dict.cc | topping | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für topping von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	a topping [object] \| toppings
	NOUN2	topping [procedure] \| -
	VERB	to top \| topped \| topped topping \| tops
	SYNO	top-flight \| top-hole \| topping

topping {adj} [coll.]: fabelhaft
topping {adj} [sl.] [obs.]: erstklassig
Werbung
topping: Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.]gastr.

Garnierung {f}gastr.

Oberschicht {f}gastr.

Auflage {f} [Belag]gastr.

Straßenbelag {m}

Abkappen {n}for.hort.

Gummierung {f}

Topping {n}gastr.
concrete topping: Betonestrich {m}
cream topping: Sahnehäubchen {n}gastr.

Obershauberl {n} [österr.]gastr.
crumble (topping): Streusel {m} {n}gastr.
grout topping: Aufbeton {m}
pizza topping: Pizzabelag {m}gastr.
topping device: Köpfgerät {n} [an Rübenerntemaschine]agr.
topping knife: Köpfmesser {n} [an Rübenerntemaschine]agr.
topping lift: Dirk {f}naut.

Baumtoppnant {f}naut.
topping out: Dachgleiche {f} [österr.] [Richtfest]constr.
topping slab: Druckplatte {f}constr.hydro.
topping unit: Köpftaster {m} [an Rübenerntemaschine]agr.

Köpfaggregat {n} [an Rübenerntemaschine]agr.

Köpfschlitten {m} [an Rübenerntemaschine]agr.
(sour) cream topping: Sahneguss {m}gastr.
(whipped) cream topping: Sahnehaube {f}gastr.

Schlagobershäubchen {n} [österr.]gastr.
favorite pizza topping [Am.]: Lieblingspizzabelag {m} [auch: Lieblings-Pizzabelag]gastr.
favourite pizza topping [Br.]: Lieblingspizzabelag {m} [auch: Lieblings-Pizzabelag]gastr.
topping out (ceremony): Hebefest {n}constr.

Aufrichte {f} [schweiz.] [Richtfest]constr.
topping out ceremony: Richtfest {n}constr.
topping-out ceremony: Firstfeier {f} [österr.]constr.

Dachgleichenfeier {f} [österr.]constr.

Gleichenfeier {f} [österr.] [Richtfest]constr.
topping-out wreath [of a roofing ceremony]: Richtkranz {m} [eines Richtfests]constr.

Richtkrone {m} [eines Richtfests]constr.
speech at a topping-out ceremony: Richtfestansprache {f}constr.
hill-topping [spv.]: Gipfelbalz {f}entom.T

nach oben

neue Suche

	topping `{adj}` `[coll.]`	fabelhaft 44
	topping `{adj}` `[sl.]` `[obs.]`	erstklassig 19
Substantive
	gastr. topping	Belag `{m}` `[auf Pizza, Brot usw.]` 219
	gastr. topping	Garnierung `{f}` 50
	gastr. topping	Oberschicht `{f}` 20
	gastr. topping	Auflage `{f}` `[Belag]` 17
	topping	Straßenbelag `{m}` 9
	for.hort. topping	Abkappen `{n}` 6
	topping	Gummierung `{f}`
	gastr. topping	Topping `{n}`
2 Wörter: Substantive
	concrete topping	Betonestrich `{m}`
	gastr. cream topping	Sahnehäubchen `{n}`
	gastr. cream topping	Obershauberl `{n}` `[österr.]`
	gastr. crumble (topping)	Streusel `{m}` `{n}`
	grout topping	Aufbeton `{m}`
	gastr. pizza topping	Pizzabelag `{m}`
	agr. topping device	Köpfgerät `{n}` `[an Rübenerntemaschine]`
	agr. topping knife	Köpfmesser `{n}` `[an Rübenerntemaschine]`
	naut. topping lift	Dirk `{f}`
	naut. topping lift	Baumtoppnant `{f}`
	constr. topping out	Dachgleiche `{f}` `[österr.]` `[Richtfest]`
	constr.hydro. topping slab	Druckplatte `{f}`
	agr. topping unit	Köpftaster `{m}` `[an Rübenerntemaschine]`
	agr. topping unit	Köpfaggregat `{n}` `[an Rübenerntemaschine]`
	agr. topping unit	Köpfschlitten `{m}` `[an Rübenerntemaschine]`
3 Wörter: Substantive
	gastr. (sour) cream topping	Sahneguss `{m}`
	gastr. (whipped) cream topping	Sahnehaube `{f}`
	gastr. (whipped) cream topping	Schlagobershäubchen `{n}` `[österr.]`
	gastr. favorite pizza topping `[Am.]`	Lieblingspizzabelag `{m}` `[auch: Lieblings-Pizzabelag]`
	gastr. favourite pizza topping `[Br.]`	Lieblingspizzabelag `{m}` `[auch: Lieblings-Pizzabelag]`
	constr. topping out (ceremony)	Hebefest `{n}`
	constr. topping out (ceremony)	Aufrichte `{f}` `[schweiz.]` `[Richtfest]`
	constr. topping out ceremony	Richtfest `{n}`
	constr. topping-out ceremony	Firstfeier `{f}` `[österr.]`
	constr. topping-out ceremony	Dachgleichenfeier `{f}` `[österr.]`
	constr. topping-out ceremony	Gleichenfeier `{f}` `[österr.]` `[Richtfest]`
	constr. topping-out wreath `[of a roofing ceremony]`	Richtkranz `{m}` `[eines Richtfests]`
	constr. topping-out wreath `[of a roofing ceremony]`	Richtkrone `{m}` `[eines Richtfests]`
5+ Wörter: Substantive
	constr. speech at a topping-out ceremony	Richtfestansprache `{f}`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	entom.T hill-topping `[spv.]`	Gipfelbalz `{f}`

40 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "topping":

Englisch - Esperanto
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!