Werbung
 Übersetzung für 'tweak sth.' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a tweak | tweaks
VERB   to tweak | tweaked | tweaked
tweaking | tweaks
to tweak sth. [coll.] [adjust]etw.Akk. justieren
1254
automot.
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
323
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]
to tweak sb./sth. [to pinch]jdn./etw. kneifen [zwicken]
33
to tweak sth.an etw.Dat. reißen
to tweak sth. [coll.]an etw.Dat. feilen [fig.]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
Teiltreffer
tweakKneifen {n}
608
to tweakzwicken
252
to tweakoptimieren
2554
tweakZwicken {n}
87
tweak [coll.]Frotzelei {f} [ugs.]
57
to tweak (by)ziepen (an)
drugs
tweak [sl.]
Speed {n} [ugs.]
28
(minor) tweak [adjustment] (geringfügige) Korrektur {f} [Verbesserung, Justierung]
audiocomp.RadioTV
to tweak the settings­
kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen
to tweak [coll.] [adjust]fein einstellen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
EUlaw
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tweak sth.' von Englisch nach Deutsch

to tweak sth. [coll.] [adjust]
etw.Akk. justieren
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]automot.
Werbung
to tweak sb./sth. [to pinch]
jdn./etw. kneifen [zwicken]
to tweak sth.
an etw.Dat. reißen
to tweak sth. [coll.]
an etw.Dat. feilen [fig.]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]
an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]

tweak
Kneifen {n}

Zwicken {n}
to tweak
zwicken

optimieren
tweak [coll.]
Frotzelei {f} [ugs.]
to tweak (by)
ziepen (an)
tweak [sl.]
Speed {n} [ugs.]drugs
(minor) tweak [adjustment]
(geringfügige) Korrektur {f} [Verbesserung, Justierung]
to tweak the settings­
kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmenaudiocomp.RadioTV
to tweak [coll.] [adjust]
fein einstellen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. hindurchwühlen
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!