| zool.T toad [family Bufonidae, order Anura] | Kröte {f} 1727 | |
| toad [fig.] [repulsive person] | Ekel {n} 656 | |
| toad [fig.] [pej.] [disgusting person] | Kröte {f} [fig.] [pej.] [widerwärtige Person] 103 | |
| zool.T toad | Unke {f} 48 | |
| zool.T toad | Lork {m} [nordd.] | |
| zool.T toad | Hötsch {f} [österr.] [regional] [bayer.] | |
2 Wörter: Substantive |
| lying toad | Lügenmaul {n} | |
| zool. toad migration | Krötenwanderung {f} | |
| med. toad skin | Krötenhaut {f} | |
| zool. toad species | Krötenart {f} | |
| zool. toad species {pl} | Krötenarten {pl} | |
| mycol. toad stool [spv.] | Pilz {m} [giftig] | |
| med. toad test | Krötentest {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| zool. species of toad | Krötenart {f} | |
4 Wörter: Substantive |
| toad-in-the-hole | Würstchen {n} im Teig | |
| gastr. toad-in-the-hole [Br.] | [Würstchen in Yorkshirepudding] | |
5+ Wörter: Substantive |
| croak of the fire-bellied toad | Unkenruf {m} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Adventures of Ichabod and Mr. Toad [Walt Disney] | Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte | |
| lit.F The Call of the Toad | Unkenrufe [Günter Grass] | |
| lit.RadioTVF Toad of Toad Hall [play] [A. A. Milne's dramatised version of The Wind in the Willows] | Kröterich von Krötinhall [Bühnenfassung von Der Wind in den Weiden] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T (Cape) sand toad [Vandijkophrynus angusticeps, syn.: Bufo angusticeps] | Gemeine Kapkröte {f} | |
| zool.T (Cape) sand toad [Vandijkophrynus angusticeps, syn.: Bufo angusticeps] | Afrikanische Sandkröte {f} | |
| zool.T (common) midwife toad [Alytes obstetricans] | Geburtshelferkröte {f} | |
| zool.T (common) square-marked toad [Amietophrynus regularis, syn.: Bufo regularis] | (Gemeine) Pantherkröte {f} | |
| bot.T (common) toadshade / toad shade [Trillium sessile] | Ungestielte Waldlilie {f} | |
| zool.T (European) green toad [Pseudepidalea viridis, syn.: Bufo viridis, Bufotes viridis] | Wechselkröte {f} | |
| zool.T (European) green toad [Pseudepidalea viridis, syn.: Bufo viridis, Bufotes viridis] | Grüne Kröte {f} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta, syn.: Tricyrtis japonica] | Tigerstern {m} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta, syn.: Tricyrtis japonica] | Japankrötenlilie {f} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta, syn.: Tricyrtis japonica] | Borstige Krötenlilie {f} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta, syn.: Tricyrtis japonica] | Japanische Krötenlilie {f} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta] | Purpur-Krötenlilie {f} | |
| bot.T (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta] | Rauhaarige Krötenlilie {f} | |
| zool.T (Monteverde) golden toad [Incilius periglenes, syn.: Bufo periglenes] [extinct] | Goldkröte {f} [ausgestorben] | |
| zool.T African bouncing toad [Amietophrynus regularis, syn.: Bufo regularis] | (Gemeine) Pantherkröte {f} | |
| zool.T African common toad [Amietophrynus gutturalis, syn.: Bufo gutturalis] | Afrikanische Erdkröte {f} | |
| zool.T African common toad [Amietophrynus gutturalis, syn.: Bufo gutturalis] | Südliche Pantherkröte {f} | |
| zool.T African common toad [Amietophrynus regularis, syn.: Bufo regularis] | (Gemeine) Pantherkröte {f} | |
| zool.T African red toad [Schismaderma carens] | Rote Kröte {f} | |
| zool.T African split-skin toad [Schismaderma carens] | Rote Kröte {f} | |
| zool.T agua toad [Rhinella marina, syn.: Bufo marinus] | Aga-Kröte {f} | |
| zool.T agua toad [Rhinella marina, syn.: Bufo marinus] | Riesenkröte {f} | |
| zool.T agua toad [Rhinella marina, syn.: Bufo marinus] | Aga {f} [Aga-Kröte] | |
| zool.T Alajuela toad [Incilius periglenes, syn.: Bufo periglenes] [extinct] | Goldkröte {f} [ausgestorben] | |
| zool.T albina Suriname toad [Pipa aspera] | Venezuela-Wabenkröte {f} | |
| zool.T Amargosa toad [Anaxyrus nelsoni, syn.: Bufo nelsoni] | Amargosa-Kröte {f} | |
| zool.T American toad [Anaxyrus americanus, syn.: Bufo americanus] | Amerikanische Kröte {f} | |
| zool.T American toad [Anaxyrus americanus, syn.: Bufo americanus] | Amerikanische Erdkröte {f} | |
| zool.T Apennine firebelly toad [Bombina pachypus] | Apennin-Gelbbauchunke {f} | |
| zool.T Apennine firebelly toad [Bombina pachypus] | Italienische Gelbbauchunke {f} | |
| zool.T Apennine yellow-bellied toad [Bombina pachypus] | Apennin-Gelbbauchunke {f} | |
| zool.T Apennine yellow-bellied toad [Bombina pachypus] | Italienische Gelbbauchunke {f} | |
| zool.T Arabian toad [Bufo arabicus, syn.: Duttaphrynus arabicus] | Orientkröte {f} | |
| zool.T Arabian toad-headed agama [Phrynocephalus arabicus] | Arabischer Krötenkopf {m} [Agame] | |
| zool.T Argentine common toad [Bufo arenarum] | Sandkröte {f} | |
| zool.T Arrabal's Suriname toad [Pipa arrabali] | Gelbe Wabenkröte {f} | |
| zool.T Asian giant toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper] | Asiatische Riesenkröte {f} | |
| zool.T Asian giant toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper] | Malayische Riesenkröte {f} | |
| zool.T barking toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper] | Asiatische Riesenkröte {f} | |
| zool.T barking toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper] | Malayische Riesenkröte {f} | |
| zool.T Baxter's toad [Bufo baxteri, syn.: Anaxyrus baxteri] [no longer found in the wild] | Wyoming-Kröte {f} | |
| zool.T Berber toad [Bufo mauritanicus, syn.: Amietophrynus mauritanicus] | Berberkröte {f} | |
| zool.T Betic midwife toad [Alytes dickhilleni] | Südostiberische Geburtshelferkröte {f} | |
| zool.T big-eared toad [Ingerophrynus macrotis, syn.: Bufo macrotis] | Großohrkröte {f} | |
| zool.T black toad [Bufo exsul] | Schwarze Kröte {f} | |
| zool.T black-and-yellow walking toad [Melanophryniscus stelzneri, syn.: Atelopus stelzneri] [bumblebee toad] | Argentinischer Stummelfuß {m} | |
| zool.T black-spined toad [Duttaphrynus melanostictus, Bufo melanostitcus] | Schwarznarbenkröte {f} | |
| zool.T Blomberg's toad [Bufo blombergi, Rhaebo blombergi] | Blombergkröte {f} | |
| zool.T Blomberg's toad [Bufo blombergi, Rhaebo blombergi] | Kolumbianische Riesenkröte {f} | |
| zool.T bony-headed toad [Ingerophrynus galeatus, syn.: Bufo galeatus] | Knochenkopfkröte {f} | |
| zool.T boreal toad [Bufo boreas] | Nordkröte {f} | |
| zool.T boreal toad [Bufo boreas] | Polarkröte {f} | |
| zool.T Brazilian redbelly toad [Melanophryniscus cambaraensis] | Grüne Cambara-Schwarzkröte {f} | |
| zool.T Brongersma's toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai] | Atlaskröte {f} | |
| zool.T Brongersma's toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai] | Antiatlas-Kröte {f} | |
| zool.T brown midwife toad [Alytes cisternasii] | Iberische Geburtshelferkröte {f} | |
| zool.T bumblebee toad [Melanophryniscus stelzneri, syn.: Atelopus stelzneri] | Argentinischer Stummelfuß {m} | |
| zool.T Busuanga jungle toad [Barbourula busuangensis] | Philippinen-Barbourfrosch {m} | |
| zool.T California toad [Bufo boreas, syn.: Anaxyrus boreas boreas] | Nordkröte {f} | |
| zool.T California toad [Bufo boreas, syn.: Anaxyrus boreas boreas] | Polarkröte {f} | |
| zool.T Canadian toad [Anaxyrus hemiophrys, syn.: Bufo hemiophrys] | Manitoba-Kröte {f} | |
| zool.T Canadian toad [Anaxyrus hemiophrys, syn.: Bufo hemiophrys] | Kanadische Kröte {f} | |
| zool.T cane toad [Bufo marinus] | Agakröte {f} | |
| zool.T cane toad [Bufo marinus] | Riesenkröte {f} | |
| zool.T cane toad [Rhinella marina, syn.: Bufo marinus] | Aga {f} [Aga-Kröte] | |
| zool.T Cape clawed toad [Xenopus gilli] | Kap-Krallenfrosch {m} | |
| zool.T Carvalho's Surinam toad [Pipa carvalhoi] | Mittlere Wabenkröte {f} | |
| zool.T Caucasian (common) toad [Bufo verrucosissimus] | Kolchische Kröte {f} | |
| zool.T Caucasus toad [Bufo verrucosissimus] | Kolchische Kröte {f} | |
| zool.T Cayenne stubfoot toad [Atelopus flavescens] | Gelber Stummelfußfrosch {m} | |
| zool.T Celebes toad [Ingerophrynus celebensis, syn.: Bufo celebensis] | Sulawesi-Kröte {f} | |
| zool.T Chihuahuan desert spadefoot (toad) [Spea multiplicata] | Gebirgs-Schaufelfuß {m} | |
| zool.T Colombian toad-headed pitviper / pit viper [Bothrocophias colombianus, syn.: Bothrops colombianus, Porthidium colombianum] | Kolumbien-Lanzenotter {f} | |
| zool.T Colorado River toad [Bufo alvarius, syn.: Incilius alvarius] | Coloradokröte {f} | |
| zool.T common African toad [Amietophrynus regularis, syn.: Bufo regularis] | (Gemeine) Pantherkröte {f} | |
| zool.T common Cape toad [Vandijkophrynus angusticeps, syn.: Bufo angusticeps] | Gemeine Kapkröte {f} | |
| zool.T common Cape toad [Vandijkophrynus angusticeps, syn.: Bufo angusticeps] | Afrikanische Sandkröte {f} | |
| zool.T common Eurasian spadefoot toad [Pelobates fuscus] | Knoblauchkröte {f} | |
| zool.T common firebelly toad [Bombina bombina] | Feuerkröte {f} | |
| zool.T common firebelly toad [Bombina bombina] | Rotbauchunke {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!