dict.cc | to whip up | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to whip up' von Englisch nach Deutsch

SYNO

to whip up | to whomp up

	to whip sth. up `[coll.]`	etw. zusammenpantschen `[ugs.]` `[etw. eilig und achtlos verarbeiten]`
	to whip sth. up `[snatch up]`	etw.^Akk. schnell aufheben
	to whip sth. up `[snatch up]`	etw.^Akk. blitzschnell aufheben `[ugs.]`
	to whip up	aufpeitschen
	gastr. to whip up sth. `[coll.]`	etw.^Akk. in aller Eile zubereiten `[Speise]`
	gastr. to whip up sth. `[coll.]`	etw.^Akk. auf die Schnelle zubereiten `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	to whip up feeling `[fig.]`	die Gemüter erhitzen `[Redewendung]`
	to whip up support	Unterstützung auftreiben
4 Wörter: Verben
	to whip up the snow `[of wind]`	den Schnee vor sich herpeitschen
5+ Wörter: Andere
	He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.	Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
5+ Wörter: Verben
	to whip up the crowd into a frenzy of excitement	die Menge zum Rasen bringen
Teiltreffer
	six-plait whip <6-plait whip>	sechssträngige Peitsche `{f}` <6-strängige Peitsche>
	whip	Schmitze `{f}` `[regional]`
	to whip	peitschen 729
	whip	Peitsche `{f}` 1995
	pol. whip	parlamentarischer Geschäftsführer `{m}`
	cloth. to whip	umnähen `[umsäumen]` 354
	to whip	flitzen `[ugs.]` 363
	mus. whip	Pritsche `{f}` `[Schlagstock]` 11
	whip	Ziemer `{m}` 10
	to whip	aufpeitschen `[Menge]` 346
	whip	Einpeitscher `{m}` `[ugs.]` 32
	to whip	auspeitschen 1199
	to whip	geißeln 425
	whip	Geißel `{f}` 80
	gastr. to whip eggs	Eier verkleppern `[ugs.]` `[verschlagen]`
	pol. party whip	Klubobmann `{m}` `[österr.]`
	to whip sb.	jdn. schlagen `[mit Peitsche etc.]` 491
	gastr. wire whip	Schneebesen `{m}`
	to whip sth.	etw. geißeln `[fig.]` 346
	whip `[fig.]`	Plage `{f}` `[Geißel]` 51

31 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to whip up' von Englisch nach Deutsch

to whip sth. up [coll.]: etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]: etw.^Akk. schnell aufheben

etw.^Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
Werbung
to whip up: aufpeitschen
to whip up sth. [coll.]: etw.^Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.

etw.^Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]gastr.
to whip up feeling [fig.]: die Gemüter erhitzen [Redewendung]
to whip up support: Unterstützung auftreiben
to whip up the snow [of wind]: den Schnee vor sich herpeitschen
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.: Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
to whip up the crowd into a frenzy of excitement: die Menge zum Rasen bringen
six-plait whip <6-plait whip>: sechssträngige Peitsche {f} <6-strängige Peitsche>
whip: Schmitze {f} [regional]

Peitsche {f}

parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.

Pritsche {f} [Schlagstock]mus.

Ziemer {m}

Einpeitscher {m} [ugs.]

Geißel {f}
to whip: peitschen

umnähen [umsäumen]cloth.

flitzen [ugs.]

aufpeitschen [Menge]

auspeitschen

geißeln
to whip eggs: Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
party whip: Klubobmann {m} [österr.]pol.
to whip sb.: jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
wire whip: Schneebesen {m}gastr.
to whip sth.: etw. geißeln [fig.]
whip [fig.]: Plage {f} [Geißel]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to whip up":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!