Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'travelling' von Englisch nach Deutsch
NOUN   travelling | -
VERB   to travel | travelled / traveled | travelled / traveled [Br.+Am. / Am. only]
travelling / traveling | travels
SYNO travel | traveling | travelling
travelling {adj} {pres-p}reisend
41
travelling {adj} {pres-p}anreisend
7
travelling {adj} {pres-p} [form of life]fahrend
7
travelling {adj} [form of life]vazierend [altertümlich]
Substantive
travellingReisen {n}
94
travelling [esp. of journeymen]Tippelei {f} [altertümlich, regional: Walz]
travelling [of journeymen]Stör {f} [altertümlich, regional: Walz]
2 Wörter: Andere
after travelling ... {adv} [e.g. through Europe]nach Reisen ... [z. B. durch Europa]
more travelling {adj}fahrbarer
most travelling {adj}fahrbarste
travelling about {adj} {pres-p}herumreisend
travelling on {adj} {pres-p}befahrend
travelling through {adj} {pres-p}durchreisend
2 Wörter: Verben
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast] einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
2 Wörter: Substantive
jobs
(travelling) journeyman
Störer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [landfahrender Gewerbetreibender]
travel
travelling abroad
Reisen {n} ins Ausland
travelling acquaintanceReisebekanntschaft {f}
travelling allowanceReisekostenpauschale {f}
travelling artist [female]Gauklerin {f} [veraltend] [Zirkusartistin]
travelling artists [entertainers]Gaukler {pl}
travelling bagReisetasche {f}
travelling bagsReisetaschen {pl}
travelling book [logbook of journeyman]Wanderbuch {n} [Walz]
travelling booksellerReisebuchhändler {m}
hist.travel
travelling carriage [horse-drawn]
Reisewagen {m} [Kutsche]
film
travelling cinema
Wanderkino {n}
film
travelling cinema
mobiles Kino {n}
travelling circusWanderzirkus {m}
watches
travelling clock
Reisewecker {m}
cloth.
travelling clothes
Reisekleider {pl} [Kleidung]
automot.travel
travelling comfort
Fahrkomfort {m}
travelling companionWeggenosse {m}
travelling companionMitreisender {m}
travelling companionReisebegleiter {m}
travel
travelling companion
Reisegefährte {m}
travelling companion [female]Weggenossin {f}
travelling companion [female]Reisebegleiterin {f}
travelling costsFahrkosten {pl}
travelling costsFahrtkosten {pl}
ind.
travelling crane
Rollkran {m}
ind.
travelling crane
Laufkran {m}
geogr.
travelling dune
Wanderdüne {f}
travelling exhibitionWanderausstellung {f}
travelling expensesReisekosten {pl}
travelling expensesReisespesen {pl}
electr.
travelling field
Wanderfeld {n}
travelling habitsReisegewohnheiten {pl}
travelling innRasthaus {n}
travelling journeymanWanderbursche {m}
travelling journeymanfahrender Gesell {m} [veraltet]
travelling journeymanTippelbruder {m} [veraltet] [Wanderbursche]
hist.
travelling journeyman
Walzbruder {m} [Wanderbursche]
jobs
travelling journeyman [Br.] [dated]
Handwerksbursche {m} [veraltet] [Handwerksgeselle auf Wanderschaft]
travelling journeymenWanderburschen {pl}
hist.pol.
travelling kingdom
Reisekönigtum {n}
toolsweapons
travelling knife
Fahrtenmesser {n}
libr.
travelling library
Fahrbibliothek {f}
filmtech.
travelling matte
Wandermaske {f}
tech.
travelling mechanism
Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]
travelling menagerieWandermenagerie {f}
travelling menagerie [Br.]Wanderzirkus {m}
optics
travelling microscope
Reisemikroskop {n}
optics
travelling microscope
Schlittenmikroskop {n}
travel
travelling party [Br.]
Reisegesellschaft {f}
travelling people {pl}fahrendes Volk {n}
travelling performerGauch {m} [veraltet für: Gaukler]
travelling planReiseplan {m}
travel
travelling plans
Reisepläne {pl}
jobsrelig.
travelling preacher [esp. Br.]
Reiseprediger {m}
jobsrelig.
travelling preacher [esp. Br.] [female]
Reisepredigerin {f}
travelling rugReisedecke {f}
jobs
travelling salesman
Handlungs­reisender {m}
comm.
travelling salesman
Reisender {m}
comm.
travelling salesman
fliegender Händler {m}
comm.jobs
travelling salesman
Handelsreisender {m}
comm.jobs
travelling salesman
Geschäftsreisender {m}
jobs
travelling saleswoman
Handlungs­reisende {f}
travelling servicereisebezogener Service {m}
mining
travelling shaft
Fahrschacht {m}
mus.
travelling song
Reiselied {n}
tech.tools
travelling standard
Reisenormal {n}
sports
travelling supporters
mitgereiste Fans {pl}
theatre
travelling theater [Am.]
Tourneetheater {n}
theatre
travelling theatre [Br.]
Wanderbühne {f}
theatre
travelling theatre [Br.]
Wandertheater {n}
theatre
travelling theatre [Br.]
Tourneetheater {n}
theatre
travelling theatres [Br.]
Wanderbühnen {pl}
travelling timeFahrtzeit {f}
travelling timeReisezeit {f}
engin.
travelling trolley
Laufkatze {f}
travelling vendorsambulante Händler {pl}
electr.math.
travelling wave
laufende Welle {f}
electr.phys.
travelling wave
fortschreitende Welle {f}
audioelectr.
travelling wave
Wanderwelle {f}
travelling wavesWanderwellen {pl}
tech.
travelling winch
Laufkatze {f}
3 Wörter: Andere
travel
fond of travelling {adj} [postpos.]
reisefreudig
He's travelling light.Er reist mit wenig Gepäck.
I hate travelling.Ich hasse das Reisen.
3 Wörter: Verben
to delight in travellingam Reisen seine Freude haben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'travelling' von Englisch nach Deutsch

travelling {adj} {pres-p}
reisend

anreisend
travelling {adj} {pres-p} [form of life]
fahrend
Werbung
travelling {adj} [form of life]
vazierend [altertümlich]

travelling
Reisen {n}
travelling [esp. of journeymen]
Tippelei {f} [altertümlich, regional: Walz]
travelling [of journeymen]
Stör {f} [altertümlich, regional: Walz]

after travelling ... {adv} [e.g. through Europe]
nach Reisen ... [z. B. durch Europa]
more travelling {adj}
fahrbarer
most travelling {adj}
fahrbarste
travelling about {adj} {pres-p}
herumreisend
travelling on {adj} {pres-p}
befahrend
travelling through {adj} {pres-p}
durchreisend

to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]
einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]

(travelling) journeyman
Störer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [landfahrender Gewerbetreibender]jobs
travelling abroad
Reisen {n} ins Auslandtravel
travelling acquaintance
Reisebekanntschaft {f}
travelling allowance
Reisekostenpauschale {f}
travelling artist [female]
Gauklerin {f} [veraltend] [Zirkusartistin]
travelling artists [entertainers]
Gaukler {pl}
travelling bag
Reisetasche {f}
travelling bags
Reisetaschen {pl}
travelling book [logbook of journeyman]
Wanderbuch {n} [Walz]
travelling bookseller
Reisebuchhändler {m}
travelling carriage [horse-drawn]
Reisewagen {m} [Kutsche]hist.travel
travelling cinema
Wanderkino {n}film

mobiles Kino {n}film
travelling circus
Wanderzirkus {m}
travelling clock
Reisewecker {m}watches
travelling clothes
Reisekleider {pl} [Kleidung]cloth.
travelling comfort
Fahrkomfort {m}automot.travel
travelling companion
Weggenosse {m}

Mitreisender {m}

Reisebegleiter {m}

Reisegefährte {m}travel
travelling companion [female]
Weggenossin {f}

Reisebegleiterin {f}
travelling costs
Fahrkosten {pl}

Fahrtkosten {pl}
travelling crane
Rollkran {m}ind.

Laufkran {m}ind.
travelling dune
Wanderdüne {f}geogr.
travelling exhibition
Wanderausstellung {f}
travelling expenses
Reisekosten {pl}

Reisespesen {pl}
travelling field
Wanderfeld {n}electr.
travelling habits
Reisegewohnheiten {pl}
travelling inn
Rasthaus {n}
travelling journeyman
Wanderbursche {m}

fahrender Gesell {m} [veraltet]

Tippelbruder {m} [veraltet] [Wanderbursche]

Walzbruder {m} [Wanderbursche]hist.
travelling journeyman [Br.] [dated]
Handwerksbursche {m} [veraltet] [Handwerksgeselle auf Wanderschaft]jobs
travelling journeymen
Wanderburschen {pl}
travelling kingdom
Reisekönigtum {n}hist.pol.
travelling knife
Fahrtenmesser {n}toolsweapons
travelling library
Fahrbibliothek {f}libr.
travelling matte
Wandermaske {f}filmtech.
travelling mechanism
Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]tech.
travelling menagerie
Wandermenagerie {f}
travelling menagerie [Br.]
Wanderzirkus {m}
travelling microscope
Reisemikroskop {n}optics

Schlittenmikroskop {n}optics
travelling party [Br.]
Reisegesellschaft {f}travel
travelling people {pl}
fahrendes Volk {n}
travelling performer
Gauch {m} [veraltet für: Gaukler]
travelling plan
Reiseplan {m}
travelling plans
Reisepläne {pl}travel
travelling preacher [esp. Br.]
Reiseprediger {m}jobsrelig.
travelling preacher [esp. Br.] [female]
Reisepredigerin {f}jobsrelig.
travelling rug
Reisedecke {f}
travelling salesman
Handlungs­reisender {m}jobs

Reisender {m}comm.

fliegender Händler {m}comm.

Handelsreisender {m}comm.jobs

Geschäftsreisender {m}comm.jobs
travelling saleswoman
Handlungs­reisende {f}jobs
travelling service
reisebezogener Service {m}
travelling shaft
Fahrschacht {m}mining
travelling song
Reiselied {n}mus.
travelling standard
Reisenormal {n}tech.tools
travelling supporters
mitgereiste Fans {pl}sports
travelling theater [Am.]
Tourneetheater {n}theatre
travelling theatre [Br.]
Wanderbühne {f}theatre

Wandertheater {n}theatre

Tourneetheater {n}theatre
travelling theatres [Br.]
Wanderbühnen {pl}theatre
travelling time
Fahrtzeit {f}

Reisezeit {f}
travelling trolley
Laufkatze {f}engin.
travelling vendors
ambulante Händler {pl}
travelling wave
laufende Welle {f}electr.math.

fortschreitende Welle {f}electr.phys.

Wanderwelle {f}audioelectr.
travelling waves
Wanderwellen {pl}
travelling winch
Laufkatze {f}tech.

fond of travelling {adj} [postpos.]
reisefreudigtravel
He's travelling light.
Er reist mit wenig Gepäck.
I hate travelling.
Ich hasse das Reisen.

to delight in travelling
am Reisen seine Freude haben
  • Travelling-Wave-Velocity-Test {m} [TWT-Test] = travelling wave velocity test
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A travelling salesman is a travelling door-to-door seller of goods, also known as a peddler.
  • Travelling on this bus route has been suggested as a cure for agoraphobia.
  • Children can gain further reductions by travelling with adults who are using certain Railcards, or adults travelling on certain other concessionary tickets.
  • Animals with many legs typically move them in metachronal rhythm, which gives the appearance of waves of motion travelling forward or backward along their rows of legs.
  • As YRT’s mandate does not include local service in the city of Toronto, Viva vehicles travelling south of Steeles Avenue (the regional boundary) do not pick up passengers when travelling southbound to connect to Toronto subway stations and do not allow passengers to disembark when travelling north.

  • Depending on the chosen Fourier convention, one of these represents an outward travelling wave and the other a nonphysical inward travelling wave.
  • In Australia, there are around 500 travelling show families, Australian travelling show families in the Eastern states have a travelling School that has approximately 90 children.
  • When both EMUs collided, EN57-840 was travelling at 85 km/h, while EN57-1241 speed was 65 km/h. Trains stopped after travelling further 300 meters.
  • Older nymphs of "L. parens" are gregarious, feeding in groups and travelling as groups to new feeding sites. While travelling, they may occur on non-host plants.
  • A travelling wardrobe and matching travelling case were made for Princess Margaret on the occasion of the royal family's tour of South Africa in 1947.

  • Deutsche Wanderbühne (German Travelling Theatres) is the term for roving German-speaking, theatrical troupes or travelling operas, consisting of professional actors and musicians.
  • As a result, tourists either preferred travelling to Skardu by air or visited other areas in the north if they were travelling by road.
  • While travelling by train, Jeeva (G. V. Prakash Kumar) tells the ticket collector why he left his home and is travelling to Kumbakonam.
  • It set a record for the fastest train in Russia on 2 May 2009, travelling at [...] and on 7 May 2009, travelling at [...].
  • "Sapsan" set records for the fastest train in Russia on 2 May 2009, travelling at [...] and on 7 May 2009, travelling at [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!