Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'umbrella' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an umbrella | umbrellas
admin.econ.pol.
umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]
Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]
11
Substantive
umbrellaRegenschirm {m}
1425
umbrella [also: of a jellyfish]Schirm {m} [Regenschirm; auch: einer Qualle]
460
umbrellaParapluie {m} [auch {n}] [veraltet] [Regenschirm]
2 Wörter: Andere
umbrella-shaped {adj}schirmförmig
2 Wörter: Substantive
tech.
(umbrella) ribs
Schirmrippen {pl} [Regenschirm, Sonnenschirm]
beach umbrellaStrandschirm {m}
gastr.
cocktail umbrella
Cocktailschirmchen {n}
gastr.
cocktail umbrella [made of paper]
Papierschirmchen {n}
collapsible umbrellaTaschenschirm {m}
folding umbrellaKnirps® {m} [Taschenschirm]
zool.
medusa umbrella
Medusenschirm {m}
nuclear umbrellaAtomschirm {m}
nuclear umbrellaNuklearschirm {m}
mil.pol.
nuclear umbrella
nuklearer Schutzschirm {m}
open umbrellaaufgespannter Regenschirm {m}
pocket umbrellaTaschenschirm {m}
practical umbrellabrauchbarer Regenschirm {m}
econ.
price umbrella [fig.]
Gewinnspanne {f}
market.
promotional umbrella
Werbeschirm {m}
econ.fin.
protective umbrella
Schutzschirm {m}
photo.
reflector umbrella
Reflexschirm {m}
photo.
reflex umbrella
Reflexschirm {m}
mil.pol.
security umbrella
Sicherheitsschirm {m}
sun umbrellaSonnenschirm {m}
telescopic umbrellaKnirps® {m} [Taschenschirm]
telecom.
umbrella antenna
Schirmantenne {f}
umbrella associationDachverband {m}
lawmarket.
umbrella brand
Dachmarke {f}
umbrella caseSchirmüberzug {m}
electr.
umbrella cell
Umbrella-Zelle {f}
biol.
umbrella cell
Deckzelle {f}
biol.electr.
umbrella cell
Schirmzelle {f}
econ.
umbrella company
Dachgesellschaft {f}
umbrella coverSchirmhülle {f}
umbrella coverPauschaldeckung {f}
insur.
umbrella cover
Globaldeckung {f}
gastr.
umbrella drink
Schirmchendrink {m}
fin.
umbrella fund
Dachfonds {m}
umbrella groupDachorganisation {f}
umbrella handleRegenschirmgriff {m}
cloth.
umbrella hat
Kopfschirm {m}
umbrella heaterHeizpilz {m} [Terrassenstrahler]
med.
umbrella iris
Napfkucheniris {f}
med.
umbrella iris
Regenschirmiris {f}
ling.
umbrella language
Dachsprache {f}
jobs
umbrella maker
Schirmmacher {m}
jobs
umbrella maker
Parapluiemacher {m} [veraltet]
umbrella networkSternnetz {n}
umbrella organisation [Br.]Dachverband {m}
umbrella organisation [Br.]Zentralverband {m}
umbrella organisation [Br.]Dachorganisation {f}
umbrella organizationDachverband {m}
umbrella organizationSpitzenverband {m}
umbrella organizationDachorganisation {f}
med.
umbrella sign [radiology]
Regenschirmzeichen {n} [Radiologie]
cloth.
umbrella skirt
Regenschirmrock {m}
ecol.
umbrella species
Schirmart {f}
ecol.
umbrella species {pl}
Regenschirmarten {pl}
furn.
umbrella stand
Schirmständer {m} [für Regenschirme]
furn.
umbrella stands
Schirmständer {pl} [für Regenschirme]
umbrella stretcherSchirmstrebe {f} [Regenschirm]
umbrella stroller [Am.]Buggy {m} [zusammenklappbarer Sportkinderwagen]
umbrella termOberbegriff {m}
umbrella termDachbegriff {m}
umbrella termÜberbegriff {m}
umbrella termSammelbegriff {m}
ling.
umbrella term
Sammelbezeichnung {f}
unclaimed umbrellaherrenloser Regenschirm {m}
3 Wörter: Andere
under one umbrella {adv} [fig.]unter einem Dach [fig.]
3 Wörter: Verben
to carry an umbrellaeinen Schirm tragen
to shut an umbrellaeinen Schirm zumachen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
(walking) stick umbrellaStockschirm {m}
global umbrella organizationWeltdachverband {m}
4 Wörter: Andere
armed with an umbrella {adj} [postpos.] [hum.]mit einem Regenschirm bewaffnet [hum.]
pol.
under the EU umbrella {adv}
unter EU-Schirmherrschaft
under the umbrella of sth. {adv} [fig.] unter dem Schutz etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom] unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]
4 Wörter: Verben
to put up the umbrelladen Regenschirm aufspannen
to shelter under an umbrellasichAkk. unter einem Schirm verstecken
5+ Wörter: Andere
Did I leave my umbrella here?Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Has anyone left an umbrella here?Ist hier ein Schirm stehen geblieben?
Where the hell did I leave my umbrella?Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
5+ Wörter: Verben
to arm oneself with an umbrella [often hum.]sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
to protect oneself with an umbrellasich mit einem Regenschirm schützen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
(Mediterranean) umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]
Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]
zool.T
Atlantic umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]
Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]
zool.T
common umbrella octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]
bot.T
dwarf umbrella tree [Schefflera arboricola, syn.: Heptapleurum arboricolum]
Kleine Strahlenaralie {f}
bot.T
European umbrella milkwort [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata]
Christusauge {n}
bot.T
European umbrella milkwort [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata]
Echter Bartpippau {m}
bot.T
European umbrella milkwort [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata]
Gelber Bartpippau {m}
bot.T
Eve's umbrella [Coccoloba pubescens, syn.: C. grandifolia] [grandleaf seagrape]
Ledermantelbaum {m}
mycol.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]
Radtintling / Rad-Tintling {m}
mycol.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]
Rädchentintling / Rädchen-Tintling {m}
mycol.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]
(Gemeiner) Scheibchentintling / Scheibchen-Tintling {m}
mycol.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]
Glimmeriger Scheibchentintling / Scheibchen-Tintling {m}
bot.T
Japanese umbrella pine [Pinus densiflora]
Japanische Rotkiefer {f}
bot.T
Japanese umbrella pine [Pinus densiflora]
Koreanische Rotkiefer {f}
bot.T
Japanese umbrella pine [Pinus densiflora]
Japanische Strauchkiefer {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'umbrella' von Englisch nach Deutsch

umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]
Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]admin.econ.pol.

Werbung
umbrella
Regenschirm {m}

Parapluie {m} [auch {n}] [veraltet] [Regenschirm]
umbrella [also: of a jellyfish]
Schirm {m} [Regenschirm; auch: einer Qualle]

umbrella-shaped {adj}
schirmförmig

(umbrella) ribs
Schirmrippen {pl} [Regenschirm, Sonnenschirm]tech.
beach umbrella
Strandschirm {m}
cocktail umbrella
Cocktailschirmchen {n}gastr.
cocktail umbrella [made of paper]
Papierschirmchen {n}gastr.
collapsible umbrella
Taschenschirm {m}
folding umbrella
Knirps® {m} [Taschenschirm]
medusa umbrella
Medusenschirm {m}zool.
nuclear umbrella
Atomschirm {m}

Nuklearschirm {m}

nuklearer Schutzschirm {m}mil.pol.
open umbrella
aufgespannter Regenschirm {m}
pocket umbrella
Taschenschirm {m}
practical umbrella
brauchbarer Regenschirm {m}
price umbrella [fig.]
Gewinnspanne {f}econ.
promotional umbrella
Werbeschirm {m}market.
protective umbrella
Schutzschirm {m}econ.fin.
reflector umbrella
Reflexschirm {m}photo.
reflex umbrella
Reflexschirm {m}photo.
security umbrella
Sicherheitsschirm {m}mil.pol.
sun umbrella
Sonnenschirm {m}
telescopic umbrella
Knirps® {m} [Taschenschirm]
umbrella antenna
Schirmantenne {f}telecom.
umbrella association
Dachverband {m}
umbrella brand
Dachmarke {f}lawmarket.
umbrella case
Schirmüberzug {m}
umbrella cell
Umbrella-Zelle {f}electr.

Deckzelle {f}biol.

Schirmzelle {f}biol.electr.
umbrella company
Dachgesellschaft {f}econ.
umbrella cover
Schirmhülle {f}

Pauschaldeckung {f}

Globaldeckung {f}insur.
umbrella drink
Schirmchendrink {m}gastr.
umbrella fund
Dachfonds {m}fin.
umbrella group
Dachorganisation {f}
umbrella handle
Regenschirmgriff {m}
umbrella hat
Kopfschirm {m}cloth.
umbrella heater
Heizpilz {m} [Terrassenstrahler]
umbrella iris
Napfkucheniris {f}med.

Regenschirmiris {f}med.
umbrella language
Dachsprache {f}ling.
umbrella maker
Schirmmacher {m}jobs

Parapluiemacher {m} [veraltet]jobs
umbrella network
Sternnetz {n}
umbrella organisation [Br.]
Dachverband {m}

Zentralverband {m}

Dachorganisation {f}
umbrella organization
Dachverband {m}

Spitzenverband {m}

Dachorganisation {f}
umbrella sign [radiology]
Regenschirmzeichen {n} [Radiologie]med.
umbrella skirt
Regenschirmrock {m}cloth.
umbrella species
Schirmart {f}ecol.
umbrella species {pl}
Regenschirmarten {pl}ecol.
umbrella stand
Schirmständer {m} [für Regenschirme]furn.
umbrella stands
Schirmständer {pl} [für Regenschirme]furn.
umbrella stretcher
Schirmstrebe {f} [Regenschirm]
umbrella stroller [Am.]
Buggy {m} [zusammenklappbarer Sportkinderwagen]
umbrella term
Oberbegriff {m}

Dachbegriff {m}

Überbegriff {m}

Sammelbegriff {m}

Sammelbezeichnung {f}ling.
unclaimed umbrella
herrenloser Regenschirm {m}

under one umbrella {adv} [fig.]
unter einem Dach [fig.]

to carry an umbrella
einen Schirm tragen
to shut an umbrella
einen Schirm zumachen [ugs.]

(walking) stick umbrella
Stockschirm {m}
global umbrella organization
Weltdachverband {m}

armed with an umbrella {adj} [postpos.] [hum.]
mit einem Regenschirm bewaffnet [hum.]
under the EU umbrella {adv}
unter EU-Schirmherrschaftpol.
under the umbrella of sth. {adv} [fig.]
unter dem Schutz etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]
unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]

to put up the umbrella
den Regenschirm aufspannen
to shelter under an umbrella
sichAkk. unter einem Schirm verstecken

Did I leave my umbrella here?
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Has anyone left an umbrella here?
Ist hier ein Schirm stehen geblieben?
Where the hell did I leave my umbrella?
Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?

to arm oneself with an umbrella [often hum.]
sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
to protect oneself with an umbrella
sich mit einem Regenschirm schützen

(Mediterranean) umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]
Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
Atlantic umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]
Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
common umbrella octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]zool.T
dwarf umbrella tree [Schefflera arboricola, syn.: Heptapleurum arboricolum]
Kleine Strahlenaralie {f}bot.T
European umbrella milkwort [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata]
Christusauge {n}bot.T

Echter Bartpippau {m}bot.T

Gelber Bartpippau {m}bot.T
Eve's umbrella [Coccoloba pubescens, syn.: C. grandifolia] [grandleaf seagrape]
Ledermantelbaum {m}bot.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]
Radtintling / Rad-Tintling {m}mycol.T

Rädchentintling / Rädchen-Tintling {m}mycol.T

(Gemeiner) Scheibchentintling / Scheibchen-Tintling {m}mycol.T

Glimmeriger Scheibchentintling / Scheibchen-Tintling {m}mycol.T
Japanese umbrella pine [Pinus densiflora]
Japanische Rotkiefer {f}bot.T

Koreanische Rotkiefer {f}bot.T

Japanische Strauchkiefer {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • To accommodate three keys-wide tourism industries, three "umbrellas" were created: the Dive Umbrella, the Fishing Umbrella, and the Cultural Umbrella. DACs and Umbrellas are unique to Monroe County.
  • In contrast to the idea of a bisexual umbrella, scholars Christopher Belous and Melissa Bauman propose that pansexuality might be considered more of an umbrella term than bisexuality, arguing that because pansexuality is often defined more broadly than bisexuality, bisexuality may exist under the umbrella of "pansexual orientations".
  • Leung So Kee Umbrella Factory (...) is the most famous umbrella manufacturer and retailer in Hong Kong.
  • One of the main attractions for 2001's feast was the manufacture of the big umbrella, which probably is the biggest umbrella in the Europe.
  • The umbrella is used in weather forecasting as an icon for rain.

  • "Syneilesis palmata", the palmate umbrella plant or shredded umbrella plant, is a species of flowering plant in the family Asteraceae, native to Korea and Japan.
  • The oil-paper umbrella is the traditional umbrella used in China, Japan, and other countries in the sinosphere, and was brought to Western countries through the Silk Road.
  • Traditional Fuzhou oil-paper umbrella art is divided into five subcategories including umbrella scaffold, umbrella installment, umbrella head, handle and painting, the mainstream of which is the umbrella installment.
  • Behind the temple is a mountain hill that resembles an “Emperor’s Umbrella” (in Chinese called “Huangluo Gaisan”, which translates to yellow dragon umbrella cover - an ancient umbrella cover used as the emperor's shelter on his travels).
  • Samuel Fox founded Fox Umbrella Frames Ltd in 1842 in Stocksbridge, Sheffield, UK.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!