Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für under von Englisch nach Deutsch
SYNO below | nether | under
under {prep}
unter

nach
under {adv}
darunter

unten

tief [unter der Erde]

hinunter
Werbung
under {prep} [subject to]
gemäß [+Dat.]
under- {prefix}
unter-

as under
wie unter
just under ... {adv} [a quantity]
knapp ... [fast] [Anzahl]
just under sb./sth. {adv}
etwas unter jdm./etw.
putting under
unterlegend
roll-under {adj} [attr.]
unterfahrbarfurn.
sb. puts under
jd. unterlegt
snowed under {adj} {past-p}
eingeschneit
snowed under
mit Schnee bedeckt

von Schnee zugedeckt
under age {adj} [postpos.]
unmündig
under age {adj} [postpos.]
minderjährig
under anaesthesia {adj} {adv} [Br.] [postpos.]
narkotisiertmed.VetMed.
under arms {adj} [postpos.]
kampfbereit
under canvas {adv} [in a tent]
im Zelt
under canvas {adv} [sails]
unter Segel
under compulsion {adj} {adv}
gezwungen
under compulsion {adv}
zwangsweise

unter Druck [unter Zwang]
under constraint {adj} {adv}
erzwungen
under constraint {adv}
unter Zwang
under construction {adv}
im Bauconstr.
under contract {adv}
unter Vertrag
under contract {adj} [postpos.]
vertraglich verpflichtet
under control {adv}
unter Kontrolle
under cover {adv}
in Deckung
under deck {adv}
unter Decknaut.
under development {adj}
im Aufbau
under disability {adj} [postpos.]
entmündigtlaw
under duress {adv}
aus Zwang

unter Zwang

erzwungenermaßen
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]
unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under fluoroscopy {adv} [monitored by fluoroscopy]
unter Bildwandlerkontrolle [selten für: unter Durchleuchtungs­kontrolle]MedTech.
under glass {adv}
unter Glas
under guard {adv}
unter Bewachung
under here {adv}
hierunter [unter dieser Stelle]
under IFRS {adv}
nach IFRSacc.
under incorporation {adv}
in Gründung <i. G.>
under investigation {adv}
unter Überprüfung
under irrigation {adv}
unter Bewässerung
under it {adv}
darunter
under oath {adv}
unter Eid
under obligation {adj} [postpos.]
verpflichtet
under observation {adv}
unter Beobachtung
under pressure {adv} [also fig.]
unter Druck [auch fig.]
under protest {adv}
unter Protest
under provocation {adv}
wenn provoziert
under reconstruction {adv}
im Wiederaufbauconstr.
under repair {adv}
in Reparaturtech.
under reserve {adv}
unter Vorbehalt
under reserve
Eingang vorbehalten <E. v.>acc.comm.
under reserve {adj} [postpos.]
vorbehaltlich
under sail {adv} [with the sails hoisted]
mit aufgezogenen Segelnnaut.sportstravel
under seal {adj}
gesiegelt

versiegelt
under security {adj} {adv}
abgesichert
under siege {adv}
im Belagerungs­zustand
under stress {adv}
unter Stress

unter Belastung

unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under study {adj} [postpos.]
untersucht
under surveillance {adv}
unter Beobachtung
under the {prep}
untern [ugs.] [unter den]

unterm [ugs.] [unter dem]

unters [ugs.] [unter das]
under torture {adj}
peinlich [veraltet]hist.law
under Trajan {adv}
in trajanischer Zeithist.

unter Trajan [in seiner Regierungs­zeit]hist.
under vacuum {adv}
im Vakuum
under ward {adv}
unter Aufsicht
under way {adv} [esp. of a ship]
in Fahrt [bes. Schiff]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]
unterwegs [bes. Schiff]
under way {adv} [in progress]
in Bearbeitung
under which {adv}
worunter
under wraps {adj} [postpos.]
verhüllt
under-age {adj}
unmündig

minderjährig
under-appreciated {adj}
unterschätzt
under-developed {adj}
rückständig

technisch jung
under-diagnosed {adj} {past-p}
unterdiagnostiziertmed.
under-excited {adj} {past-p}
untererregtengin.phys.tech.
under-fire {adj}
angegriffen
under-fire {adj} [fig.]
in der Kritik stehend
under-paid {adj}
unterbezahlt
under-performing {adj}
leistungs­schwach
under-qualified {adj}
unterqualifiziert
under-represented {adj} {past-p}
unterrepräsentiert
under-represented {adj}
zu schwach vertreten
under-resourced {adj} [financially]
unzureichend finanziert
under-resourced {adj} [with materials]
unzureichend ausgestattet
under-staffed {adj} {past-p}
unterbelegt
under {prep}unter
2475
under {adv}darunter
308
under {adv}unten
147
under {prep} [subject to]gemäß [+Dat.]
118
under {adv}tief [unter der Erde]
51
under {adv}hinunter
42
under {prep}nach
22
under{prefix}unter-
8
2 Wörter: Andere
as underwie unter
just under ... {adv} [a quantity]knapp ... [fast] [Anzahl]
just under sb./sth. {adv}etwas unter jdm./etw.
putting underunterlegend
furn.
roll-under {adj} [attr.]
unterfahrbar
sb. puts underjd. unterlegt
snowed under {adj} {past-p}eingeschneit
snowed undermit Schnee bedeckt
snowed undervon Schnee zugedeckt
under age {adj} [postpos.]unmündig
under age {adj} [postpos.]minderjährig
med.VetMed.
under anaesthesia {adj} {adv} [Br.] [postpos.]
narkotisiert
under arms {adj} [postpos.]kampfbereit
under canvas {adv} [in a tent]im Zelt
under canvas {adv} [sails]unter Segel
under compulsion {adj} {adv}gezwungen
under compulsion {adv}zwangsweise
under compulsion {adv}unter Druck [unter Zwang]
under constraint {adj} {adv}erzwungen
under constraint {adv}unter Zwang
constr.
under construction {adv}
im Bau
under contract {adv}unter Vertrag
under contract {adj} [postpos.]vertraglich verpflichtet
under control {adv}unter Kontrolle
under cover {adv}in Deckung
naut.
under deck {adv}
unter Deck
under development {adj}im Aufbau
law
under disability {adj} [postpos.]
entmündigt
under duress {adv}aus Zwang
under duress {adv}unter Zwang
under duress {adv}erzwungenermaßen
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
MedTech.
under fluoroscopy {adv} [monitored by fluoroscopy]
unter Bildwandlerkontrolle [selten für: unter Durchleuchtungs­kontrolle]
under glass {adv}unter Glas
under guard {adv}unter Bewachung
under here {adv}hierunter [unter dieser Stelle]
acc.
under IFRS {adv}
nach IFRS
under incorporation {adv}in Gründung <i. G.>
under investigation {adv}unter Überprüfung
under irrigation {adv}unter Bewässerung
under it {adv}darunter
under oath {adv}unter Eid
under obligation {adj} [postpos.]verpflichtet
under observation {adv}unter Beobachtung
under pressure {adv} [also fig.]unter Druck [auch fig.]
under protest {adv}unter Protest
under provocation {adv}wenn provoziert
constr.
under reconstruction {adv}
im Wiederaufbau
tech.
under repair {adv}
in Reparatur
under reserve {adv}unter Vorbehalt
acc.comm.
under reserve
Eingang vorbehalten <E. v.>
under reserve {adj} [postpos.]vorbehaltlich
naut.sportstravel
under sail {adv} [with the sails hoisted]
mit aufgezogenen Segeln
under seal {adj}gesiegelt
under seal {adj}versiegelt
under security {adj} {adv}abgesichert
under siege {adv}im Belagerungs­zustand
under stress {adv}unter Stress
under stress {adv}unter Belastung
under stress {adv}unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under study {adj} [postpos.]untersucht
under surveillance {adv}unter Beobachtung
under the {prep}untern [ugs.] [unter den]
under the {prep}unterm [ugs.] [unter dem]
under the {prep}unters [ugs.] [unter das]
hist.law
under torture {adj}
peinlich [veraltet]
hist.
under Trajan {adv}
in trajanischer Zeit
hist.
under Trajan {adv}
unter Trajan [in seiner Regierungs­zeit]
under vacuum {adv}im Vakuum
under ward {adv}unter Aufsicht
under way {adv} [esp. of a ship]in Fahrt [bes. Schiff]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
under way {adv} [in progress]in Bearbeitung
under which {adv}worunter
under wraps {adj} [postpos.]verhüllt
under-age {adj}unmündig
under-age {adj}minderjährig
under-appreciated {adj}unterschätzt
under-developed {adj}rückständig
under-developed {adj}technisch jung
med.
under-diagnosed {adj} {past-p}
unterdiagnostiziert
engin.phys.tech.
under-excited {adj} {past-p}
untererregt
under-fire {adj}angegriffen
under-fire {adj} [fig.]in der Kritik stehend
under-paid {adj}unterbezahlt
under-performing {adj}leistungs­schwach
under-qualified {adj}unterqualifiziert
under-represented {adj} {past-p}unterrepräsentiert
under-represented {adj}zu schwach vertreten
under-resourced {adj} [financially]unzureichend finanziert
under-resourced {adj} [with materials]unzureichend ausgestattet
under-staffed {adj} {past-p}unterbelegt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!