Übersetzung für 'upon request' von Englisch nach Deutsch

upon request {adv}

auf Antrag

auf Anfrage

auf Nachfrage

auf Wunsch <a. W.>

---

Werbung

to request

abfragen

bitten

verlangen [bitten, ersuchen]

erbitten

fragen

auffordern

request

Verlangen {n} [Forderung]

Rückfrage {f}

Wunsch {m} [Bitte]

Aufforderung {f}

Nachfrage {f}

Ansinnen {n}

Bitte {f}

Einverlangen {n} [schweiz.]

Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.]

Anfrage {f}

Anforderung {f}

Ersuchen {n} [geh.]

Abfrage {f}

Antrag {m} [Gesuch]

• The initial bombing attack on North Korea was approved on the fourth day of the war, 29 June 1950, by General Douglas MacArthur immediately upon request by the commanding general of the Far East Air Forces (FEAF), George E.
• The habanero and serrano chiles have become nearly standard and are referred to as chiles toreados, as they are fried, diced and tossed over a dish upon request.
• An article published in the November 5, 2005, "The New York Times" quoted two paragraphs of a Defense Intelligence Agency report, declassified upon request by Senator Carl Levin, that expressed doubts about the results of al-Libi's interrogation in February 2002.
• Guided tours are available upon request.
• The collection was assembled by Ra's business manager Alton Abraham and is open to the public upon request.

• Video footage of the devastation can be viewed upon request at the William Pryor Letchworth Museum, located near the Glen Iris Inn.
• The VA was charged with the operation of the NCS, including the marking of graves of all persons in national and State cemeteries (and the graves of veterans in private cemeteries, upon request) as well and administering the State Cemetery Grants Program.
• These were phased out in favor of recovery partitions located on the primary storage drive of the PC (and available for order from the manufacturer upon request) for the user to repair or restore their systems to the factory state.
• The CRTC's simultaneous substitution rules require that when a Canadian network licenses a television show from a US network and shows it in the same time slot, upon request by the Canadian broadcaster, Canadian broadcast distributors must replace the show on the US channel with the broadcast of the Canadian channel, along with any overlays and commercials.
• Under Article 8 of the Statute, if a member state fails to withdraw upon request, the Committee may terminate its membership, in consultation with the PACE.

• Any team that falls below nine players able to play due to injury or any other factor outside of the control of the team will, upon request, be granted a roster hardship exception allowing the team to sign an additional player or players so that the team will have nine players able to play in an upcoming game or games.
• Most C-sections are performed without a medical reason, upon request by someone, usually the mother.
• This text was an excerpt of his autobiography scheduled to be published as "American Hunger" but was removed from the actual publication of "Black Boy" upon request by the Book of the Month Club.
• The Weather Station organizes tours showing their equipment and their functions upon request.
• On-demand call tracing permits tracing, upon request, of a specific call, provided that the called party dials a designated code immediately after the call to be traced is disconnected.

• Chirac requested the "Landau-report" (published in September 2004) and combined with the "Report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms" formulated upon request by the Heads of State of Brazil, Chile, France and Spain (issued in December 2004), these documents present various opportunities for innovative financing mechanisms while equally stressing the advantages (stability and predictability) of tax-based models.
• Many of the slaves were reported to have been supplied from the concentration camps upon request from plant managers.
• Imagery collected from Open Skies missions is available to any state party upon request for the cost of reproduction.
• Some states hold preliminary hearings in every serious criminal case; in others, they are held upon request by the defense; and in still others, they are only held in felony cases.