Übersetzung für '
to wash sth' von Englisch nach Deutsch
| to wash sth. | etw. waschen 2014 | |
| photo. to wash sth. [films, prints] | etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge] | |
2 Wörter: Verben |
| to power wash sth. | etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen | |
| to power wash sth. | etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®] | |
| to power wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to power-wash sth. | etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen | |
| to power-wash sth. | etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®] | |
| to power-wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to pressure wash sth. | etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen | |
| to pressure wash sth. | etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®] | |
| to pressure wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to pressure-wash sth. | etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen | |
| to pressure-wash sth. | etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®] | |
| to pressure-wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to wash around sth. [as the sea around a rock] | etw. umspülen | |
| to wash out sth. [stain, spot] | etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] | |
| to wash over sth. [fig.] | etw. überschwemmen [fig.] | |
| naut. to wash sb./sth. overboard | jdn./etw. über Bord spülen | |
| to wash sth. away | etw.Akk. wegspülen | |
| to wash sth. away | etw.Akk. wegwaschen | |
| to wash sth. away | etw.Akk. wegschwemmen | |
| to wash sth. away | etw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.] | |
| to wash sth. away | etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.] | |
| geol. to wash sth. away [e.g. river: soil or sand] | etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand] | |
| to wash sth. down [food, a pill] | etw. hinunterspülen [Essen, Tablette] | |
| to wash sth. off [dirt etc.] | etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.] | |
| to wash sth. off [remove] | etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen] | |
| to wash sth. off [remove] | etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen] | |
| to wash sth. out | etw.Akk. ausschwemmen | |
| to wash sth. over | etw.Akk. überspülen [z. B. Geschirr] | |
| to white-wash sth. [paint white] | etw. ausweißen [weißen, tünchen] | |
| to white-wash sth. [paint] | etw. tünchen | |
3 Wörter: Verben |
| to give sth. a wash | etw. waschen | |
| to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention] | sich berieseln lassen [ugs.] | |
| to wash sth. by hand | etw.Akk. von Hand spülen [Geschirr abwaschen] | |
| to wash sth. inside out | etw. von links waschen | |
4 Wörter: Verben |
| to wash (up) (sth.) by hand [clean dishes] | (etw.Akk.) mit der Hand spülen [Geschirr abwaschen] | |
| to wash one's hands of sb./sth. [idiom] | für jdn./etw. nicht mehr verantwortlich sein wollen | |
| to wash one's hands of sth. | sich abputzen [österr.] [ugs.] [die Verantwortung nicht übernehmen] | |
5+ Wörter: Andere |
| sth. has been through the wash | etw. wurde mitgewaschen | |
5+ Wörter: Verben |
| ungeprüft to let sth. wash over oneself with a smile | etw. lächelnd über sich ergehen lassen | |
| to wash one's hands of responsibility (for sth.) [fig.] | seine Hände (bei etw.Dat.) in Unschuld waschen [fig.] [geh.] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
Teiltreffer |
| hydro. wash | Gerinne {n} | |
| naut. wash | Kielwasser {n} 39 | |
| photo. wash | Wässern {n} [von Filmen, Abzügen] | |
| photo. wash | Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen] | |
| wash basin | Waschbassin {n} [bes. österr.] | |
| underbody wash | Unterbodenwäsche {f} | |
| to wash [oneself] | sichAkk. waschen | |
| quick wash | Katzenwäsche {f} [ugs.] | |
| to white-wash | reinwaschen [alt] | |
| to wash down | runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk] | |
| to wash down | abschwemmen | |
| to wash up | anschwemmen | |
| gastr. egg wash | Eistreiche {f} | |
| print roller wash | Walzenwascheinrichtung {f} | |
| tech. wash system | Waschsystem {n} | |
| cold wash | kalte Waschung {f} | |
| gentle wash | Schonwäsche {f} [Waschvorgang] | |
| morning wash | Morgentoilette {f} | |
| cosmet.dent.pharm. mouth wash | Mundspülmittel {n} | |
| wash liquor | Waschlauge {f} | |
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to wash sth' von Englisch nach Deutsch
- to wash sth.
- etw. waschen
- to wash sth. [films, prints]
- etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge]photo.
- to power wash sth.
- etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
- to power-wash sth.
- etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
- to pressure wash sth.
- etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
- to pressure-wash sth.
- etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
- to wash around sth. [as the sea around a rock]
- etw. umspülen
- to wash out sth. [stain, spot]
- etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
- to wash over sth. [fig.]
- etw. überschwemmen [fig.]
- to wash sb./sth. overboard
- jdn./etw. über Bord spülennaut.
- to wash sth. away
- etw.Akk. wegspülen
etw.Akk. wegwaschen
etw.Akk. wegschwemmen
etw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]
etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
- to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
- etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]geol.
- to wash sth. down [food, a pill]
- etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
- to wash sth. off [dirt etc.]
- etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.]
- to wash sth. off [remove]
- etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]
etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]
- to wash sth. out
- etw.Akk. ausschwemmen
- to wash sth. over
- etw.Akk. überspülen [z. B. Geschirr]
- to white-wash sth. [paint white]
- etw. ausweißen [weißen, tünchen]
- to white-wash sth. [paint]
- etw. tünchen
- to give sth. a wash
- etw. waschen
- to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention]
- sich berieseln lassen [ugs.]
- to wash sth. by hand
- etw.Akk. von Hand spülen [Geschirr abwaschen]
- to wash sth. inside out
- etw. von links waschen
- to wash (up) (sth.) by hand [clean dishes]
- (etw.Akk.) mit der Hand spülen [Geschirr abwaschen]
- to wash one's hands of sb./sth. [idiom]
- für jdn./etw. nicht mehr verantwortlich sein wollen
- to wash one's hands of sth.
- sich abputzen [österr.] [ugs.] [die Verantwortung nicht übernehmen]
- sth. has been through the wash
- etw. wurde mitgewaschen
- to let sth. wash over oneself with a smile
- ungeprüft etw. lächelnd über sich ergehen lassen
- to wash one's hands of responsibility (for sth.) [fig.]
- seine Hände (bei etw.Dat.) in Unschuld waschen [fig.] [geh.]
- to wash the matted fur of sth.
- etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund]
- wash
- Gerinne {n}hydro.
Kielwasser {n}naut.
Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]photo.
Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen]photo.
- wash basin
- Waschbassin {n} [bes. österr.]
- underbody wash
- Unterbodenwäsche {f}
- to wash [oneself]
- sichAkk. waschen
- quick wash
- Katzenwäsche {f} [ugs.]
- to white-wash
- reinwaschen [alt]
- to wash down
- runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
abschwemmen
- to wash up
- anschwemmen
- egg wash
- Eistreiche {f}gastr.
- roller wash
- Walzenwascheinrichtung {f}print
- wash system
- Waschsystem {n}tech.
- cold wash
- kalte Waschung {f}
- gentle wash
- Schonwäsche {f} [Waschvorgang]
- morning wash
- Morgentoilette {f}
- mouth wash
- Mundspülmittel {n}cosmet.dent.pharm.
- wash liquor
- Waschlauge {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Gram-negative cells have a thinner peptidoglycan layer that allows the crystal violet to wash out on addition of ethanol.
- The majority of the lake bed is covered in a layer of contaminated sediment and local health officials at the Panhandle Health District advise the lake's visitors to wash anything that has come into contact with potentially lead-laced soil or dust in the Coeur d'Alene River basin.
- Their spherical bottom and vertical sides reduce mass loss when pouring, make them easier to wash out, and allow convenient monitoring of the contents.
- In the form of counseling that Hubbard called "auditing," "auditors attempt to wash away associated emotional burdens and therein are supposed to cure people from their troubles".
- This hexagonal structure stood against the north alley of the cloister, opposite the entrance to the monks' refectory, and had several spouts to enable a number of monks to wash at once.
- However, Heracles succeeded by rerouting the rivers Alpheus and Peneus to wash out the filth.
- Sturges wanted the film to begin with the prologue: "This is the story of a man who wanted to wash an elephant.
- The text explains that this laver was to be used for the Israelite priests to wash their hands and feet when they entered the sanctuary.
- Eusebius recorded this practice of canthari located in the courtyards of churches, for the faithful to wash themselves (especially the hands and feet) before entering a Christian house of worship.
- The reason for the increased incidence and elevated levels of "Campylobacter" was reported to be an improperly installed washing plant, where dirty water was accidentally used to wash transport cages.
- The god consented, telling Midas to wash in the river Pactolus.
- Thousands of pilgrims visit the place in winter every year, especially on the Makar Sankranti day for a holy dip in the sacred kund which is believed to wash away one's sins.
- The ancient Leechwell, so named because of the supposed medicinal properties of its water, and apparently where lepers once came to wash, still provides fresh water.
- An ancient use of walnut ink was to stain the hands of criminals in Romani communities. Once stained, it is impossible to wash off and remains in the skin for a long period of time.
- The narrow stance will give the rider a concentrated stability between the bindings allowing the board to dig into the snow quicker than a wider stance so the rider is less prone to wash out.
- Whether by coagulation or the phoretic effect, once the aerosol of smoke particles are at this lower atmospheric level, cloud seeding can begin, permitting precipitation to wash the smoke aerosol out of the atmosphere by the wet deposition mechanism.
- Its late Latin name was "lavandārius", from "lavanda" (things to be washed), from "lavāre" from the verb "lavo" (to wash).
- He begs Charbonnet to wash his hands and sterilize his instruments; Charbonnet finally agrees that if Charbonnet lives another month, Pasteur will retract and denounce all his work on rabies.
- In this episode, Apostle Peter objects and does not want to allow Jesus to wash his feet, but Jesus answers him, "Unless I wash you, you have no part with me", [...] after which Peter agrees.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!