dict.cc | to wind up the clock | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to wind up the clock' von Englisch nach Deutsch

	watches to wind up the clock	die Uhr aufziehen
Teiltreffer
	sports to wind down the clock `[football]`	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
	to have the wind up `[idiom]`	Angst haben
	to wind the (car) window up	das Autofenster / Fenster hochkurbeln
	to beat up against the wind	gegen den Wind segeln `[Redewendung]` `[gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]`
	to put the wind up sb. `[Br.]`	jdn. ins Bockshorn jagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit.F The Wind-Up Bird Chronicle `[Haruki Murakami]`	Mister Aufziehvogel `[auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]`
	idiom He has the wind up. `[Br.]` `[coll.]`	Ihm geht die Muffe. `[ugs.]`
	idiom He's got the wind up. `[Br.]` `[coll.]`	Ihm geht die Düse. `[ugs.]`
	to get / have the wind up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Muffensausen bekommen / haben `[ugs.]`
	to wind the bucket up out of the well	den Eimer aus dem Brunnen kurbeln `[selten]`
	to get the wind up `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	Schiss kriegen `[ugs.]`
	idiom to get the wind up (about sth.) `[Br.]` `[coll.]`	Angst kriegen / haben (wegen etw.^Gen.)
	naut. up the wind `{adv}` `[in a direction opposite the wind]`	gegen den Wind
	to set the alarm (clock) for 7 o'clock	den Wecker auf 7 Uhr stellen
	to wind up	aufwickeln
	tech. to wind up	hochspindeln `[hochdrehen]`
	to wind up	abwickeln
	up wind	Aufwind `{m}`
	wind-up `{adj}`	Aufzieh-
	to wind up	auflösen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to wind up the clock' von Englisch nach Deutsch

to wind up the clock: die Uhr aufziehenwatches
to wind down the clock [football]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
Werbung
to have the wind up [idiom]: Angst haben
to wind the (car) window up: das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to beat up against the wind: gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to put the wind up sb. [Br.]: jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]: Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]lit.F
He has the wind up. [Br.] [coll.]: Ihm geht die Muffe. [ugs.]idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]: Ihm geht die Düse. [ugs.]idiom
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]: Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to wind the bucket up out of the well: den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]: Schiss kriegen [ugs.]
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]: Angst kriegen / haben (wegen etw.^Gen.)idiom
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]: gegen den Windnaut.
to set the alarm (clock) for 7 o'clock: den Wecker auf 7 Uhr stellen
to wind up: aufwickeln

hochspindeln [hochdrehen]tech.

abwickeln

auflösen
up wind: Aufwind {m}
wind-up {adj}: Aufzieh-

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!