Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'up' von Englisch nach Deutsch
NOUN   up | -
VERB   to up | upped | upped
upping | ups
up {adv} [to higher position, place]hinauf
873
up {adv}hoch
547
up {adv} [at high place]oben
504
up {adv}auf
263
up {adv}herauf
246
up {adv}rauf [ugs.] [herauf]
162
up {adv} [upwards]aufwärts
162
up {adv} [time, season etc.]
67
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
up {adv} [time, season etc.]vorbei
34
up {adv} [time is up etc.]um [die Zeit ist um usw.]
24
up {adv} [time]abgelaufen
22
up {adv} [time, season etc.]vorüber
14
up {prep}auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf]
7
up {adv}droben
6
up {adv}'nauf [regional] [hinauf]
6
up {adv}nach oben
up {adv}hinan [geh.] [hinauf]
up {adv} [to a high place]in die Höhe
Verben
to up sth. [coll.] [increase, raise]etw. steigern
210
to up sth. [increase]etw.Akk. anheben [steigern]
83
to up [to raise]heraufsetzen
76
to up sth. [raise: prices, wages, etc.]etw.Akk. erhöhen [Preise, Gehälter etc.]
2 Wörter: Andere
[I] heap up[ich] schütte
[they] popped up[sie] erschienen plötzlich
80sed up [Am.] [coll.]auf 80er Jahre getrimmt [ugs.]
added up {past-p}zusammengezählt
all-up {adj}Gesamt-
all-up {adj}alles inbegriffen
all-up {adj}alles eingerechnet
away upweit hinauf
bot.tech.
back-up {adj}
Reserve-
comp.
back-up {adj} [copy etc.]
Sicherungs­- [Kopie usw.]
balled up {adj}zusammengeballt
balled up {adj} {past-p}zusammengeknäuelt
balled up {adj} [Am.] [coll.] [confused]durcheinander [nur prädikativ] [ugs.] [verwirrt]
ballsed-up {adj} [Br.] [coll.]durcheinandergeraten
bang-up {adj} [Am.] [coll.]spitzenmäßig [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [battered, damaged, esp. vehicles]mitgenommen [lädiert, ramponiert, demoliert]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [coll.] [battered]ramponiert [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Br.]weggesperrt [im Gefängnis]
banged up {adj} {past-p} [person] [Am.]verletzt [Person]
banged up {adj} {past-p} [team] [Am.]angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft]
ungeprüft Batter up! [idiom]Mach dich bereit!
Bear up!Kopf hoch! [Redewendung]
beat up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted] [Am.]vermöbelt [ugs.]
beat-up {adj} [coll.]ausgeleiert [ugs.]
beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition] ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand]
beat-up {adj} [exhausted]erschöpft
beaten up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted]vermöbelt [ugs.]
beating upzusammenhauend
beating upzusammenschlagend
beefed-up {adj} [coll.]aufgebauscht
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
binged up {adj} [Br.] [coll.]aufgedreht [ugs.]
blazed up {past-p}aufgelodert
blazing up {adj} {pres-p}auflodernd
blocked up {adj} {past-p}verstopft
blocked up {adj} {past-p}verrammelt
blocked-up {adj}verrammelt
blocking upverrammelnd
bloodied up {adj} {adv} [also fig.]blutig geschlagen [auch fig.]
blowing up {adj}aufblasend
blown up {past-p}gesprengt
blown up {past-p}aufgeblasen
blown up {adj} {past-p} [inflated]aufgepumpt
boarded up {adj} {past-p}mit Brettern zugenagelt
boarded up {past-p} {adj}(mit Brettern) verschlagen
boarded-up {adj}verbarrikadiert
boiled up {past-p}aufgekocht
boiling upaufkochend
booked up {adj} {past-p}ausgebucht
booked up {adj} [performance]ausverkauft
boozed up {adj} [coll.]betrunken
boozed up {adj} [coll.]bierselig
boozed up {adj} [coll.]besoffen [ugs.]
boozed up {adj} [coll.]vollgesoffen [ugs.]
boozed up {adj} [coll.]vollgetankt mit Schnaps [ugs.]
boozed-up {adj} [coll.]besoffen [ugs.]
bottled-up {adj}angestaut
bottom up {adj}von unten nach oben
bottom upauf dem Kopf stehend
naut.
bottom up {adj}
kieloben
naut.
bottom up
mit dem Kiel nach oben
bottom-up {adj}aufbauend
bottom-up {adj}von unten nach oben
Bottoms up! [coll.]Prost!
Bottoms up! [coll.]Wohl bekomms! [ugs.]
Bottoms up! [coll.]Hoch die Tassen! [ugs.]
bought up {adj} {past-p}aufgekauft
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]mit Holz verschalt
breaking upaufhackend
bricked (up{adj} {past-p}zugemauert
meteo.
brightening up
aufheiternd [Wetter]
bringing up {adj}aufziehend
broken up {adj} {past-p}aufgehackt
broken up {past-p}aufgebrochen
broken up {past-p} [scrapped]abgewrackt
broken up {adj} {past-p} [divided]aufgeteilt
broken-up {adj}aufgebrochen
brought up {adj} {past-p}aufgezogen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'up' von Englisch nach Deutsch

up {adv} [to higher position, place]
hinauf
up {adv}
hoch

auf

herauf

rauf [ugs.] [herauf]

droben

'nauf [regional] [hinauf]

nach oben

hinan [geh.] [hinauf]
Werbung
up {adv} [at high place]
oben
up {adv} [upwards]
aufwärts
up {adv} [time, season etc.]
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
up {adv} [time, season etc.]
vorbei

vorüber
up {adv} [time is up etc.]
um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time]
abgelaufen
up {prep}
auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf]
up {adv} [to a high place]
in die Höhe

to up sth. [coll.] [increase, raise]
etw. steigern
to up sth. [increase]
etw.Akk. anheben [steigern]
to up [to raise]
heraufsetzen
to up sth. [raise: prices, wages, etc.]
etw.Akk. erhöhen [Preise, Gehälter etc.]

[I] heap up
[ich] schütte
[they] popped up
[sie] erschienen plötzlich
80sed up [Am.] [coll.]
auf 80er Jahre getrimmt [ugs.]
added up {past-p}
zusammengezählt
all-up {adj}
Gesamt-

alles inbegriffen

alles eingerechnet
away up
weit hinauf
back-up {adj}
Reserve-bot.tech.
back-up {adj} [copy etc.]
Sicherungs­- [Kopie usw.]comp.
balled up {adj}
zusammengeballt
balled up {adj} {past-p}
zusammengeknäuelt
balled up {adj} [Am.] [coll.] [confused]
durcheinander [nur prädikativ] [ugs.] [verwirrt]
ballsed-up {adj} [Br.] [coll.]
durcheinandergeraten
bang-up {adj} [Am.] [coll.]
spitzenmäßig [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [battered, damaged, esp. vehicles]
mitgenommen [lädiert, ramponiert, demoliert]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [coll.] [battered]
ramponiert [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Br.]
weggesperrt [im Gefängnis]
banged up {adj} {past-p} [person] [Am.]
verletzt [Person]
banged up {adj} {past-p} [team] [Am.]
angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft]
Batter up! [idiom]
ungeprüft Mach dich bereit!
Bear up!
Kopf hoch! [Redewendung]
beat up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted] [Am.]
vermöbelt [ugs.]
beat-up {adj} [coll.]
ausgeleiert [ugs.]
beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition]
ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand]
beat-up {adj} [exhausted]
erschöpft
beaten up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted]
vermöbelt [ugs.]
beating up
zusammenhauend

zusammenschlagend
beefed-up {adj} [coll.]
aufgebauscht
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]
Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
binged up {adj} [Br.] [coll.]
aufgedreht [ugs.]
blazed up {past-p}
aufgelodert
blazing up {adj} {pres-p}
auflodernd
blocked up {adj} {past-p}
verstopft

verrammelt
blocked-up {adj}
verrammelt
blocking up
verrammelnd
bloodied up {adj} {adv} [also fig.]
blutig geschlagen [auch fig.]
blowing up {adj}
aufblasend
blown up {past-p}
gesprengt

aufgeblasen
blown up {adj} {past-p} [inflated]
aufgepumpt
boarded up {adj} {past-p}
mit Brettern zugenagelt
boarded up {past-p} {adj}
(mit Brettern) verschlagen
boarded-up {adj}
verbarrikadiert
boiled up {past-p}
aufgekocht
boiling up
aufkochend
booked up {adj} {past-p}
ausgebucht
booked up {adj} [performance]
ausverkauft
boozed up {adj} [coll.]
betrunken

bierselig

besoffen [ugs.]

vollgesoffen [ugs.]

vollgetankt mit Schnaps [ugs.]
boozed-up {adj} [coll.]
besoffen [ugs.]
bottled-up {adj}
angestaut
bottom up {adj}
von unten nach oben

kielobennaut.
bottom up
auf dem Kopf stehend

mit dem Kiel nach obennaut.
bottom-up {adj}
aufbauend

von unten nach oben
Bottoms up! [coll.]
Prost!

Wohl bekomms! [ugs.]

Hoch die Tassen! [ugs.]
bought up {adj} {past-p}
aufgekauft
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]
mit Holz verschalt
breaking up
aufhackend
bricked (up) {adj} {past-p}
zugemauert
brightening up
aufheiternd [Wetter]meteo.
bringing up {adj}
aufziehend
broken up {adj} {past-p}
aufgehackt
broken up {past-p}
aufgebrochen
broken up {past-p} [scrapped]
abgewrackt
broken up {adj} {past-p} [divided]
aufgeteilt
broken-up {adj}
aufgebrochen
brought up {adj} {past-p}
aufgezogen
  • Umweltprüfung {f} <UP> = environmental review <ER>
  • Pull-up- = pull-up
  • unter Putz <uP, UP> = concealed
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Up! is available to order in the United Kingdom since October 2011 for five models – marketed as Take Up, Move Up, High Up, Up Black and Up White. The E-up! is not sold in the U.S. or Canada.
  • 18 hole scores: Heafner/Burke: 2 up, Ward/Lees: 3 up, Snead/Mangrum: 5 up, Hogan/Demaret: 3 up.
  • Several of the satellites have begun to break up and create debris.
  • In 2016, Lam set up a stand-up comedy platform called Stand Up HK (香港是但噏), the only English and Cantonese stand up company in Hong Kong for local comedians.
  • 0 oscilloscopes from Pico Tech are available with bandwidths up to 1 GHz, up to 4 input channels, hardware vertical resolutions up to 16 bits, sampling rates up to 5 GS/s, buffer sizes up to 2 GS, and built-in signal generators.

  • Those countries that posted the slowest gains year over year were: Switzerland (up 0.7%), Canada (up 1.6%), United Kingdom (up 1.6%), United States (up 1.8%) and Germany (up 6.5%).
  • The main fundraiser AFCA utilizes to fulfill its mission is called Climb Up So Kids Can Grow Up.
  • "Palaquium decurrens" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...]. The bark is dark brown. Inflorescences bear up to eight flowers. The fruits are ellipsoid, up to [...] long.
  • "Madhuca endertii" grows as a tree up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...]. Inflorescences bear up to three flowers. The fruits are ellipsoid, up to [...] long.
  • "Shorea havilandii" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...].

  • "Chrysophyllum eximium" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!