Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'trouble' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a trouble | troubles
VERB   to trouble | troubled | troubled
troubling | troubles
SYNO bother | difficulty | fuss | ...
to troublebeunruhigen
1252
to troublebelästigen
698
to trouble sb.jdn. bekümmern
374
to troublestören
161
to troublequälen
38
to trouble sb./sth.jdn./etw. heimsuchen [quälen]
35
to trouble sb. [raise doubts]jdn. anfechten [geh.] [beunruhigen, bekümmern]
15
to troublesich plagen
to troublesich abmühen
to trouble(sich) bemühen
to trouble sb.jdm. Schwierigkeiten bereiten / machen
to trouble sb. [annoy]jdn. plagen [jdm. zu schaffen machen]
Substantive
troubleProblem {n}
3883
troubleSchwierigkeit {f}
3509
trouble {sg} [difficulties]Schwierigkeiten {pl}
2917
troubleBelästigung {f}
2858
trouble [cause of worry]Sorge {f}
626
troubleÄrger {m}
408
trouble [bother, effort]Mühe {f}
303
trouble {sg} [inconvenience, bother]Umstände {pl} [Mühe]
246
trouble [quarrel]Zoff {m} [ugs.]
242
trouble {sg} [inconvenience, bother]Unannehmlichkeiten {pl}
209
troubleSchererei {f} [ugs.]
167
med.
trouble {sg}
Beschwerden {pl}
44
troublePlage {f}
40
troubleStunk {m} [ugs.]
36
troubleUnruhe {f}
26
troubleStörung {f}
22
troubleUngemach {n} [geh.]
22
trouble [effort]Bemühung {f}
20
troubleSchwulität {f} [ugs.]
13
troubleDrangsal {f} [geh.]
12
trouble
12
Gefrett {n} [südd.] [österr.] [ugs.] [Mühe, Plage]
trouble {sg}Sperenzkes {pl} [ugs., insbes. Ruhrgebiet]
12
trouble {sg} [difficulties]Schwulitäten {pl} [ugs.]
11
troubleUnbequemlichkeit {f}
10
trouble {sg}Faxen {pl} [Dummheiten, Ärger]
10
troubleZores {m} [regional] [jidd.]
9
trouble [annoyance, problem]Knatsch {m} [ugs.] [Ärger]
8
troubleTrouble {m} [ugs.]
7
troubletechnischer Fehler {m}
troubletechnische Störung {f}
troubleMalesche {f} [nordd.]
trouble [slight problems or effort] Mühewaltung {f} [österr. Rechtssprache, sonst Papierdeutsch, veraltet] [Mühe, Aufwand]
trouble {sg}Ungelegenheiten {pl} [geh.]
2 Wörter: Andere
trouble-free {adj}mühelos
trouble-free {adj}problemlos
trouble-free {adj} {adv}störungs­frei
trouble-free {adj}reibungs­los [fig.]
Trouble's brewing! [idiom] Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
2 Wörter: Verben
to anticipate troubleSchwierigkeiten erwarten
to borrow trouble [Am.]sichDat. Kummer einhandeln
to bring troubleÄrger bringen
to bring troubleÄrger bereiten
to cause sb. troublejdm. Ärger bereiten
to cause sb. troublejdm. Umstände machen
to cause troubleärgern
to cause troubleUnruhe stiften
to cause troubleÄrger bereiten
pol.sociol.
to foment trouble
Unruhe entfachen
to give troubleMühe machen
to make troubleSchwierigkeiten bereiten
to make troublestänkern [ugs.] [Unruhe stiften]
idiom
to make trouble
Unruhe stiften
idiom
to make trouble
sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.]
to meet troublesichDat. Ärger zuziehen
to raise troubleSchwierigkeiten machen
to smell trouble [fig.]Ärger wittern [fig.]
to smell trouble [fig.](eine) Gefahr wittern [fig.]
to spell troublenichts Gutes bedeuten [Redewendung]
idiom
to spell trouble
Ärger bedeuten
to trouble sb. (deeply)jdn. grämen
to trouble sb. (with sth.)jdn. (mit etw.Dat.) behelligen
2 Wörter: Substantive
med.
articular trouble {sg}
Gelenkbeschwerden {pl}
med.
back trouble {sg}
Rückenprobleme {pl}
big troubleRiesenärger {m}
bladder troubleBlasenleiden {n}
med.
breathing trouble
Atemnot {f}
med.
breathing trouble {sg}
Atembeschwerden {pl}
automot.
car trouble
Panne {f}
med.
chest trouble {sg}
Brustschmerzen {pl}
med.
chest trouble {sg}
Brustbeschwerden {pl}
considerable troublegrößerer Ärger {m}
considerable troublegrößere Schwierigkeit {f}
crowd trouble {sg}Massenausschreitungen {pl}
engine troubleMotorschaden {m}
engine troubleMaschinenschaden {m}
aviat.
engine trouble
Triebwerkstörung {f}
equipment troubleAnlagenstörung {f}
fin.
financial trouble {sg}
Finanzschwierigkeiten {pl}
fin.
financial trouble {sg}
finanzielle Schwierigkeiten {pl}
med.
gastric trouble
Magenleiden {n}
med.
heart trouble {sg}
Herzbeschwerden {pl}
med.
hip trouble
Hüftleiden {n}
electr.
hum trouble
Brummstörung {f}
intermittent troubleunregelmäßiger Fehler {m}
med.
intestinal trouble
Darmleiden {n}
med.
joint trouble {sg}
Gelenkbeschwerden {pl}
making troubleWichtigtuerei {f}
old troublealte Beschwerde {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'trouble' von Englisch nach Deutsch

to trouble
beunruhigen

belästigen

stören

quälen

sich plagen

sich abmühen

(sich) bemühen
Werbung
to trouble sb.
jdn. bekümmern

jdm. Schwierigkeiten bereiten / machen
to trouble sb./sth.
jdn./etw. heimsuchen [quälen]
to trouble sb. [raise doubts]
jdn. anfechten [geh.] [beunruhigen, bekümmern]
to trouble sb. [annoy]
jdn. plagen [jdm. zu schaffen machen]

trouble
Problem {n}

Schwierigkeit {f}

Belästigung {f}

Ärger {m}

Schererei {f} [ugs.]

Plage {f}

Stunk {m} [ugs.]

Unruhe {f}

Störung {f}

Ungemach {n} [geh.]

Schwulität {f} [ugs.]

Drangsal {f} [geh.]

Gefrett {n} [südd.] [österr.] [ugs.] [Mühe, Plage]

Unbequemlichkeit {f}

Zores {m} [regional] [jidd.]

Trouble {m} [ugs.]

technischer Fehler {m}

technische Störung {f}

Malesche {f} [nordd.]
trouble {sg} [difficulties]
Schwierigkeiten {pl}

Schwulitäten {pl} [ugs.]
trouble [cause of worry]
Sorge {f}
trouble [bother, effort]
Mühe {f}
trouble {sg} [inconvenience, bother]
Umstände {pl} [Mühe]

Unannehmlichkeiten {pl}
trouble [quarrel]
Zoff {m} [ugs.]
trouble {sg}
Beschwerden {pl}med.

Sperenzkes {pl} [ugs., insbes. Ruhrgebiet]

Faxen {pl} [Dummheiten, Ärger]

Ungelegenheiten {pl} [geh.]
trouble [effort]
Bemühung {f}
trouble [annoyance, problem]
Knatsch {m} [ugs.] [Ärger]
trouble [slight problems or effort]
Mühewaltung {f} [österr. Rechtssprache, sonst Papierdeutsch, veraltet] [Mühe, Aufwand]

trouble-free {adj}
mühelos

problemlos

reibungs­los [fig.]
trouble-free {adj} {adv}
störungs­frei
Trouble's brewing! [idiom]
Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]

to anticipate trouble
Schwierigkeiten erwarten
to borrow trouble [Am.]
sichDat. Kummer einhandeln
to bring trouble
Ärger bringen

Ärger bereiten
to cause sb. trouble
jdm. Ärger bereiten

jdm. Umstände machen
to cause trouble
ärgern

Unruhe stiften

Ärger bereiten
to foment trouble
Unruhe entfachenpol.sociol.
to give trouble
Mühe machen
to make trouble
Schwierigkeiten bereiten

stänkern [ugs.] [Unruhe stiften]

Unruhe stiftenidiom

sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.]idiom
to meet trouble
sichDat. Ärger zuziehen
to raise trouble
Schwierigkeiten machen
to smell trouble [fig.]
Ärger wittern [fig.]

(eine) Gefahr wittern [fig.]
to spell trouble
nichts Gutes bedeuten [Redewendung]

Ärger bedeutenidiom
to trouble sb. (deeply)
jdn. grämen
to trouble sb. (with sth.)
jdn. (mit etw.Dat.) behelligen

articular trouble {sg}
Gelenkbeschwerden {pl}med.
back trouble {sg}
Rückenprobleme {pl}med.
big trouble
Riesenärger {m}
bladder trouble
Blasenleiden {n}
breathing trouble
Atemnot {f}med.
breathing trouble {sg}
Atembeschwerden {pl}med.
car trouble
Panne {f}automot.
chest trouble {sg}
Brustschmerzen {pl}med.

Brustbeschwerden {pl}med.
considerable trouble
größerer Ärger {m}

größere Schwierigkeit {f}
crowd trouble {sg}
Massenausschreitungen {pl}
engine trouble
Motorschaden {m}

Maschinenschaden {m}

Triebwerkstörung {f}aviat.
equipment trouble
Anlagenstörung {f}
financial trouble {sg}
Finanzschwierigkeiten {pl}fin.

finanzielle Schwierigkeiten {pl}fin.
gastric trouble
Magenleiden {n}med.
heart trouble {sg}
Herzbeschwerden {pl}med.
hip trouble
Hüftleiden {n}med.
hum trouble
Brummstörung {f}electr.
intermittent trouble
unregelmäßiger Fehler {m}
intestinal trouble
Darmleiden {n}med.
joint trouble {sg}
Gelenkbeschwerden {pl}med.
making trouble
Wichtigtuerei {f}
old trouble
alte Beschwerde {f}
  • Trouble {m} [ugs.] = trouble
  • Big Trouble in Little China = Big Trouble in Little China [John Carpenter]
  • Bubble Trouble = The Boy in the Plastic Bubble [Randal Kleiser]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The new evidence this brought out was that the former crime lab scientist had kept the DNA in her notebook which allegedly could have caused contamination and getting the real rapist out of trouble and the innocent ones in trouble.
  • Most event correlators can receive events from trouble ticket systems.
  • Represented in London by the cunning and ruthless Count Von Schwabing, Germany is intent on causing trouble however and wherever she can—and Richard Hannay attracts trouble as a magnet attracts iron filings!
  • Guests are advised not to ride Maverick if they have "a history of recent surgery, heart trouble/high blood pressure, neck trouble, back trouble, or any other condition that may be aggravated by riding, or who are pregnant".
  • Passengers are advised that they must not ride Raptor if they have "a history of recent surgery, heart trouble/high blood pressure, neck trouble, back trouble, or any other condition that may be aggravated by riding, or who are pregnant".

  • Due to the nature of this narrative, the phrase "valley of trouble" became eminently proverbial and occurs elsewhere in the Hebrew Bible.
  • Throughout his chess career Teichmann was handicapped by chronic eye trouble. He had only one eye, and eye trouble caused him to withdraw from the 1899 London Tournament after only four rounds.
  • Northampton became alternatively known as John Comberton in the writings of chroniclers playing on the word "comber" (trouble) in reflection of the trouble that opponents thought his policies caused London.
  • Taking the lead instead of Porsche, which had to make an emergency pit stop due to minor trouble, and became the first domestic Group C car LAP leader.
  • "One Week One Trouble" is a 1972 young adult/children novel by Nigerian writer Anezi Okoro.

  • WFP Executive Director David Beasley warned in December 2019 that South Sudan's food security situation was in "trouble, serious trouble" after flooding and conflicts, and that immediate action was needed to stave off famine in 2020.
  • Family members confirm that patients have trouble recalling previously known names and events.
  • Picking quarrels and provoking trouble (...), also translated as picking quarrels and stirring up trouble or picking quarrels and making trouble, is a crime under the law of the People's Republic of China.
  • Two young men Paul Wieland and Craig are heading to a party when they run into some trouble. That trouble revolves around a sheep that Wieland does not want to see die.
  • "Bad, Bad Bunny Trouble" is a 1994 children's picture book written and illustrated by Hans Wilhelm.

  • There was no trouble as they passed the nationalist Short Strand, but later three people were arrested and two charged with disorderly behaviour following trouble in the Albertbridge Road area.
  • Third is the trouble raised up by Cadwaladr, and resolved by Owain, who wanted no trouble with the Danes in their dragon boats.
  • He also has suffered from a number of physical and psychological complaints: "… sick headaches … eye trouble … irrational fear of vipers … ear trouble … pathological horror of songbirds … throat trouble … need for affection … inner void … congenital timidity … nose trouble … morbid sensitivity to the opinion of others …" His continual attempts to run away from home – indicative of an unhappy childhood – are totally ignored by his auditors.
  • Niall Healy was unable to trouble full-back Diarmuid O'Sullivan, while Damien Hayes didn't get enough ball to trouble corner-back Pat Mulcahy.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!