Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für totally von Englisch nach Deutsch
SYNO all | altogether | completely | ...
totally {adv}
vollkommen

völlig

vollständig

restlos

gänzlich

voll [ugs.]

vollends

stock- [ugs.]

urst [ugs.] [insbes. ostd.]

absolut [ugs.] [total, völlig]
Werbung
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]
Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]

(totally) wasted {adj} [coll.] [drunk]
total besoffen [ugs.]
totally amiss {adj}
völlig daneben [ugs.]
totally awesome {adj} [Am.] [coll.]
supergeil [ugs.]
totally awesome {adj} [coll.] [used esp. by young people]
voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
totally blind {adj}
stockblind [ugs.]
totally bounded {adj}
totalbeschränktmath.
totally canned {adj} [Br.] [sl.]
granatenvoll [ugs.]
totally damaged {adj}
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
totally deaf {adj}
stocktaub [ugs.]
totally dense {adj}
kreuzdumm [ugs.]
totally different {adj}
grundverschieden
totally disabled {adj}
schwerstbehindert
totally dissatisfied
überhaupt nicht zufrieden
totally fabricated {adj} [report etc.]
absolut frei erfunden [Bericht etc.]
totally geodesic {adj}
totalgeodätischmath.
totally shaken {adj} {past-p}
maßlos erschüttert
totally unknown {adj}
wildfremd
totally wrong {adj}
grundfalsch

völlig falsch

grottenfalsch [ugs.] [salopp]

to avoid sb. totally
jdn. völlig negieren

really / totally cool {adj}
voll krass [ugs.]
really / totally phat {adj} [sl.]
voll krass [ugs.]
That's totally different.
Das ist ein himmelweiter Unterschied.

to be (totally) bananas [coll.]
(total) Banane sein [ugs.]idiom
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.]
(total) am Boden zerstört sein [fig.]
to be totally unsuccessful
baden gehen [fig.] [ugs.] [scheitern]

something totally unexpected
eine faustdicke Überraschung {f}
totally disconnected space
total unzusammenhängender Raum {m}math.
totally mixed reactor <TMR>
volldurchmischter Reaktor {m}nucl.
totally unconditional model
Nullmodell {n}psych.

I am totally exhausted.
Ich bin völlig fertig.
It totally works out.
Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
totally covered in dust {adj} [postpos.]
völlig verstaubt
You totally outperformed them. [said to two or more people]
Ihr wart ihnen haushoch überlegen.

to be totally doo-lally [Br.] [sl.]
eine Vollmeise haben [Redewendung]
to be totally submissive to sb.
jdm. willenlos ergeben sein
to have totally messed sth. up [coll.]
etw. total verbockt haben [ugs.]idiom

totally integrated cochlear amplifier <TICA>
TICA® {n} [vollständig implantierbares Hörgerät]audio

I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
on a totally unrelated subject <OATUS>
und jetzt zu etwas ganz anderem
That's a totally rad place to hang out. [coll.]
Das ist ein total cooler Laden. [ugs.]
We can totally do this.
Klar können wir das.idiom

to be totally ignorant when it comes to sth.
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]
mit etw.Dat. ganz und gar beschäftigt seinidiom

a totally different ball game [Am.] [idiom]
eine ganz andere Sache {f}
totally {adv}vollkommen
714
totally {adv}völlig
175
totally {adv}vollständig
53
totally {adv}restlos
43
totally {adv}gänzlich
26
totally {adv}voll [ugs.]
22
totally {adv}vollends
16
totally {adv}stock- [ugs.]
10
totally {adv}urst [ugs.] [insbes. ostd.]
7
totally {adv}absolut [ugs.] [total, völlig]
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question] Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
2 Wörter: Andere
(totally) wasted {adj} [coll.] [drunk]total besoffen [ugs.]
totally amiss {adj}völlig daneben [ugs.]
totally awesome {adj} [Am.] [coll.]supergeil [ugs.]
totally awesome {adj} [coll.] [used esp. by young people]voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
totally blind {adj}stockblind [ugs.]
math.
totally bounded {adj}
totalbeschränkt
totally canned {adj} [Br.] [sl.]granatenvoll [ugs.]
totally damaged {adj}völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
totally deaf {adj}stocktaub [ugs.]
totally dense {adj}kreuzdumm [ugs.]
totally different {adj}grundverschieden
totally disabled {adj}schwerstbehindert
totally dissatisfiedüberhaupt nicht zufrieden
totally fabricated {adj} [report etc.]absolut frei erfunden [Bericht etc.]
math.
totally geodesic {adj}
totalgeodätisch
totally shaken {adj} {past-p}maßlos erschüttert
totally unknown {adj}wildfremd
totally wrong {adj}grundfalsch
totally wrong {adj}völlig falsch
totally wrong {adj}grottenfalsch [ugs.] [salopp]
2 Wörter: Verben
to avoid sb. totallyjdn. völlig negieren
3 Wörter: Andere
really / totally cool {adj}voll krass [ugs.]
really / totally phat {adj} [sl.]voll krass [ugs.]
That's totally different.Das ist ein himmelweiter Unterschied.
3 Wörter: Verben
idiom
to be (totally) bananas [coll.]
(total) Banane sein [ugs.]
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.](total) am Boden zerstört sein [fig.]
to be totally unsuccessfulbaden gehen [fig.] [ugs.] [scheitern]
3 Wörter: Substantive
something totally unexpectedeine faustdicke Überraschung {f}
math.
totally disconnected space
total unzusammenhängender Raum {m}
nucl.
totally mixed reactor <TMR>
volldurchmischter Reaktor {m}
psych.
totally unconditional model
Nullmodell {n}
4 Wörter: Andere
I am totally exhausted.Ich bin völlig fertig.
It totally works out.Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
totally covered in dust {adj} [postpos.]völlig verstaubt
You totally outperformed them. [said to two or more people]Ihr wart ihnen haushoch überlegen.
4 Wörter: Verben
to be totally doo-lally [Br.] [sl.]eine Vollmeise haben [Redewendung]
to be totally submissive to sb.jdm. willenlos ergeben sein
idiom
to have totally messed sth. up [coll.]
etw. total verbockt haben [ugs.]
4 Wörter: Substantive
audio
totally integrated cochlear amplifier <TICA>
TICA® {n} [vollständig implantierbares Hörgerät]
5+ Wörter: Andere
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
on a totally unrelated subject <OATUS>und jetzt zu etwas ganz anderem
That's a totally rad place to hang out. [coll.]Das ist ein total cooler Laden. [ugs.]
idiom
We can totally do this.
Klar können wir das.
5+ Wörter: Verben
to be totally ignorant when it comes to sth.völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
idiom
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]
mit etw.Dat. ganz und gar beschäftigt sein
5+ Wörter: Substantive
a totally different ball game [Am.] [idiom]eine ganz andere Sache {f}
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!