| to ventilate sth. | etw.Akk. lüften 498 | |
| to ventilate sth. | etw.Akk. belüften 353 | |
| to ventilate sth. [also fig.: ideas, views, etc.] | 313 etw.Akk. ventilieren [auch fig. geh.: Ideen, Ansichten etc.] | |
| mining to ventilate sth. | etw.Akk. bewettern 303 | |
Teiltreffer |
| to ventilate | entlüften 320 | |
| med. to ventilate sb. | jdn. beatmen 355 | |
| to ventilate a question | eine Frage erörtern | |
| to ventilate a grievance | einen Missstand erörtern | |
| to ventilate a topic | ein Thema erörtern | |
| to ventilate a room | einen Raum lüften | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough] | etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig] | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich aus etw. herauswühlen | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| EUlaw to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| electr.tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to ventilate sth' von Englisch nach Deutsch
- to ventilate sth.
- etw.Akk. lüften
etw.Akk. belüften
etw.Akk. bewetternmining
- to ventilate sth. [also fig.: ideas, views, etc.]
- etw.Akk. ventilieren [auch fig. geh.: Ideen, Ansichten etc.]
- to ventilate
- entlüften
- to ventilate sb.
- jdn. beatmenmed.
- to ventilate a question
- eine Frage erörtern
- to ventilate a grievance
- einen Missstand erörtern
- to ventilate a topic
- ein Thema erörtern
- to ventilate a room
- einen Raum lüften
- to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
- etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
- to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
- etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
- to claw one's way through sth. / out of sth.
- sich aus etw. herauswühlen
- to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
- etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
- etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
- to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
- etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
- sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
- jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
- to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
- jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
- to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
- etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
- to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
- sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
- to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
- jdm./etw. etw.Akk. widmen
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw. degradieren
- to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
- etw.Akk. an etw.Akk. abführen
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Drumming gloves often have a textured grip surface made of a synthetic or rubber material and mesh or vents on the parts of the glove not used to hold sticks, to ventilate perspiration.
- The eaves overhang may also shelter openings to ventilate the roof space.
- Windcatchers are also often used to ventilate lower-level indoor spaces (e.g. ...
- Use of manual resuscitators to ventilate a patient is frequently called "bagging" the patient Squeezing the bag once every 5 to 6 seconds for an adult or once every 3 seconds for an infant or child provides an adequate respiratory rate (10–12 respirations per minute in an adult and 20 per minute in a child or infant).
- This lath floor provides suspension, allows the mattress to ventilate, and can be designed to be vertically adjustable in order to elevate the legs and / or the torso.
- If the patient on initial assessment is found to have a difficult airway, RSI is contraindicated since a failed RSI attempt will leave no option but to ventilate the patient on bag and mask which can lead to vomiting.
- Other challenges included allowing for the cargo to expand and contract due to temperature changes, and providing a method to ventilate the tanks.
- The Oxylator (R) EM-100 introduced in the late 1990s and subsequently replaced by the more flexible Oxylator (R) EMX and HD are pressure cycled devices that utilize pressure, rather than time, cycling to ventilate the patient.
- The suction created at the chimney's base can be used to ventilate and cool the building below.
- These elements are louvers to ventilate the building's environmental support systems and obscure its belted trusses.
- A basic system of bellows was put in place to ventilate Newgate Prison and outlying buildings, by the engineer Stephen Hales in the mid-1700s.
- The submarine surfaced to ventilate and decontaminate.
- The most common tactic used by firefighters to defuse a potential backdraft is to ventilate a room from its highest point, allowing the heat and smoke to escape without igniting.
- The same adits were also used to ventilate the workings, especially important when fire-setting was used.
- Large decorated windows were featured as part of Hyderabad's colonial style in order to ventilate the building.
- It can also be used to ventilate polluted air from specified floors; a separate exhaust shaft was designed for employee smoking areas.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!