Werbung
 Übersetzung für 'to whip' von Englisch nach Deutsch
VERB   to whip | whipped | whipped
whipping | whips
SYNO lash | party whip | to blister | ...
to whipauspeitschen
1197
to whippeitschen
728
to whip sb.jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
490
to whipgeißeln
423
to whipflitzen [ugs.]
363
cloth.
to whip
umnähen [umsäumen]
354
to whipaufpeitschen [Menge]
346
to whip sth.etw. geißeln [fig.]
346
to whip [coll.] [snatch]stehlen [mitgehen lassen]
345
gastr.
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]
64
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.] sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
Substantive
whipPeitsche {f}
1987
pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}
189
whipGeißel {f}
80
pol.
whip [Am.]
52
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
whip [fig.]Plage {f} [Geißel]
51
whipEinpeitscher {m} [ugs.]
32
mus.
whip
Pritsche {f} [Schlagstock]
11
whipZiemer {m}
10
gastr.
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}
10
whipSchmitze {f} [regional]
pol.
whip
parlamentarischer Geschäftsführer {m}
gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}
2 Wörter: Andere
whip-like {adj}peitschenartig
whip-like {adj}peitschenförmig
whip-like {adj}peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]brillant
2 Wörter: Verben
to pistol-whip sb. [Am.]jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]zurückschnellen
gastr.
to whip cream
Sahne schlagen
gastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip inreinwitschen [ugs.]
hunting
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip offherunterfegen [Wind]
hunting
to whip off
zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off [snatch off]herunterreißen
to whip onantreiben
to whip onüberwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]herumschnellen
to whip sth. outetw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.] etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip upaufpeitschen
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]
2 Wörter: Substantive
automot.
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]
equest.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]
cart-whipPeitsche {f}
biketoolsweapons
chain whip
Kettenpeitsche {f}
coachman's whipPeitsche {f}
dressage whipDressurpeitsche {f}
equest.
driving whip
Fahrpeitsche {f}
ethn.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]
pol.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]
pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]
pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­partei
horse whipPferdepeitsche {f}
equest.hunting
hunting whip
Jagdpeitsche {f}
hunting
hunting whip
Hetzpeitsche {f}
jockey's whipJockeypeitsche {f}
pol.
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
party whip
Fraktionsführer {m}
pol.
party whip
Fraktionsvorsitzender {m}
pol.
party whip
Klubobmann {m} [österr.]
equest.
riding whip
Reitgerte {f}
equest.
riding whip
Reitpeitsche {f}
tools
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}
dent.
whip arm
Schwingbügel {m}
dent.
whip arm
Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]
whip crackPeitschenknall {m}
whip crackerGoaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
hort.
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]
hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]
tools
whip handle
Peitschenstiel {m}
dent.
whip holder
Peitschenhalter {m}
filmtech.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]
whip strokePeitschenschlag {m}
whip-round [Br.]Spendensammlung {f}
gastr.
wire whip
Schneebesen {m}
gastr.
wire whip
Schwingbesen {m} [schweiz.]
3 Wörter: Verben
to crack the whipmit der Peitsche schnalzen
to flick a whipmit einer Peitsche schnalzen
pol.
to resign as whip [Br.]
vom Fraktionsvorsitz zurücktreten
pol.
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassen
toys
to whip a top
einen Kreisel treiben
to whip it out [coll.]sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospitaljdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into linejdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shapejdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape [idiom] jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth. etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
gastr.
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip until creamysahnig schlagen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to whip' von Englisch nach Deutsch

to whip
auspeitschen

peitschen

geißeln

flitzen [ugs.]

umnähen [umsäumen]cloth.

aufpeitschen [Menge]
Werbung
to whip sb.
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sth.
etw. geißeln [fig.]
to whip [coll.] [snatch]
stehlen [mitgehen lassen]
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]gastr.
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]
sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]

whip
Peitsche {f}

Geißel {f}

Einpeitscher {m} [ugs.]

Pritsche {f} [Schlagstock]mus.

Ziemer {m}

Schmitze {f} [regional]

parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}pol.
whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
whip [fig.]
Plage {f} [Geißel]
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}gastr.

whip-like {adj}
peitschenartig

peitschenförmig

peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]
brillant

to pistol-whip sb. [Am.]
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]
zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]
zurückschnellen
to whip cream
Sahne schlagengastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
to whip in
reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]hunting
to whip off
herunterfegen [Wind]

zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]hunting
to whip off [snatch off]
herunterreißen
to whip on
antreiben

überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]
draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]
herumschnellen
to whip sth. out
etw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.]
etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]
etw.Akk. schnell aufheben

etw.Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip up
aufpeitschen
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.

etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]gastr.

(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]automot.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]equest.
cart-whip
Peitsche {f}
chain whip
Kettenpeitsche {f}biketoolsweapons
coachman's whip
Peitsche {f}
dressage whip
Dressurpeitsche {f}
driving whip
Fahrpeitsche {f}equest.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]ethn.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­parteipol.
horse whip
Pferdepeitsche {f}
hunting whip
Jagdpeitsche {f}equest.hunting

Hetzpeitsche {f}hunting
jockey's whip
Jockeypeitsche {f}
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
party whip
Fraktionsführer {m}pol.

Fraktionsvorsitzender {m}pol.

Klubobmann {m} [österr.]pol.
riding whip
Reitgerte {f}equest.

Reitpeitsche {f}equest.
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}tools
whip arm
Schwingbügel {m}dent.

Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]dent.
whip crack
Peitschenknall {m}
whip cracker
Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip handle
Peitschenstiel {m}tools
whip holder
Peitschenhalter {m}dent.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]filmtech.
whip stroke
Peitschenschlag {m}
whip-round [Br.]
Spendensammlung {f}
wire whip
Schneebesen {m}gastr.

Schwingbesen {m} [schweiz.]gastr.

to crack the whip
mit der Peitsche schnalzen
to flick a whip
mit einer Peitsche schnalzen
to resign as whip [Br.]
vom Fraktionsvorsitz zurücktretenpol.
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassenpol.
to whip a top
einen Kreisel treibentoys
to whip it out [coll.]
sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into line
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]

jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.
jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth.
etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
to whip until creamy
sahnig schlagen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • ... Nobody can get him in good enough condition to whip Gene"), Greb checked into an Atlantic City clinic for surgery to repair damage to his nose and respiratory tract caused by his ring career and several car crashes.
  • Flagellation (from Latin "flagellare", to whip) was quite a common practice amongst the more fervently religious throughout antiquity.
  • The UFA MLAs came from a determinedly independent and non-partisan background and proved nearly impossible to whip.
  • The power was also given to slave "patrolers," mostly poor whites authorized to whip any slave who violated the slave codes.
  • Legree begins to hate Tom when Tom refuses Legree's order to whip his fellow slave.

  • According to the historian Mario Keßler, Stalin's supporters turned to anti-semitism to whip up sentiment against Trotsky (as Trotsky was a Jew).
  • TNA's "fan's revenge" lumberjack match did their own version of a Canadian lumberjack match where fans equipped with straps act as lumberjacks and were encouraged to whip wrestlers.
  • Planetary mixers can be used to whip and blend, whereas spiral mixers cannot.
  • Against West Ham on 14 April 1992, he scored the only goal with a far-post volley in the 88th minute after Matt Le Tissier had created space to whip over a cross: the goal was described as "a moment of true class in an otherwise ordinary game".
  • The first seeker to locate the belt can then attempt to whip the other players with it as they run for the safety of a designated home base.

  • After six months in New Orleans, he is said to have left for refusing to whip slaves.
  • In other words, trying to whip oneself into doing something with "shoulds" may cause one to desire just the opposite.
  • Dunster also found himself confronting the students, albeit in a sterner fashion, actually having to whip two of them publicly for abusing one of the citizens of Cambridge.
  • His policy was to whip slaves if they did not meet daily work quotas he set for pounds of cotton to be picked, among other goals.
  • He ordered a soldier to whip him with an energy whip that would kill any Narn with forty strokes and stated that the whipping would not stop until he heard the scream he so much wanted.

  • Owen, Hubble, Connie, and their canine pals set out to whip the other dogs into shape so that they can pass muster.
  • It is also played in 1972 comedy film "The Adventures of Barry McKenzie" in the scene where Mr. Gort, dressed as a schoolboy, urges the bewildered title character to whip him.
  • Graham defended their absence arguing that, because New Democratic Party leader Elizabeth Weir was also absent, it was impossible to defeat the government, and he did not see the need to whip his members.
  • Upon spotting Nanda going about her duties around the castle, the Hungry Tiger regards her as exceptionally tasty-looking and eagerly requests her permission to eat her; being denied this privilege, he instead asks Nanda to whip up a sumptuous beef-and-potatoes feast for him, which she shakily agrees to, as her doing so will mean that she will both escape undevoured and temporarily take the edge off the Tiger's voracious appetite.
  • "To deter him & others from the like evil practice for time to come," the court ordered the sheriff of James City County to whip him severely, and return him to the Westmoreland County sheriff to be whipped again.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!