⇄ 

Übersetzung für 'up to date' von Englisch nach Deutsch

up to date {adv}

ajour [österr.]

à jour [schweiz.]

auf dem neuesten Stand

Werbung

up-to-date {adj}

modern

aktuell

zeitgemäß

auf dem Laufenden

up to date [nur prädikativ]

up-to-date {adj} [attr.]

modern

aktuell

zeitgemäß

zeitaktuell

zeitgerecht

aktualisiert

auf dem neuesten Stand

---

bang up to date {adj} [coll.]

topaktuell

hochaktuell

bang up-to-date {adj} [coll.]

topaktuell

hochaktuell

more up-to-date {adj}

aktueller

most up-to-date {adj}

aktuellste

---

to be up to date

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

Bescheid wissen [auf dem neuesten Stand sein]

to bring sth. up to date

etw.^Akk. aktualisieren

etw. auf den neuesten Stand bringen

etw. auf den aktuellen Stand zu bringen

to bring up to date

auf den neuesten Stand bringen

to keep sb./sth. up to date

jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten

jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sth. up-to-date

in Evidenz halten [österr.]

---

up-to-date figures

aktuelle Zahlen {pl}

up-to-date information

neueste Information {f}

aktuelle Information {f}

up-to-date information {sg}

aktuelle Informationen {pl}

up-to-date report

aktueller Bericht {m}journ.

up-to-date requirements {pl}

aktueller Bedarf {m}

up-to-date version

aktuelle Version {f}

---

accumulating up to the due date

anfallend bis zum Fälligkeitstagfin.

from the date of ... up to the date on which ...

vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...

Is this still up to date?

Ist das noch aktuell?

up to a fixed date {adv}

bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt

up to a specific date {adv}

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt

up to five years out of date

bis fünf Jahre abgelaufen

up to the date of maturity {adv}

bis zum Fälligkeitstag

up to the due date {adv}

bis zum Fälligkeitsterminfin.

---

to be up to date in one's thinking

gegenwartsnah denken

to be up to date with sth.

auf dem neuesten Stand [+Gen.] sein

to bring a diary up to date

ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

to bring oneself up to date

sich auf den neuesten Stand bringen

to bring oneself up-to-date

sich auf den neuesten Stand bringen

---

a set of up-to-date technical documentation

ein aktueller Satz {m} technischer Unterlagen

---

follow-up date

Nachfaßtermin {m}

Nachfasstermin {m}

pick-up date

Abholtermin {m}

Abholungs­termin {m}

hard to date {adj}

schwer zu datieren

to date back to

stammen aus [zurückgehen auf]

zurückgehen bis [zeitlich]

zurückreichen bis [zeitlich]

difficult to date {adj}

schwer zu datieren

year-to-date {adj}

aufgelaufen im Jahr

since ... to date

seit ... bis heute

year to date

aufgelaufenes Jahr {n}

year to date {adv} <YTD>

seit Jahresbeginn

yield to final date

Rendite {f} auf Endfälligkeit

year-to-date {adj} <YTD>

seit Jahresbeginn

highest level to date

bisheriger Höchstwert {m}

date to be set

festzusetzender Zeitpunkt {m}

payment prior to due date

Zahlung {f} vor Fälligkeitcomm.

failure to keep the delivery date

Lieferzeitüberschreitung {f}comm.

according to the date of issue

nach dem Ausgabedatum

• up to date [nur prädikativ] = up-to-date
• up to date sein = to be with it [coll.]
• Up-to-date-Information {f} = poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]
• modisch up to date sein [ugs.] = to be in the groove [sl.]
• Step Up to the Streets = Step Up 2 the Streets [Jon Chu]
• Lost to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] = lost to follow-up <LTFU>
• Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] = loss to follow-up <LTFU>
• unter Putz <uP, UP> = concealed
• Blind Date {n} = blind date
• Date Movie = Date Movie [Aaron Seltzer]
• Sex-Date {n} = hookup [coll.] [meeting people for the purpose of having sex]
• Der Date-Profi = School for Scoundrels [Todd Phillips]
• Date {n} [ugs.] [Verabredung] = date [appointment]
• Date-Rape-Droge {f} [Vergewaltigungsdroge] = date-rape drug
• Small-for-Date-Baby {n} = small-for-date baby
• Hilfe, ich habe ein Date! = The Third Wheel [Jordan Brady]
• Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten = Blind Date [Blake Edwards, 1987]
• mit jdm. ein Date haben [ugs.] = to have a date with sb.
• Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist] = date [companion on an appointment]
• end-to-end- / End-to-End- <E2E> = end-to-end <E2E>
• Road to Perdition = Road to Perdition [Sam Mendes]
• Coffee {m} to go = takeaway coffee [Br.]
• To-do-Liste {f} = to-do list

• The lack of an up-to-date census means that there are various estimates of the population.
• Luce, in "Sense without Matter" (1954), attempts to bring Berkeley up to date by modernizing his vocabulary and putting the issues he faced in modern terms, and treats the Biblical account of matter and the psychology of perception and nature.
• In a report of 22 July 2019, PeaceNow notes that after a gap of 6 years when there were no new outposts, establishment of new outposts recommenced in 2012, with 32 of the current 126 outposts set up to date.
• They kept their machines up to date, and had many factories and mills, for example Beaver Falls Cutlery Company which they purchased in 1867.
• These services along with an up-to-date programme guide for GBC television and radio, can be found on the website.

• Since the name "Göteborg" contains the Swedish letter "ö", they planned to make the name more "international" and "up to date" by turning the "ö" sideways.
• The most up-to-date catalogue is maintained by the Fryderyk Chopin Institute at its Internet Chopin Information Centre.
• Developers trust that the maintainers of the libraries will keep them secure and up to date, but that is not always the case.
• This reduces inventory storage and increases delivery efficiency, and requires up-to-date data.
• A new release occurs after a freeze, when all important software is reasonably up-to-date in the "Testing" branch and any other significant issues are solved.

• Solicitors must be careful when looking at older cases when quantifying a claim to ensure that the award is brought up to date and to take into account the court of appeal case in Heil v Rankin Generally speaking the greater the injury the greater the damages awarded.
• Along with the dentist's professional skill and expertise, EBD allows dentists to stay up to date on the latest procedures and patients to receive improved treatment.
• Techniques in the production of a building are continually advancing which places a demand on the architect to ensure that he or she remains up to date with these advances.
• Anti-virus and anti-spyware software are helpful, but must be kept up-to-date with new pattern files at least every few days. The use of a firewall is also recommended.
• It has also been noted that Wellington's maps of the battlefield were based on a recent reconnaissance and therefore more up to date than those used by Napoleon, who had to rely on Ferraris-Capitaine maps of 1794.

• The HVAC system should be up to date and functioning efficiently.
• ACM Conferences page has an up-to-date complete list while a partial list is shown below.
• According to Possehl it is attested at 84 sites up to date.
• K-Meleon 74 can access secure websites on Windows 2000 using an older version of the Goanna engine combined with up-to-date ciphers.