⇄ 

Übersetzung für 'to yield' von Englisch nach Deutsch

YIELD [Am.] [traffic sign]

Vorrang gewähren! [österr.] [Verkehrszeichen: Geschwindigkeit verringern und bremsbereit sein]traffic

Vorfahrt gewähren! [Verkehrszeichen: Geschwindigkeit verringern und bremsbereit sein]trafficTrVocab.

---

Werbung

to yield sth. [produce]

etw. hervorbringen

etw. erbringen

etw. hergeben [erbringen]

etw.^Akk. bringen [einbringen]

to yield sth. [interest etc.]

etw. einbringen [Zinsen etc.]

to yield sth. [result in]

etw. ergeben

to yield [give way under pressure]

nachgeben

to yield sth.

etw. abwerfen [Ertrag]

etw. tragen [Ertrag bringen]agr.fin.

to yield [give way]

weichen

Platz machen

to yield [output]

liefern [Ertrag]agr.econ.

to yield

liefern [Ergebnis einer math. Gleichung]math.

Gewinn abwerfenecon.fin.

to yield [consent, agree]

einwilligen

to yield sth. [give up]

etw. abtreten

to yield [profit]

herausspringen [Gewinn]econ.

abfallen [Gewinn]econ.

to yield sth. [results, success etc.]

etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]

to yield [in battle]

umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]

to yield [let oneself be persuaded]

sich erweichen lassen [fig.]

to yield [submit, comply]

sich fügen [geh.] [unterordnen, einwilligen]

to yield sth. [bring yields, revenue]

Ertrag abwerfen

---

yield

Ertrag {m}agr.econ.

Gewinn {m}fin.

Rendite {f}fin.

Ausbeute {f}

Ergebnis {n}

Ernte {f} [Ertrag]agr.

Frucht {f} [Ertrag]law

Anfall {m} [Ertrag]

Detonationswert {m}mil.

Ausbringen {n}agr.ind.

Kreszenz {f} [veraltet] [Ertrag]

---

fixed-yield {adj}

mit festem Ertrag [nachgestellt]

high-yield {adj}

ertragsstark

hohen Ertrag abwerfend

high-yield {adj} [attr.] [producing a large amount]

ergiebig [ertragreich (Ernte, Produktion etc.)]

low yield {adj}

renditeschwachfin.

yield-increasing {adj}

ertragssteigernd

---

to yield assent

Zustimmung bringen

to yield crops

Erträge bringen [Ernte]agr.idiom

to yield fruit

Frucht tragen

Früchte tragen

to yield hope

Hoffnung bringen

to yield information

Hinweise liefern

to yield interest

Zinsen tragenfin.

Zins einbringenfin.

to yield little

wenig Gewinn bringen

to yield milk [animal]

Milch geben [Tier]agr.

to yield much

viel Gewinn bringen

to yield poorly

schlechten Ertrag bringenagr.econ.

to yield precedence

den Vorrang lassen

to yield profit

Nutzen abwerfen

to yield sb. thanks

jdm. Dank schulden

to yield sth. to sb.

jdm. etw. abtreten

to yield sth. up [premises] [Am.]

etw. räumen [Räumlichkeiten]

to yield stress

Stress bringen

to yield to sb.

jdm. nachgeben

jdm. den Vortritt lassen

to yield to sth. [be replaced by sth.]

sich von etw. den Rang ablaufen lassen

to yield up sth.

auf etw. verzichten

to yield well

guten Ertrag bringen

---

(honey) yield

Tracht {f} [Honigernte]agr.entom.

actual yield

effektive Rendite {f}

actual yield <AY>

tatsächliche Ausbeute {f}chem.pharm.

aggregate yield

Gesamtertrag {m}

annual yield

Jahresertrag {m}

Jahresrendite {f}

apple yield

Apfelertrag {m}agr.hort.

Auger yield

Augerausbeute {f}MedTech.phys.

Auger-Ausbeute {f}MedTech.phys.

average yield

Durchschnittsertrag {m}

Durchschnittsrendite {f}

barley yield

Gerstenernte {f} [Ertrag]agr.

Gerstenertrag {m}agr.comm.

basic yield

Grundrendite {f}

biogas yield

Biogasausbeute {f}ecol.

biomass yield

Biomasseertrag {m} [auch: Biomasse-Ertrag]ecol.

bond yield

Rentenrendite {f}

Rentenertrag {m}fin.

calculated yield

kalkulierter Gewinn {m}

capital yield

Kapitalertrag {m}econ.fin.

coke yield

Koksausbeute {f}chem.

collision yield

Stoßausbeute {f}

compound yield

Gesamtertrag {m}

convenience yield

Verfügbarkeitsprämie {f}fin.stocks

corn yield [Am.]

Maisernte {f} [Ertrag]

Maisertrag {m}agr.comm.

cotton yield

Baumwollertrag {m}agr.

Baumwollernte {f} [Ertrag]agr.

crop yield

Ernteertrag {m}agr.

Bodenertrag {m}agr.

Ernteergebnis {n}agr.

Feldfruchtertrag {m}agr.

current yield

laufender Ertrag {m}

current yield [electric current]

Stromertrag {m}electr.

diagnostic yield

diagnostische Ausbeute {f}med.psych.

• First-Pass-Yield {m} <FPY> [eine Messgröße] = first-pass yield <FPY>

• That the algebra of the real numbers can be employed to yield results about the linear continuum of geometry relies on the Cantor–Dedekind axiom.
• In the Wurtz reaction, a haloalkane is treated with sodium in dry ether to yield an alkane having double the number of carbon atoms.
• However, hydrogenation generally was interrupted before completion, to yield a fat product with specific melting point, hardness, and other properties.
• Differential formulations of the conservation laws apply Stokes' theorem to yield an expression that may be interpreted as the integral form of the law applied to an infinitesimally small volume (at a point) within the flow.
• Land transformation, the use of land to yield goods and services, is the most substantial way humans alter the Earth's ecosystems, and is the driving force causing biodiversity loss.

• Dynamic systems models illustrate how many different features of a complex system may interact to yield emergent behaviors and abilities.
• Numerous important constructions can be described in a purely categorical way if the "category limit" can be developed and dualized to yield the notion of a "colimit".
• The residue was dissolved in perchloric acid, and further separation was done by ion exchange to yield a certain isotope of curium.
• When machine translation (also known as mechanical translation) failed to yield accurate translations right away, automated processing of human languages was recognized as far more complex than had originally been assumed.
• In this construction, periodic boundary conditions are imposed over the length of this roll-up vector to yield a helical lattice of seamlessly bonded carbon atoms on the cylinder surface.

• In mathematics, a bilinear map is a function combining elements of two vector spaces to yield an element of a third vector space, and is linear in each of its arguments.
• These localities continue to yield new organisms faster than they can be studied.
• A complex, aberrated wavefront profile may be curve-fitted with Zernike polynomials to yield a set of fitting coefficients that individually represent different types of aberrations.
• to form a diastereoisomeric salt which is fractionally crystallized to yield dextroamphetamine.
• For example, in copper refining, copper anodes, an intermediate product from the furnaces, are electrolysed in an appropriate solution (such as sulfuric acid) to yield high purity (99.99%) cathodes.

• The prominence of prophecy is quite apparent in Zechariah, but it is also true that Zechariah (along with Haggai) allows prophecy to yield to the priesthood; this is particularly apparent in comparing Zechariah to Third Isaiah (chapters 55–66 of the Book of Isaiah), whose author was active sometime after the first return from exile.
• To form the fluoride, aqueous ammonium hydrogen fluoride is added to beryllium hydroxide to yield a precipitate of ammonium tetrafluoroberyllate, which is heated to [...] to form beryllium fluoride.
• () to yield a previously created instance that has become inaccessible to the program; however, defining that such an instance even is "the same" is difficult, especially in the abstract (though even a re-used block of memory is only "the same object" in certain senses).
• The latter notation generalizes to yield the notation [...] for the "n"th derivative of [...] – this notation is most useful when we wish to talk about the derivative as being a function itself, as in this case the Leibniz notation can become cumbersome.