Übersetzung für 'until then' von Englisch nach Deutsch

until then {adv}

so lang

so lange

bis dahin

bis es so weit ist

---

Werbung

not until then {adv}

erst dann

Until tomorrow, then.

Bis morgen also.

up until then {adv}

bis dahin [bis zu diesem Zeitpunkt]

---

IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}

WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-comp.

then {adj}

derzeitig [veraltend] [damalig]

then {adv}

dann

denn [nordd.] [dann]

da [zeitlich]

sodann

then again {adv}

dann wiederum

since then {adv}

seit jener Zeit [geh.]

inzwischen

by then {adv}

bis dann

inzwischen

then {adv} [subsequently]

danach

before then {adv}

davor [zeitlich]

(back) then {adv}

zu der Zeit [damals]

zu jener Zeit

zu dieser Zeit [damals]

already then {adv}

schon damals

Well then, ...

Wohlauf, ... [veraltet]

then-boyfriend

damaliger Freund {m} [Liebesbeziehung]

then why ...?

warum dann ...?

• Most Hasidic boys receive their first haircuts ceremonially at the age of three years (only the Skverrer Hasidim do this at their boys' second birthday). Until then, Hasidic boys have long hair.
• As the first non-Frankish king of East Francia, he established the Ottonian dynasty of kings and emperors, and he is generally considered to be the founder of the medieval German state, known until then as East Francia.
• "Block ASCIIs" were widely used on the PC during the 1990s until the Internet replaced BBSes as the main communication platform. Until then, "block ASCIIs" dominated the PC Text Art Scene.
• Greece and Albania – even though diplomatic relations were restored in 1971 – normalized relations only in 1987 as until then both countries were officially – in a cease-fire – but nevertheless under the state of war since Albania and Italy had declared war on Greece on 28 October 1940.
• In 1850, Wöhler determined that what was believed until then to be metallic titanium was a mixture of titanium, carbon, and nitrogen, from which he derived the purest form isolated to that time.

• The full 1024-word delay-line store was not available until 1955 or early 1956, limiting programs to about 800 words until then.
• This reduction of geometry to algebra was a major change in point of view, as, until then, the real numbers were defined in terms of lengths and distances.
• It revised and updated the production-sharing contract, which, until then, had favoured Western operators heavily.
• There he established a research program based on Kahlbaum's proposal for a more exact qualitative clinical approach, and his own innovation: a quantitative approach involving meticulous collection of data over time on each new patient admitted to the clinic (rather than only the interesting cases, as had been the habit until then).
• It is considered among the first "blockbuster" motion pictures, and it broke all box-office records that had been established until then.

• This was expected, as he was not used to crowds up until then.
• Each of these countries aims to be part of the future enlargement of the European Union and reach democracy and transmission scores but, until then, they will be strongly connected with the pre-EU waiting program Central European Free Trade Agreement.
• (which bought PalmSource, until then the holder of the intellectual property associated with BeOS) has since declared that yellowTAB had no right to distribute a modified version of BeOS, and magnussoft has ceased distribution of the operating system.
• Bayezid II, once ascended to the throne, granted his daughters and granddaughters in the male line the title of "Sultan" and his grandaughters in the female line that of "Hanımsultan", which replaced the simple honorific "Hatun" in use until then.
• At the 29th ceremony, held in 1957, the Best Foreign Language Film category, now known as Best International Feature Film, was introduced. Until then, foreign-language films had been honored with the Special Achievement Award.

• This meant a break-up of the 104-year-old Football League that had operated until then with four divisions; the Premier League would operate with a single division and the Football League with three.
• Arecales is an order of flowering plants. The order has been widely recognised only for the past few decades; until then, the accepted name for the order including these plants was Principes.
• The importance of hygiene was recognised only in the nineteenth century with the development of the germ theory of disease; until then streets were commonly filthy, with live animals of all sorts around and human parasites abounding, facilitating the spread of transmissible disease.