| idiom under a single roof {adv} [esp. fig.] | unter einem Dach [bes. fig.] | |
Teiltreffer |
| under a single commodity code {adv} | unter einem einheitlichen Warencode | |
| archi. single roof cladding | Einfachdacheindeckung {f} | |
| archi. single-framed roof | Sparrendach {n} mit einer Kehlbalkenlage | |
| archi. single (rafter) roof | einfaches Sparrendach {n} | |
| archi. single roof cladding | Einfachbedachung {f} | |
| to live under the roof | im Dachgeschoss wohnen | |
| to bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen | |
| to be under sb.'s roof | unter jds. Dach sein | |
| while you are under my roof | solange du in meinem Haus lebst | |
| lit.F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| as long as you live under my roof, ... [idiom] | solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung] | |
| constr. to slate a roof | ein Dach mit Schiefer decken | |
| to tile a roof | ein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer] | |
| roof of a car | Autodach {n} [Dach eines Autos] | |
| constr. roof of a house | Hausdach {n} [Dach eines Hauses] | |
| constr. pitch of a roof | Dachschräge {f} [Schräge eines Daches] | |
| constr. beam of a roof | Dachbalken {m} [Balken eines Daches] | |
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| constr. covered with a roof {adj} [postpos.] | bedacht [mit einem Dach versehen] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'under a single roof' von Englisch nach Deutsch
- under a single roof {adv} [esp. fig.]
- unter einem Dach [bes. fig.]idiom
- under a single commodity code {adv}
- unter einem einheitlichen Warencode
- single roof cladding
- Einfachdacheindeckung {f}archi.
Einfachbedachung {f}archi.
- single-framed roof
- Sparrendach {n} mit einer Kehlbalkenlagearchi.
- single (rafter) roof
- einfaches Sparrendach {n}archi.
- to live under the roof
- im Dachgeschoss wohnen
- to bring everything under one roof
- alles unter ein Dach bringen
- to be under sb.'s roof
- unter jds. Dach sein
- while you are under my roof
- solange du in meinem Haus lebst
- Four Generations Under One Roof [Lao She]
- Vier Generationen unter einem Dachlit.F
- as long as you live under my roof, ... [idiom]
- solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung]
- to slate a roof
- ein Dach mit Schiefer deckenconstr.
- to tile a roof
- ein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer]
- roof of a car
- Autodach {n} [Dach eines Autos]
- roof of a house
- Hausdach {n} [Dach eines Hauses]constr.
- pitch of a roof
- Dachschräge {f} [Schräge eines Daches]constr.
- beam of a roof
- Dachbalken {m} [Balken eines Daches]constr.
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
- covered with a roof {adj} [postpos.]
- bedacht [mit einem Dach versehen]constr.
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Brussels Airport uses a one terminal concept, meaning that all the facilities are located under a single roof.
- The steel-frame building was designed by architects Albert and Herman Wagner in 1885, as the world's largest lithographic pressworks under a single roof, with its own electricity-generating dynamo.
- All of the accommodation for boarders is contained within the college, under a single roof, with separate areas for each playroom.
- What was once its greatest advantage – having everything under a single roof – now led to its decline.
- Both eastern buildings, built when the Werdenberg family owned Sigmaringen, were combined under a single roof.
- The church of St Mary dates from the early 13th century and retains much of its original form, having a long aisleless nave and chancel under a single roof.
- Giles would likely have consisted of two distinct structures under a single roof, much like the arrangement still to be seen in St.
- Marshall Field and Company closed the building in 1930 after the opening of the Merchandise Mart, then the world's largest building, which consolidated all company wholesale business under a single roof.
- The Sivas Congress was the first time the fourteen leaders of the movement united under a single roof.
- Although the NCC Group was legally formed on January 1, 1989, JCC and ABV have been assembled under a single roof and a shared logo since October 15, 1988, when a joint graphic profile was launched.
- A Grameenphone Centre (GPC) serves as a "one stop solution" for customers, with all telecommunications products and services, under a single roof.
- In 2020, its president Cheong Hee Kiat spoke to the media that SUSS was exploring with the Ministry of Education about a new type of campus that will bring its students and staff under a single roof.
- The new station serving three U-Bahn lines opened on 1 December 1912 with two island platforms and one side platform, serving five tracks on one underground level and under a single roof.
- 2006 and brings the Social Insurance Institution, General Directorate of Bağ-kur and General Directorate of Emekli Sandığı whose historical development are summarized above under a single roof in order to transfer five different retirement regimes which are civil servants, contractual paid workers, agricultural paid workers, self-employers and agricultural self-employers into a single retirement regime that will offer equal actuarial rights and obligations.
- The main warehouse was described as the largest building under a single roof in Europe.
- Defense became a priority, with buildings grouped under a single roof rather than around a garden.
- The longhouse form is notable for its combined accommodation of humans and precious livestock under a single roof in a form found distributed across northwestern Atlantic Europe; France ("Longère") Brittany ("Ty Hir"), Normandy, Devon and South Wales ("Ty Hir") .
- The Dartmoor longhouse is a type of traditional stone-built home, typically found on the high ground of Dartmoor, in Devon, England and belonging to a wider tradition of combining human residences with those of livestock (cattle or sheep) under a single roof specific to western Britain; Wales, Cornwall and Devon, where they are more usually referred to simply as longhouses and in general housebarns.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!