Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'uncle' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an uncle | uncles
uncleOnkel {m}
32767
uncleOheim {m} [veraltet] [Onkel]
16
uncleOhm {m} [veraltet] [Onkel]
2 Wörter: Verben
to cry uncle [Am.] [coll.]sich für besiegt erklären
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]sichAkk. für besiegt erklären
to say uncle [Am.] [coll.]sichAkk. für besiegt erklären
2 Wörter: Substantive
journ.
agony uncle [Br.] [coll.]
Briefkastenonkel {m} [ugs.] [hum.]
bachelor uncleunverheirateter Onkel {m}
blood uncleleiblicher Onkel {m}
Dutch uncle [coll.] [harsh criticizer]scharfer Tadler {m} [selten]
favorite uncle [Am.]Lieblings­onkel {m}
favourite uncle [Br.]Lieblings­onkel {m}
great-uncleGroßonkel {m}
great-uncleGroßoheim {m} [veraltet]
maternal uncleOnkel {m} mütterlicherseits
maternal uncleMutterbruder {m} [veraltet]
paternal uncleOnkel {m} väterlicherseits
paternal uncleVaterbruder {m} [veraltet]
paternal uncleVatersbruder {m} [veraltet]
rich uncleErbonkel {m} [ugs., hum.]
pol.
Uncle Abe [also: Father Abe] [coll.] [nicknames of Abraham Lincoln]
Abraham Lincoln {m}
Uncle Sam [coll.]Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Tom [esp. Am.] [pej.]Bimbo {m} [beleidigend]
wise uncle [fig.] [sage giver of advice]Kummeronkel {m}
3 Wörter: Andere
Bob's your uncle [Br.] [coll.]schwuppdiwupp [ugs.]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]Bitte sehr! [schon erledigt]
U for UncleU wie Ulrich
3 Wörter: Substantive
favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle]Lieblings­großonkel {m}
favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle]Lieblings­großonkel {m}
great-great-uncleUrgroßonkel {m}
uncle by marriageangeheirateter Onkel {m}
uncle-by-choice [not a blood relative]Wahlonkel {m}
uncle-in-lawSchwiegeronkel {m}
4 Wörter: Andere
ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom] ... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]
... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom] ... (und) fertig ist die Laube! [ugs.] [Redewendung]
... (and) Bob's your uncle! [Br.] [idiom]... (und) fertig ist der Lack! [Redewendung]
idiom
... and Bob's your uncle!
... und schon haben wir's!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]... und fertig!
at his uncle's request {adv}auf Bitten seines Onkels (hin)
U as in Uncle [esp. Am.]U wie Ulrich
4 Wörter: Substantive
everybody and his uncle [fig.]Gott und die Welt [Redewendung]
everybody and their uncle [fig.]Gott und die Welt [Redewendung]
everyone and his uncle [fig.]Gott und die Welt [Redewendung]
everyone and their uncle [fig.]Gott und die Welt [Redewendung]
three-times great uncleGroßgroßgroßonkel {m}
geogr.
Uncle Sam's Pocket Handkerchief [nickname] [Delaware]
[Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]
5+ Wörter: Andere
Here's to dear Uncle Egon!Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
idiom
I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]
idiom
Well, I'll be a monkey's uncle.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]
Eine Uni voller Affen
lit.F
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]
Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
filmF
Uncle Buck [John Hughes]
Allein mit Onkel Buck
lit.F
Uncle Otto's Truck [Stephen King]
Onkel Ottos Lastwagen
lit.F
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]
Onkel Toms Hütte
lit.F
Uncle Tungs­ten [Oliver Sacks]
Onkel Wolfram
lit.theatreF
Uncle Vanya [Anton Chekhov]
Onkel Wanja [Anton Tschechow]
lit.F
Uncle Remus [main character in stories by Joel Chandler Harris, published 1881]
Uncle Remus {m}
comicsF
Uncle Scrooge [Disney]
Onkel Dagobert {m}
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'uncle' von Englisch nach Deutsch

uncle
Onkel {m}

Oheim {m} [veraltet] [Onkel]

Ohm {m} [veraltet] [Onkel]

Werbung
to cry uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklären
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]
sichAkk. für besiegt erklären
to say uncle [Am.] [coll.]
sichAkk. für besiegt erklären

agony uncle [Br.] [coll.]
Briefkastenonkel {m} [ugs.] [hum.]journ.
bachelor uncle
unverheirateter Onkel {m}
blood uncle
leiblicher Onkel {m}
Dutch uncle [coll.] [harsh criticizer]
scharfer Tadler {m} [selten]
favorite uncle [Am.]
Lieblings­onkel {m}
favourite uncle [Br.]
Lieblings­onkel {m}
great-uncle
Großonkel {m}

Großoheim {m} [veraltet]
maternal uncle
Onkel {m} mütterlicherseits

Mutterbruder {m} [veraltet]
paternal uncle
Onkel {m} väterlicherseits

Vaterbruder {m} [veraltet]

Vatersbruder {m} [veraltet]
rich uncle
Erbonkel {m} [ugs., hum.]
Uncle Abe [also: Father Abe] [coll.] [nicknames of Abraham Lincoln]
Abraham Lincoln {m}pol.
Uncle Sam [coll.]
Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Tom [esp. Am.] [pej.]
Bimbo {m} [beleidigend]
wise uncle [fig.] [sage giver of advice]
Kummeronkel {m}

Bob's your uncle [Br.] [coll.]
schwuppdiwupp [ugs.]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]
Bitte sehr! [schon erledigt]
U for Uncle
U wie Ulrich

favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle]
Lieblings­großonkel {m}
favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle]
Lieblings­großonkel {m}
great-great-uncle
Urgroßonkel {m}
uncle by marriage
angeheirateter Onkel {m}
uncle-by-choice [not a blood relative]
Wahlonkel {m}
uncle-in-law
Schwiegeronkel {m}

... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
ungeprüft ... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]

... (und) fertig ist die Laube! [ugs.] [Redewendung]
... (and) Bob's your uncle! [Br.] [idiom]
... (und) fertig ist der Lack! [Redewendung]
... and Bob's your uncle!
... und schon haben wir's!idiom
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
... und fertig!
at his uncle's request {adv}
auf Bitten seines Onkels (hin)
U as in Uncle [esp. Am.]
U wie Ulrich

everybody and his uncle [fig.]
Gott und die Welt [Redewendung]
everybody and their uncle [fig.]
Gott und die Welt [Redewendung]
everyone and his uncle [fig.]
Gott und die Welt [Redewendung]
everyone and their uncle [fig.]
Gott und die Welt [Redewendung]
three-times great uncle
Großgroßgroßonkel {m}
Uncle Sam's Pocket Handkerchief [nickname] [Delaware]
[Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]geogr.

Here's to dear Uncle Egon!
Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]idiom
Well, I'll be a monkey's uncle.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.idiom

The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]
Eine Uni voller AffenfilmF
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]
Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]lit.F
Uncle Buck [John Hughes]
Allein mit Onkel BuckfilmF
Uncle Otto's Truck [Stephen King]
Onkel Ottos Lastwagenlit.F
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]
Onkel Toms Hüttelit.F
Uncle Tungs­ten [Oliver Sacks]
Onkel Wolframlit.F
Uncle Vanya [Anton Chekhov]
Onkel Wanja [Anton Tschechow]lit.theatreF

Uncle Remus [main character in stories by Joel Chandler Harris, published 1881]
Uncle Remus {m}lit.F
Uncle Scrooge [Disney]
Onkel Dagobert {m}comicsF
  • Das Leben und Sterben im Uncle Sam Hotel = Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski]
  • Uncle Remus {m} = Uncle Remus [main character in stories by Joel Chandler Harris, published 1881]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Inder is a well-off person working along with his uncle as an architect.
  • It is a nineteenth-century short story about a man who goes to help his wealthy uncle, once a grocer and trader of jewelry and expensive artifacts.
  • At this time everything went wrong for him in his uncle's business.
  • Uncle Bob: Uncle Bob is Colin's grumpy uncle. He thinks lowly of the British Royal Family, as well as the City of London. He often joins his wife in telling their son, Alistair, what to do.
  • James is an uncle to journalist Pierre Dufault and a grand uncle to singer Luce Dufault.

  • In November, Phil released The "Uncle Duke" project, a collaboration with his uncle Dave "Duke" Keaggy, with Phil setting his uncle's eclectic poetry to music.
  • He is the uncle of former Uruguay international footballer Coquito and great-uncle of current Real Madrid Castilla player Álvaro Rodríguez.
  • Uncle Bolu/Uncle B - Tayo’s uncle who loved drinking and women.
  • Okello decided to go to the capital, Kampala, where his uncle lived.
  • He died at San Rafael in Ibiza on 20 February 2006. His grandfather, great uncle, and uncle were all first-class cricketers.

  • His father Wally Naismith, paternal uncle Charlie Naismith, maternal uncle Alf Dummett and brother Alby Naismith also played in the VFL.
  • After his uncle Francesco died, in 1886 he had to stand trial for threatening his uncle's executor and accusing him of fraud.
  • This story revolves around the death of Leonard Pine's Uncle Chester who happens to live next to a crack house.
  • Her uncle Xie An enjoyed spending time with his nieces and nephews and would quiz them on literature and philosophy.
  • Richaud Moreau – After learning the ropes of his uncle’s cartel, Richaud decided the organization could be put to better use.

  • Another nephew of Mahmoud, Mohamed Hassan Al-Zein, paid tribute to his uncle saying that Mahmoud is a role model for him and called his uncle a legend.
  • Due to the loving image of an old but wise and friendly uncle in many cultures the word has been used as a loving nickname for many people.
  • Moriarty has four family members who played in the National Football League: his father, Tom; his uncle, Pat; his uncle Frank; and his uncle Larry.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!