⇄ 

Übersetzung für 'transfer' von Englisch nach Deutsch

to transfer

übertragen

versetzenjobs

auslagern [z. B. Programme]comp.MedTech.

übermitteln

übernehmen

überstellen

abtreten [übertragen]law

transferieren

versenden [z. B. Daten]telecom.

übersiedeln

überwechseln

umlegen [überführen, z. B. Kranken]

Werbung

to transfer [money to an account]

überweisen [Geld auf ein Konto]fin.

to transfer [pass on, convey]

weiterleiten

to transfer sb.

jdn. versetzenjobs

to transfer sth.

etw.^Akk. überführen [transferieren]

to transfer sth. [to another place]

etw.^Akk. verlegen [an anderen Ort]

to transfer [in public transit]

umsteigen [Verkehrsmittel wechseln]transp.

to transfer [from one account to another]

umbuchen [Geld zwischen Konten]fin.

to transfer [money, property]

umschreibenlaw

to transfer sth. [a call]

etw.^Akk. umlegen [ein Telefongespräch]telecom.

to transfer [goods etc.]

umladen

to transfer [liquid]

umfüllen

to transfer sb./sth. [also SAP term]

jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff]comm.comp.tech.

to transfer [body]

umbetten [Leichnam]

---

transfer

Übertragung {f}comp.transp.

Überweisung {f}fin.

Versetzung {f}jobs

Transport {m}transp.

Weitergabe {f}

Umsteigen {n}

Übergabe {f}

Transfer {m}

Anweisung {f} [Überweisung]fin.

Überstellung {f}

Umbuchung {f}fin.

Zahlung {f}fin.

Umsetzung {f}

Geldüberweisung {f}fin.

Übertritt {m}

Verbringung {f}econ.

Vermittlung {f}

Übertrag {m}comp.

Verlagerung {f}

Übergang {m}

Überführung {f} [Transferierung]

Abtretung {f}

Überlassung {f}

Verschiebung {f}

Sprung {m}spec.

Verlegung {f} (nach)

transfer [of staff, data, etc.]

Übernahme {f} [von Mitarbeitern, Daten usw.]

transfer [of football player]

Wechsel {m}sports

transfer [decal]

Abziehbild {n}

transfer [of goods, shipments]

Umfuhr {f}transp.

transfer [rerecording]

Umspielung {f} [wiederaufnehmen]audio

transfer [transmigration]

Umsiedlung {f} [Transmigration]

---

assigning transfer

übereignend

assigns transfer

übereignet

sb. assigned transfer

jd. übereignete

transfer-oriented {adj} {past-p}

ungeprüft transferorientiert

---

to transfer (in)to

überführen in

to transfer (to)

überspielen (auf) [Bandaufnahme, Daten etc.]

to transfer back

rückübertragen

to transfer credit

ein Guthaben überweisenfin.

to transfer funds

Mittel umlegenfin.

to transfer information

Informationen vermitteln

Informationen übermitteln

to transfer money

Geld überweisenfin.

to transfer ownership

Eigentum übertragenlaw

to transfer property

Grundbesitz übertragenlaw

to transfer salary

Gehälter überweisenacc.fin.

to transfer sb. internally [within the organisation]

jdn. intern versetzen

to transfer securities

Wertpapiere übereignenfin.

to transfer shares

Aktien übertragenstocks

to transfer sth. (to sb./sth.)

(jdm./etw.) etw.^Akk. übergeben

to transfer sth. to sb. [property]

jdm. etw. überschreiben [Eigentum]

jdm. etw. übereignenlaw

to transfer stocks

Aktien übertragenstocks

to transfer title

die Verfügungs­gewalt übertragenlaw

to transfer to [an institute / university]

wechseln an [ein Institut / eine Hochschule / Universität]acad.educ.

to transfer to [player]

wechseln zusports

to transfer wages

Löhne überweisen

---

account transfer

Umbuchung {f}

acyl transfer

Acyltransfer {m}biochem.

address transfer

Adressenübertragung {f}

airport transfer

Transfer {m} zum / vom Flughafenaviat.travel

Flughafentransfer {m}travel

apartment transfer [Am.] [apartment handover]

Wohnungs­übergabe {f}RealEst.

asset transfer

Anlagenumsetzung {f}

Vermögensübertragung {f}fin.

back transfer

Rückübertragung {f}

bank transfer

Banküberweisung {f}

Überweisung {f}fin.

blank transfer

Blankozession {f}

Leerübertragung {f}

Aktienübertragung {f} ohne Namensnennung

block transfer

Blockübertragung {f}

Sammelüberweisung {f}

bookkeeping transfer

buchhalterische Übertragung {f}

• Transfer {m} = transfer
• ablösepflichtiger Transfer {m} = transfer dependent on the payment of a transfer fee
• DNA-Transfer {m} [auch: DNS-Transfer] = DNA transfer

• Heat transfer and mass transfer during nucleate boiling has a significant effect on the heat transfer rate.
• Convection (or convective heat transfer) is the transfer of heat from one place to another due to the movement of fluid.
• Transfer Center (LAC/PCC) - Helps new and transfer-bound students with registration and transfer workshops, LBCC online access, and assists in communication with university representatives.
• A block transfer attempt begins when the first bit of the block crosses the functional interface between the source user and the telecommunication system.
• This is known as charge transfer and results in charge-transfer insulators. Unlike Mott–Hubbard insulators electron transfer happens only within a unit cell.

• Wire transfer, bank transfer, or credit transfer, is a method of electronic funds transfer from one person or entity to another.
• On 19 January 2023 was announced Ramon's transfer to Olympiacos, the Greek side agreed to pay a €1.5m transfer fee and Flamengo kept 30% of a future transfer.
• On March 10, 2019, Hornibrook announced his intention to transfer to Florida State as a graduate transfer and will be immediately eligible under the NCAA graduate transfer rules.
• So-called "transfer friendly" colleges which seek transfer applicants often have a transfer coordinator, housing arrangements for transfer students, an orientation program for transfer students, and are likely to accept most or all of a student's credits from their previous college.
• During the January 2017 international transfer window, Incheon United tabled a transfer bid for Chapman and after several weeks of negotiation the transfer was accepted by Melbourne City.

• For the whole intra-EU-transfer only one transfer licence is necessary.
• It is unwise to attempt to transfer a domain immediately before it expires.
• Fraudulent transfer pricing, sometimes called "transfer mispricing", also known as "transfer pricing manipulation", refers to trade between related parties at prices meant to manipulate markets or to deceive tax authorities.
• File Transfer Consulting has partnered with Flux to provide a resource for designing managed file transfer systems.
• National Technology Transfer Network (NTTN), (...), (...) within technology transfer, is built according to the methodology and models of European Innovation Relay Centers – IRC network (EEN – since 2008), Russian Technology Transfer Network RTTN and Ukrainian Technology Transfer Network UTTN.

• using traditional wet transfer and a TGB buffering system, and others using semi-dry transfer or capillary transfer.