Übersetzung für 'toil' von Englisch nach Deutsch

to toil

schuften [ugs.]

rackern [ugs.]

sich plagen

sich quälen

hart arbeiten

sich schwer tun

sich mühen [meist geh.]

---

Werbung

toil

Mühe {f}

Rackern {n} [ugs.]

mühevolle Arbeit {f}

Tschoch {m} [ugs.] [österr.] [große Mühe]

toil [tiring work]

Plage {f} [geh.] [Mühe, Schwerarbeit]

---

to toil up sth.

sich^Akk. etw.^Akk. hochschleppen [ugs.] [z. B. mich die Treppe hoch]

---

fruitless toil

vergebliche Anstrengung {f}

honest toil

ehrliche Arbeit {f}

steady toil

ununterbrochene Mühe {f}

---

to toil and moil

sich schinden [abschinden]idiom

to toil and moil [idiom]

sich abrackern [ugs.]

to toil away at sth.

an etw.^Dat. laborieren

to toil away on sth.

sich^Akk. mit etw.^Dat. abmühen

---

to toil long and hard

sich abschinden [ugs.]

sich abkrücken [regional] [ugs.]

---

I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]quote

---

to take time off in lieu (of overtime) <TOIL> [Br.]

Überstunden abfeiern [ugs.]

to take time off in lieu (of payment) <TOIL> [Br.]

Überstunden abfeiern [ugs.]

---

all this toil for nothing

all diese vergebliche Mühe {f}

• For spring toil was completed.
• Ever turn with song and smile to holy toil.
• Churchill's "blood, toil, tears, and sweat" speech in Commons.
• The soprano aria "War, he sung, is toil and trouble" was featured in Alfonso Cuaron's film "Children of Men".
• The one on top of the crown is inscribed with the motto in Latin, "Fide et Labore" ("By Faith and Toil").

• The concern is that at night he is prevented from resting, and by day he is oppressed by toil.
• Globocrud's products have an antagonistic relationship with the Bzots, jeering the Bzots as they toil.
• "The miners' toil and rhythm of life became the fulcrum of Falkberget's literature", according to Sturle Kojen (a biographer).
• John Paul makes a distinction between work and toil.
• Crewing a York boat was an arduous task, and those who chose this life faced "unending toil broken only by the terror of storms," according to Sir John Franklin.

• Mary Morrison was ordered to England, and she sailed with her two children, and for six years her husband was to toil on in solitude.
• MacFarlane shot himself in the head at the San Francisco morgue on June 9, 1924, leaving a note discussing his incurable kidney disease and mental toil regarding self-expression.
• Make the plant for which we toil?
• The toil grievous, the trouble excessive.
• He writes, “Those then, who have given themselves up to continual toil and learning hold for their own portion laborious lessons and exercises, but they hold safety for the cities” (XII.15).

• Additionally, there are certain combinations with [...] , for instance [...] ('toil') or [...] ('turns' from [...] 'to turn').
• Ponos [...] or Ponus [...] (Ancient Greek: Πόνος "Pónos") is the personification of hardship or toil.