Übersetzung für 'twist' von Englisch nach Deutsch

to twist sth. [cause to revolve]

etw. drehen

to twist sth. [also fig.]

etw. verdrehen [auch fig.]

Werbung

to twist [bend]

verbiegen

to twist

verdrillenelectr.spec.

drallentech.

tordierenphys.tech.

to twist sth. [entwine]

etw. verflechten

to twist sth.

etw. zwirnentextil.

etw. zwirbeln [Schnur, Faden]

to twist [dance]

twistendance

Twist tanzendance

to twist sth. [thread, rope]

etw. dröseln [regional] [Faden drehen]

to twist sth. [mouth]

etw. verziehen [Mund]

to twist sb. [Br.] [coll.] [cheat]

jdn. betrügen

to twist [fishing line, wire]

verdrallen [Angelschnur, Draht]spec.

to twist [follow a winding course, e.g. road, river]

sich^Akk. winden [z. B. Straße, Fluss]

to twist [follow a winding course]

sich^Akk. schlängeln

to twist [intertwine]

sich verschlingen

to twist [of its own accord] [to warp]

sich^Akk. verdrehen

to twist [rotate]

sich^Akk. drehen

to twist [squirm] [also fig.]

sich^Akk. winden [z. B. vor Schmerzen] [auch fig.]

---

twist

Drehung {f}

Verdrehung {f}

Windung {f}

Wendung {f}

Drall {m}

Verwindung {f}

Schraube {f} [Turnen]sports

Zitronenspirale {f} [bes. bei Cocktails]gastr.

Twist {m}dancesports

Verdrillung {f}electr.tech.

gedrehte Stange {f} [bei Backwaren, z. B. gezwirbelte Käsestange]gastr.

twist [eccentricity]

Verschrobenheit {f}

twist [thread, yarn]

Stopfgarn {n}

twist [fig.]

(überraschende) Wendung {f}

twist [yoga posture]

Drehhaltung {f} [Yogastellung]sports

---

twist-free {adj}

drallfreitech.

---

to twist (together)

zusammendrillentech.

to twist off

abdrehen

abschrauben [Deckel etc.]

to twist sb.'s arm [fig.]

jdn. zu etwas überreden

jdm. den Arm umdrehen [fig.]

to twist sth. together [wires etc.]

etw. zusammendrehen [Drähte etc.]

---

alternating twist

Wechseldrall {m}tech.

Bimini twist

Bimini-Twist-Knoten {m}

chromatic twist

chromatische Wendung {f}mus.

finger twist

Prise {f}gastr.

French twist [hairstyle]

Banane {f} [Hochsteckfrisur]

half-twist

halbe Drehung {f}

left twist

Linksdrall {m}tech.

lemon twist

Zitronen-Twist {m} [bes. bei Cocktails]gastr.

Operation Twist [by the US Federal Reserve]

Operation Twist {f} [Zinsinstrument der US-Notenbank]fin.pol.

plot twist

[überraschende Wendung in einer Handlung]film

Plottwist {m} {n} [auch: Plot-Twist]filmlit.

überraschende Wendung {f}filmlit.theatre

right twist

Rechtsdrall {m}tech.

S-twist [left-handed, of rope]

S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]

surprise twist

überraschende Wendung {f}

twist angle

Verdrehwinkel {m}automot.tech.

twist direction [of rope, cable, etc.]

Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.]

twist dive

Schraube {f} [Kunstspringen]sports

twist drill

Spiralbohrer {m}

twist grip

Drehgriff {m}

twist length

Dralllänge {f}weapons

Drallänge {f} [alt]weapons

twist pants {pl} [one pair] [Am.]

Twisthose {f}cloth.

twist ring

Twist-Ring {m}tech.

twist slacks {pl}

Twisthose {f}cloth.

twist tie

Bindedraht {m}

Pflanzenbinder {m}hort.

twist trousers {pl} [one pair]

Twisthose {f}cloth.

twist-off

Bruch {m} [des Bohrgestänges, z. B. bei Erdölbohrungen]tech.

wing twist

Schränkung {f}aviat.

Z-twist [right-handed, of rope]

Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]

---

round the twist {adj} {adv} [Br.] [coll.]

verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]

---

to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly]

sich^Akk. drehen und winden [fig.]

to twist one's ankle

mit dem Fuß umknicken

sich^Dat. den Fuß vertreten

to twist one's knee

sich^Dat. das Knie verdrehenmed.

to twist sb.'s words [idiom]

jdm. das Wort im Munde herumdrehen [Redewendung]

to twist the facts

falsche Tatsachen vorspiegeln

die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]

to twist the law

das Recht verdrehenlaw

to twist the mouth [into a facial contortion]

den Mund verziehen

---

(campfire) twist bread [also: stick bread, campfire bread]

Steckerlbrot {n} [österr.] [bayer.]gastr.

Stockbrot {n} [auch: Knüppelbrot, Knüppelkuchen, Knüppelteig, Schlangenbrot]gastr.

(twist-) laid rope

gedrehtes Seil {n}electr.naut.tech.

angle of twist

Drallwinkel {m}

Torsionswinkel {m}phys.

anti-twist safeguard

Verdrehschutz {m}

cinnamon twist (bread)

Zimtschnecke {f}gastr.

Easter twist (bread)

Osterzopf {m}gastr.

left hand twist

Linksdrall {m}

right-hand twist

Rechtsdrall {m}

single-twist drill

Schneckenbohrer {m}tech.

somersault with twist

Schraubensalto {m}sports

twist of fate

Schicksalswende {f}

Wendung {f} des Schicksals

twist of fortune

Gefüge {n} des Schicksals

twist of lemon [slice]

Zitronenscheibe {f}gastr.

• Blue phases are special cases when double twist structures fill up large volumes.
• The Lenovo ThinkPad Twist (S230u) is a laptop/tablet computer hybrid aimed at high-end users.
• The direction in which the yarn is spun is called "twist".
• Her skills included a tucked backward salto with a full twist on beam (e.g. ...
• Computer cut sails can produce the amount of twist specified by the sailmaker, and in different conditions, different amounts of twist may be desirable.

  ---

• The twist rate (also called "pitch" of the twist, usually defined in twists per metre) makes up part of the specification for a given type of cable.
• Twist chewing tobacco consists of leaves twisted together into a rope-like mass.
• Twistronics (from "twist" and "electronics") is the study of how the angle (the twist) between layers of two-dimensional materials can change their electrical properties.
• Also the series added a twist titled "Stick or Twist" where the client could stick with their chosen tattoo or twist and have a completely random unknown tattoo designed by the artist, this could either be better or worse than the original design.
• "The Continental Twist" (also known as "Twist All Night") is a 1961 film featuring the twist dance.

  ---

• If a corner cubie for cubes of any size is considered, then a 1/3 twist clockwise leaving everything else unchanged will represent an unreachable state, and similarly for a 1/3 twist counter-clockwise.
• A somersault commonly used as a mount in which the athlete takes off traveling forwards and does a double somersault with a half twist, no twist in the first somersault and half twist in the second somersault.
• The standard uses capital letters S and Z to indicate the direction of twist, as suggested by the direction of slant of the central portions of these two letters.
• In some cases, rifling will increase the twist rate as the projectile travels down the length of the barrel, called a "gain twist" or "progressive twist"; a twist rate that decreases from breech to muzzle is undesirable because it cannot reliably stabilize the projectile as it travels down the bore.
• Yarn is composed of twisted strands of fiber, which are known as plies when grouped together.

  ---