Werbung
 Übersetzung für 'up wind' von Englisch nach Deutsch
wind-up {adj}Aufzieh-
2 Wörter: Verben
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
toyswatches
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehen
to wind uphissen
to wind upabwickeln
to wind upauflösen
to wind upaufwickeln
to wind upzu Ende führen
to wind upausholen [Wurfbewegung]
tech.
to wind up
hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.]enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window] etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
2 Wörter: Substantive
up windAufwind {m}
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']
3 Wörter: Andere
A wind got up.Ein Wind kam auf.
naut.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Wind
3 Wörter: Verben
to bring up windWind machen
to wind up affairsGeschäfte abwickeln
to wind up asenden als
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
3 Wörter: Substantive
meteo.
freshening-up wind
auffrischender Wind {m}
jobslaw
wind-up agreement
Abwicklungs­vertrag {m}
tech.
wind-up device
Aufrollvorrichtung {f}
toolstoyswatches
wind-up key
Aufziehschlüssel {m}
toolstoyswatches
wind-up key
Aufzugsschlüssel {m}
wind-up shaverSchwungradrasierer {m}
wind-up shaveraufziehbarer Rasierapparat {m}
wind-up shaverSchwungrad-Rasierer {m} [ugs.]
wind-up shaveraufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]
toys
wind-up toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug]
4 Wörter: Andere
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
Don't wind me up! [Br.]Geh mir nicht auf die Nerven!
4 Wörter: Verben
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]Schiss kriegen [ugs.]
to have the wind up [idiom]Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to wind each other up [esp. Br.] [coll.] sichAkk. gegenseitig aufziehen [hänseln, necken]
law
to wind up a company
eine Gesellschaft auflösen
econ.
to wind up a company
eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to wind up a meetingeine Versammlung beenden
watches
to wind up a watch
eine Uhr aufziehen
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
watches
to wind up the clock
die Uhr aufziehen
4 Wörter: Substantive
toys
(wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n}
toys
tin wind-up toys {pl}
mechanisches Blechspielzeug {n} [zum Aufziehen]
toys
wind-up tin toy
Blechspielzeug {n} mit Aufziehwerk
5+ Wörter: Andere
idiom
He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]
idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
idiom
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to wind the (car) window updas Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]
Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]
Teiltreffer
med.meteo.
wind
Wind {m}
1254
to windsich schlängeln [Straße, Fluss]
to winddrehen
349
to windsich winden
mus.
to wind
blasen
340
to windwickeln
1269
windWindung {f}
13
to windspulen
358
to pass wind Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
bitter windscharfer Wind {m}
tech.
wind tunnel
Windtunnel {m}
offshore windLandwind {m}
meteo.
wind gust
Windböe {f}
meteo.
squally wind
böiger Wind {m}
ill windböser Wind {m}
autumn windHerbstwind {m}
mus.
wind concerto
Bläserkonzert {n} [Komposition]
summer windSommerwind {m}
spring windFrühlings­wind {m}
biting windbeißender Wind {m}
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'up wind' von Englisch nach Deutsch

wind-up {adj}
Aufzieh-

to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]
jdn. verarschen [derb]
Werbung
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehentoyswatches
to wind up
hissen

abwickeln

auflösen

aufwickeln

zu Ende führen

ausholen [Wurfbewegung]

hochspindeln [hochdrehen]tech.
to wind up [coll.]
enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.
etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]
etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]

up wind
Aufwind {m}
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]
Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']

Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']

A wind got up.
Ein Wind kam auf.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Windnaut.

to bring up wind
Wind machen
to wind up affairs
Geschäfte abwickeln
to wind up as
enden als
to wind up doing sth. [coll.]
am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]
schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]

freshening-up wind
auffrischender Wind {m}meteo.
wind-up agreement
Abwicklungs­vertrag {m}jobslaw
wind-up device
Aufrollvorrichtung {f}tech.
wind-up key
Aufziehschlüssel {m}toolstoyswatches

Aufzugsschlüssel {m}toolstoyswatches
wind-up shaver
Schwungradrasierer {m}

aufziehbarer Rasierapparat {m}

Schwungrad-Rasierer {m} [ugs.]

aufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]
wind-up toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug]toys

A wind is getting up.
Ein Wind kommt auf.
Don't wind me up! [Br.]
Geh mir nicht auf die Nerven!

to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.]
to have the wind up [idiom]
Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
to wind each other up [esp. Br.] [coll.]
ungeprüft sichAkk. gegenseitig aufziehen [hänseln, necken]
to wind up a company
eine Gesellschaft auflösenlaw

eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]econ.
to wind up a meeting
eine Versammlung beenden
to wind up a watch
eine Uhr aufziehenwatches
to wind up in prison [coll.]
im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up the clock
die Uhr aufziehenwatches

(wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n}toys
tin wind-up toys {pl}
mechanisches Blechspielzeug {n} [zum Aufziehen]toys
wind-up tin toy
Blechspielzeug {n} mit Aufziehwerktoys

He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]idiom

to beat up against the wind
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]
Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)idiom
to wind the (car) window up
das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind the bucket up out of the well
den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]

The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]
Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]lit.F

wind
Wind {m}med.meteo.

Windung {f}
to wind
sich schlängeln [Straße, Fluss]

drehen

sich winden

blasenmus.

wickeln

spulen
to pass wind
Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
bitter wind
scharfer Wind {m}
wind tunnel
Windtunnel {m}tech.
offshore wind
Landwind {m}
wind gust
Windböe {f}meteo.
squally wind
böiger Wind {m}meteo.
ill wind
böser Wind {m}
autumn wind
Herbstwind {m}
wind concerto
Bläserkonzert {n} [Komposition]mus.
summer wind
Sommerwind {m}
spring wind
Frühlings­wind {m}
biting wind
beißender Wind {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • To meet a global wind turbine supply shortage, start-up wind turbine manufacturers are still appearing and ramping up the production of their new wind turbine models as quickly as possible.
  • The Company is also aiming at long term fuel supply to lignite based power projects and setting up wind energy farms at Jaisalmer.
  • Carpenter immediately secured the area and pitched a number of tents up wind nearby.
  • In other developing countries disposable batteries must compete with cheap wind-up, wind-powered and rechargeable devices that have proliferated.
  • She was made the 5/2 favourite ahead of the Epsom Oaks runner-up Wind In Her Hair who was trained by Barry Hills' son John and ridden by another of his sons Richard.

  • Second, the hagiography of Liu Zheng 劉政, who lived to an age of more than 180 years, uses "chuīqì" 吹氣 "blow one's breath" to mean "whistle up (wind)".
  • The Wind Energy Policy was instituted to set up wind farms on private lands in Kerala.
  • The purpose of the daggerboard (or any keel) is to balance the force of the wind on the sails. Without a daggerboard or keel, a sailboat could not sail up-wind and would simply be blown sideways.
  • The Gear would be carried in the weapons bay of the aircraft and dropped in a long line up-wind of the survivors.
  • The advantage was supposed to be that the ship could sail up-wind when it was convenient, and additionally, it could use the steam power to move relative to the wind to obtain a more advantageous angle to the wind.

  • He had responded by building the Badger X which had standard Badger wings combined with a very simple fuselage, intended to look like a scaled-up wind tunnel model for comparison.
  • In April 2020, Breslin followed up his previous podcast with another series focusing on mental wellbeing and meditation, this time exclusively for Spotify, called Wake Up / Wind Down (UK & IE).
  • Energikontor specializes in setting up wind and solar projects and is also doing operation and maintenance (O&M) of these projects.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!