Übersetzung für 'to undertake' von Englisch nach Deutsch

to undertake sth. [task, duties, etc.]

etw. übernehmen [Aufgabe, Pflichten etc.]

to undertake sth.

etw. unternehmen

etw. ausführen

abwickeln

etw. auf sich nehmen

etw. in Angriff nehmen

sich^Dat. etw. zumuten

Werbung

to undertake [examination / search / test]

vornehmen

to undertake

unterfangen

sich verbürgen

sich verpflichten

to undertake sth. [investigation]

etw. anstellen [Untersuchung]

to undertake sth. [promise]

etw. versprechen

to undertake sth. [study, research, reform etc.]

etw.^Akk. durchführen

to undertake [Br.] [coll.]

links überholen [im Linksverkehr]traffic

---

to undertake for sth.

sich für etw. verbürgen

to undertake responsibility

Verantwortung übernehmen

Verantwortung auf sich nehmen

to undertake that

versprechen, dass

---

We undertake that ...

Wir versprechen, dass ...

Wir bürgen dafür, dass ...

Wir stehen dafür ein, dass ...

---

to undertake a commitment

eine Verpflichtung eingehen

eine Verpflichtung übernehmen

to undertake a duty

eine Pflicht übernehmen

to undertake a function

eine Funktion übernehmen

to undertake a job

ungeprüft einen Auftrag übernehmen

eine Arbeit in die Hand nehmen

to undertake a journey

eine Reise unternehmen

to undertake a measure

eine Maßnahme durchführen

to undertake a programme [Br.] [esp. training or educational]

ein Programm absolviereneduc.

to undertake a project

sich mit einem Projekt befassen

to undertake a responsibility

eine Verantwortung übernehmen

to undertake a risk

ein Risiko übernehmen

to undertake a task

eine Aufgabe übernehmen

to undertake a walk

einen Spaziergang machen

to undertake additional study

ein Zusatzstudium aufnehmen

to undertake an expedition

eine Expedition wagen

auf eine Expedition gehen

to undertake an experiment

ein Experiment wagen

to undertake for sb.'s behaviour [Br.]

für jds. Benehmen bürgen

to undertake the conveyance

die Beförderung übernehmentransp.

to undertake the management

die Leitung übernehmen

to undertake to accept

sich zur Annahme verpflichten

to undertake to compensate

sich verpflichten auszugleichen

to undertake to do sth.

sich zu etw. verpflichten

sich erbieten, etw. zu tun

es übernehmen, etw. zu tun

sich verpflichten, etw. zu tun

sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.]

to undertake to ensure

sich verpflichten, dafür Sorge zu tragen

to undertake to help

versprechen zu helfen

to undertake too much

sich übernehmen

---

to undertake a currency reform

eine Währungs­reform durchführencurr.fin.pol.

to undertake a research project

sich an einem Forschungs­projekt versuchen

to undertake for the functioning

garantieren für das Funktionieren

to undertake that sth. will work

garantieren, dass etw. funktionieren wird

to undertake to leave sth. alone

sich verpflichten, etw. zu lassen

to undertake to stay awake

versprechen, wach zu bleiben

to undertake to stay sober

geloben, nüchtern zu bleiben

---

to undertake to accept the damages

versprechen, den Schaden zu übernehmen

to undertake to solve the problem

sich erbieten, das Problem zu lösen

---

a big thing to undertake

ein großes Unterfangen {n}

a difficult task to undertake

ein schwieriges Unterfangen {n}

• Viceroy of New Spain Antonio de Mendoza commissioned Francisco Vázquez de Coronado to undertake a massive overland expedition with the purpose of finding the Seven Cities of Cibola, which were rumored to exist in the unexplored northern interior.
• Whilst the underlying strategic concept of the campaign was sound the military forces of the WW1 lacked the logistical, technological and tactical capabilities to undertake an operation of this scope against a determined, well equipped defender.
• Translocations are sometimes used to augment or re-establish diminished or extirpated populations, but these activities are risky and difficult to undertake using the best practices of extensive pre- and post-translocation studies and ensuring a viable founding population.
• In 1740, he was the graduate scholar presented to undertake postgraduate studies at Balliol College, Oxford, under the Snell Exhibition.
• Signatories may further declare that a qualifying language or languages will benefit from the higher level of protection, which lists a range of actions from which states must agree to undertake at least 35.

• The Atlantic Telegraph Company was formed in London in 1856 to undertake to construct a commercial telegraph cable across the Atlantic Ocean.
• Beardsworth here explains that it would be irresponsible to undertake a deconstruction with a complete set of rules that need only be applied as a method to the object of deconstruction, because this understanding would reduce deconstruction to a thesis of the reader that the text is then made to fit.
• Thomas arrived in New York on 20 October 1953 to undertake further performances of "Under Milk Wood", organised by John Brinnin, his American agent and Director of the Poetry Centre.
• The development of ocean crossing rallies, most notably the ARC (Atlantic Rally for Cruisers), have encouraged less experienced sailors to undertake ocean crossings.
• In the Second World War, this frequently required the person seeking exemption to undertake civilian work under the direction of the authorities.

• During World War 2 the Royal Hungarian Army's hussars were typically only used to undertake reconnaissance tasks against Soviet forces, and then only in detachments of section or squadron strength.
• Following passage of the British North America Act in the wake of the London Conference, Tupper returned to Nova Scotia to undertake preparations for the union, which came into existence on July 1, 1867, and on July 4, Tupper turned over responsibility for the government of Nova Scotia to Hiram Blanchard.
• By means of drawing lots it was decided who had to undertake service in the French army.
• The distinction remains however because there are certain aspects of a solicitor's role that a barrister is not able to undertake.
• The Slavery and Justice report marked the first major effort by an American university to address its ties to slavery and prompted other institutions to undertake similar processes.

• The United States has encouraged Belarus to conclude and adhere to agreements with the International Monetary Fund (IMF) on the program of macroeconomic stabilization and related reform measures, as well as to undertake increased privatization and to create a favorable climate for business and investment.
• Training in conservation of cultural heritage for many years took the form of an apprenticeship, whereby an apprentice slowly developed the necessary skills to undertake their job.