Werbung
 Übersetzung für 'unfit' von Englisch nach Deutsch
ADJ   unfit | more unfit / unfitter | most unfit / unfittest
SYNO bad | to disqualify | to indispose | ...
unfit {adj} [e.g. for military service]untauglich [z. B. für Wehrdienst]
560
unfit {adj}ungeeignet
421
unfit {adj} [unsuitable]unpassend [ungeeignet]
332
unfit {adj}untüchtig
331
unfit {adj}nicht in Form
unfit {adj}nicht qualifiziert
Verben
to unfitungeeignet machen
2 Wörter: Andere
more unfit {adj}untauglicher
most unfit {adj}untauglichste
2 Wörter: Verben
to declare unfitfür ungeeignet erklären
3 Wörter: Andere
unfit for action {adj}kampfunfähig
unfit for consumption {adj}ungenießbar
unfit for drinking {adj}nicht trinkbar
unfit for duty {adj}dienstunfähig
biol.philos.
unfit for life {adj}
lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]
law
unfit for prison {adj}
haftunfähig
unfit for service {adj}dienstunfähig
unfit for service {adj}dienstuntauglich
unfit for work {adj}erwerbsunfähig
unfit for work {adj}arbeitsunfähig
unfit for work {adj}nicht arbeitsfähig
jobsmed.
unfit for work {adj}
berufsunfähig
unfit to drive {adj}fahruntüchtig
unfit to fight {adj} [boxer etc.]kampfunfähig
4 Wörter: Andere
certified unfit for work {adj}krankgeschrieben
gastr.
unfit for human consumption {adj}
zum menschlichen Verzehr nicht geeignet
unfit for human habitation {adj}für Wohnzwecke nicht geeignet
unfit for military service {adj}wehrdienstunfähig
unfit for military service {adj}nicht wehrdienstfähig
mil.
unfit for military service {adj} [pred.]
wehrdienstuntauglich <wdu>
unfit for this project {adj}ungeeignet für das Projekt
law
unfit to face trial {adj}
verhandlungs­unfähig
law
unfit to stand trial {adj}
verhandlungs­unfähig
4 Wörter: Verben
to be unfit to do sth.nicht in der Lage sein, etw. zu tun
mil.
to declare sb. unfit for service
jdn. superarbitrieren [österr.] [für dienstuntauglich erklären]
to pronounce unfit for usefür unbrauchbar erklären
4 Wörter: Substantive
mil.
person unfit for duty
Dienstuntauglicher {m}
mil.
person unfit for duty
Defizient {m} [veraltet] [Dienstuntauglicher]
5+ Wörter: Andere
unfit to be kept in prison {adj}haftunfähig
5+ Wörter: Verben
med.
to certify sb. as unfit for work
jdn. arbeitsunfähig schreiben
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unfit' von Englisch nach Deutsch

unfit {adj} [e.g. for military service]
untauglich [z. B. für Wehrdienst]
unfit {adj}
ungeeignet

untüchtig

nicht in Form

nicht qualifiziert
Werbung
unfit {adj} [unsuitable]
unpassend [ungeeignet]

to unfit
ungeeignet machen

more unfit {adj}
untauglicher
most unfit {adj}
untauglichste

to declare unfit
für ungeeignet erklären

unfit for action {adj}
kampfunfähig
unfit for consumption {adj}
ungenießbar
unfit for drinking {adj}
nicht trinkbar
unfit for duty {adj}
dienstunfähig
unfit for life {adj}
lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]biol.philos.
unfit for prison {adj}
haftunfähiglaw
unfit for service {adj}
dienstunfähig

dienstuntauglich
unfit for work {adj}
erwerbsunfähig

arbeitsunfähig

nicht arbeitsfähig

berufsunfähigjobsmed.
unfit to drive {adj}
fahruntüchtig
unfit to fight {adj} [boxer etc.]
kampfunfähig

certified unfit for work {adj}
krankgeschrieben
unfit for human consumption {adj}
zum menschlichen Verzehr nicht geeignetgastr.
unfit for human habitation {adj}
für Wohnzwecke nicht geeignet
unfit for military service {adj}
wehrdienstunfähig

nicht wehrdienstfähig
unfit for military service {adj} [pred.]
wehrdienstuntauglich <wdu>mil.
unfit for this project {adj}
ungeeignet für das Projekt
unfit to face trial {adj}
verhandlungs­unfähiglaw
unfit to stand trial {adj}
verhandlungs­unfähiglaw

to be unfit to do sth.
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to declare sb. unfit for service
jdn. superarbitrieren [österr.] [für dienstuntauglich erklären]mil.
to pronounce unfit for use
für unbrauchbar erklären

person unfit for duty
Dienstuntauglicher {m}mil.

Defizient {m} [veraltet] [Dienstuntauglicher]mil.

unfit to be kept in prison {adj}
haftunfähig

to certify sb. as unfit for work
jdn. arbeitsunfähig schreibenmed.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Fit people did better and had less disease than unfit people. If people changed from unfit to fit their disease risk went down.
  • An accused who is found to be unfit to stand trial is subject to the jurisdiction a Review Board.
  • Critics maintain that the father must prove the mother to be an unfit parent before he is awarded primary custody, while the mother need not prove the father unfit to win custody herself, contrary to the Equal Protection Clause.
  • a burnt-offering without blemish, and as a burnt offering became unfit if it was taken outside of the Temple grounds, so would Isaac become unfit if he went outside of the Promised Land.
  • , a burnt-offering without blemish, and as a burnt offering became unfit if it was taken outside of the Temple grounds, so would Isaac become unfit if he went outside of the Promised Land.

  • Registrants who were deemed either medically disabled (permanently physically or mentally unfit) or "morally unfit" for military service.
  • His injuries left him medically unfit to fly.
  • The board made medical examinations to determine whether prisoners of war were unfit for military service and hence could be repatriated.
  • In an era influenced by ideas of Social Darwinism, some Vermont leaders promoted eugenics, an idea that the population could be managed and improved by limiting marriage and reproduction by certain members classified as unfit or defective.
  • On March 8, it was reported that the previous ban for "Rollin'" on the public channel, KBS, branding the song unfit for broadcast was lifted.

  • He was found medically unfit for services in February 1918 suffering from neurasthenia, a condition he had first suffered from in 1903.
  • Both class and race factored into the eugenic definitions of "fit" and "unfit."
  • In 1915 due to severe Furunculosis, (boils), was declared unfit for front.
  • Deemed mentally unfit to stand trial a second time.
  • Later he replaced him due to Raftaar being medically unfit.

  • Paulowna" not ready, rotten; "Zeeland" on her way to the East Indies with boilers that were declared unfit three years ago. However, the "Wassenaar" was declared unfit for sea service.
  • Therefore, there is a proverb stating, "A deeply loving girl is unfit for family life; a suitable life partner is unfit for love."
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!