's mind	etw.^Akk. hin und her überlegen
	to turn the leaves of one's book	umblättern `[die Seiten des Buches umschlagen / umlegen]`
	in sb.'s favor `{adv}` `[Am.]`	zu jds. Gunsten
	I'll return the favor one day. `[Am.]`	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. `[ugs.]`
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	The tide is setting in.	Die Flut beginnt.
	med. to turn one's ankle	sich^Dat. den Knöchel vertreten
	to wait one's turn	warten, bis man an der Reihe ist
	to have one's turn	drankommen `[ugs.]`
	to turn one's way	seines Weges gehen
	to turn one's ankle	(mit dem Fuß) umknicken
	stab in one's / the back	Dolchstoß `{m}` `[fig.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to turn the tide in one's favor' von Englisch nach Deutsch

to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]: das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]: das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
Werbung
in one's favor [Am.]: zugunsten von
to turn the tide [idiom]: das Ruder herumreißen [Redewendung]
turn of the tide: Gezeitenwechsel {m}naut.
to turn over in one's grave [idiom]: sich^Akk. im Grabe herumdrehen [Redewendung]
to turn sth. over (in one's mind): etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over in one's mind: etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]

etw.^Akk. hin und her überlegen
to turn problems over in one's mind: Probleme wälzen
to turn the leaves of one's book: umblättern [die Seiten des Buches umschlagen / umlegen]
in sb.'s favor {adv} [Am.]: zu jds. Gunsten
I'll return the favor one day. [Am.]: Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
to put one's head in the lion's mouth [idiom]: sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
The tide is setting in.: Die Flut beginnt.
to turn one's ankle: sich^Dat. den Knöchel vertretenmed.

(mit dem Fuß) umknicken
to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist
to have one's turn: drankommen [ugs.]
to turn one's way: seines Weges gehen
stab in one's / the back: Dolchstoß {m} [fig.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!