Werbung
 Übersetzung für 'too late' von Englisch nach Deutsch
too late {adv} <2L8>zu spät
3 Wörter: Andere
[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]
almost too late {adv}fast zu spät
It's too late.Der Zug ist abgefahren. [Redewendung]
It's too late. Das Boot ist abgefahren. [Redewendung] [selten] [Der Zug ist abgefahren.]
3 Wörter: Verben
to arrive too latezu spät kommen
4 Wörter: Andere
It's too late now.Jetzt ist es zu spät.
5+ Wörter: Andere
proverb
Good counsel never comes too late.
Guter Rat kommt nie zu spät.
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
idiom
His fortune has come too late for him to enjoy it.
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
It is too late to declare off. [rare]Es ist zu spät zurückzutreten.
It isn't too late yet for me to go.Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
It isn't too late yet for me to go.Noch ist Zeit für mich zu gehen.
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.
idiom
It's never too late to learn.
Zum Lernen ist es nie zu spät.
It's too late to do anything about it.Das lässt sich nicht mehr ändern.
much too late in the day {adv} [disapproving]viel zu spät
Too late now, the horse has bolted. [idiom] Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]Zu spät, bin schon geschminkt.
You should take action before it's too late.Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
5+ Wörter: Verben
to be too late by an houreine Stunde zu spät sein
to call a halt before it's too latedie Notbremse ziehen [fig.]
Teiltreffer
too-too {adj} [coll.] [affectedly elegant or refined in manners]affig [ugs.] [pej.]
too soon {adv}vorschnell
too much {adj} {adv}allzu viel
too much {adj} {adv}zu viel
too vague {adj}zu ungenau
too muchallzuviel [alt]
too long {adv}zu lange
too sweet {adj}übersüß
too {adv} [moreover]überdies
149
Too bad.Schade.
too much {adv}zu arg [regional] [zu sehr]
too willingly {adv}allzu gern
too expensive {adj}geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
too long {adv}allzu lang
too {adv} [excessively]allzu
495
too expensive {adj}zu teuer
Too bad.Was für ein Pech.
too thick {adj}zu dick
here, too, ...auch hier ...
too livelyzu lebendig
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'too late' von Englisch nach Deutsch

too late {adv} <2L8>
zu spät

[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back]
[es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]
Werbung
almost too late {adv}
fast zu spät
It's too late.
Der Zug ist abgefahren. [Redewendung]

Das Boot ist abgefahren. [Redewendung] [selten] [Der Zug ist abgefahren.]

to arrive too late
zu spät kommen

It's too late now.
Jetzt ist es zu spät.

Good counsel never comes too late.
Guter Rat kommt nie zu spät.proverb
He came alright [spv.], but too late.
Zwar kam er, doch zu spät.
His fortune has come too late for him to enjoy it.
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.idiom
It is too late to declare off. [rare]
Es ist zu spät zurückzutreten.
It isn't too late yet for me to go.
Noch ist es Zeit, dass ich gehe.

Noch ist Zeit für mich zu gehen.
It may be too late.
Es ist vielleicht zu spät.
It's never too late to learn.
Zum Lernen ist es nie zu spät.idiom
It's too late to do anything about it.
Das lässt sich nicht mehr ändern.
much too late in the day {adv} [disapproving]
viel zu spät
Too late now, the horse has bolted. [idiom]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, bin schon geschminkt.
You should take action before it's too late.
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.

to be too late by an hour
eine Stunde zu spät sein
to call a halt before it's too late
die Notbremse ziehen [fig.]

too-too {adj} [coll.] [affectedly elegant or refined in manners]
affig [ugs.] [pej.]
too soon {adv}
vorschnell
too much {adj} {adv}
allzu viel

zu viel
too vague {adj}
zu ungenau
too much
allzuviel [alt]
too long {adv}
zu lange

allzu lang
too sweet {adj}
übersüß
too {adv} [moreover]
überdies
Too bad.
Schade.

Was für ein Pech.
too much {adv}
zu arg [regional] [zu sehr]
too willingly {adv}
allzu gern
too expensive {adj}
geschmalzen [ugs.] [zu teuer]

zu teuer
too {adv} [excessively]
allzu
too thick {adj}
zu dick
here, too, ...
auch hier ...
too lively
zu lebendig
Anwendungsbeispiele Englisch
  • This change in policy was finalized in August 2001 when it was too late.
  • If the interrupting device is cleared too late in the interrupt service routine (ISR), there won't be enough time for the interrupt circuit to return to the quiescent state before the current instance of the ISR terminates.
  • Plutarch identified this Amphidamas with the hero of the Lelantine War between Chalcis and Eretria and he concluded that the passage must be an interpolation into Hesiod's original work, assuming that the Lelantine War was too late for Hesiod.
  • It was too late for the "Burgrecht" cities to produce a confession of their own.
  • But he came too late and Troilus had already perished.

  • Plans to hold the match in Turkey instead came too late.
  • By the time an ARQ system discovers an error and re-transmits it, the re-sent data will arrive too late to be usable.
  • "Tales of Mystery and Imagination" (1976) was re-mixed in 1987 for release on CD, and included narration by Orson Welles recorded in 1975, but delivered too late to be included on the original album.
  • After several attempts to enter the workstation and file server market, the DEC Alpha product line began to make successful inroads in the mid-1990s, but was too late to save the company.
  • The X-Men dispatch them, but Trask sees the error in his ways too late as he is killed by his creations.

  • However, the truce was rejected by the rebels and the concessions proved too late and too ineffective.
  • The throw from Leon Culberson was cut off by shortstop Johnny Pesky, who relayed the ball to the plate just a hair too late.
  • Nero's final words were "Too late! This is fidelity!
  • Although too late to be chosen for the IBM PC project, when MACSS appeared as the Motorola 68000 in 1979 it took any remaining interest in the 6809.
  • The tendency to portray Roman legionaries clad in this type of armour often extends to periods of time that are too early or too late in history.

  • Peltier returned too late to be tried with Robideau and Butler, and he was subsequently tried separately.
  • and a single prototype was ordered in April 1899 too late to be used during the Boer War.
  • Training of formation leaders was not systematic until 1943, which was far too late, with the "Luftwaffe" already stretched.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!