dict.cc | upwards to the light | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'upwards to the light' von Englisch nach Deutsch

	upwards to the light	empor zum Licht `[geh.]`
Teiltreffer
	upwards to the stars	empor zu den Sternen `[ugs.]`
	to hold sth. up to the light	etw. gegen das Licht halten
	Moths are drawn to (the) light.	Licht zieht die Motten an.
	with one's back to the light	mit dem Rücken zum Licht
	proverb Everything comes to light in the end.	Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
	lit.F The Sun Brings It To Light `[Grimm Brothers]`	Die klare Sonne bringt's an den Tag `[Brüder Grimm]`
	dent. to move the chair upwards	den Stuhl nach oben fahren
	I've come to see the problem in another light.	Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
	proverb It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
	Remove the cover by lifting it upwards.	Abdeckung nach oben abnehmen.
	to come to light	sich herausstellen
	impermeable to light `{adj}`	lichtdicht
	resistance to light	Lichtbeständigkeit `{f}`
	aversion to light	Lichtempfindlichkeit `{f}`
	MedTech.photo.phys. sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit `{f}`
	to bring to light	offenlegen
	textil. fastness to light	Lichtechtheit `{f}`
	to react to light	auf Licht reagieren
	exposure to light	Belichtung `{f}`
	to come to light	zum Vorschein kommen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'upwards to the light' von Englisch nach Deutsch

upwards to the light: empor zum Licht [geh.]
upwards to the stars: empor zu den Sternen [ugs.]
Werbung
to hold sth. up to the light: etw. gegen das Licht halten
Moths are drawn to (the) light.: Licht zieht die Motten an.
with one's back to the light: mit dem Rücken zum Licht
Everything comes to light in the end.: Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.proverb
The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]: Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]lit.F
to move the chair upwards: den Stuhl nach oben fahrendent.
I've come to see the problem in another light.: Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
It's better to light a candle than curse the darkness.: Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.proverb
Remove the cover by lifting it upwards.: Abdeckung nach oben abnehmen.
to come to light: sich herausstellen

zum Vorschein kommen
impermeable to light {adj}: lichtdicht
resistance to light: Lichtbeständigkeit {f}
aversion to light: Lichtempfindlichkeit {f}
sensitivity to light: Lichtempfindlichkeit {f}MedTech.photo.phys.
to bring to light: offenlegen
fastness to light: Lichtechtheit {f}textil.
to react to light: auf Licht reagieren
exposure to light: Belichtung {f}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!