dict.cc | upwards to the stars | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'upwards to the stars' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	upwards to the stars	empor zu den Sternen `[ugs.]`
Teiltreffer
	upwards to the light	empor zum Licht `[geh.]`
	journey to the stars `[fig.]`	Sternenreise `{f}` `[fig.]`
	dent. to move the chair upwards	den Stuhl nach oben fahren
	bot.T (common) golden-stars / golden stars `[treated as sg.]` `[Bloomeria crocea, syn.: Allium croceum]`	Goldstern `{m}`
	esot. to consult the stars	die Sterne befragen
	Remove the cover by lifting it upwards.	Abdeckung nach oben abnehmen.
	the Stars and Stripes	Sternenbanner `{n}`
	panoply of the stars	Sternenzelt `{n}` `[poet.]`
	astron. course of the stars	Lauf `{m}` der Gestirne
	stars in the sky	Sterne `{pl}` am Himmel
	astron. map of the stars	Sternenkarte `{f}`
	to shoot for the stars `[idiom]`	nach den Sternen greifen `[Redewendung]`
	to reach for the stars `[idiom]`	nach den Sternen langen `[Redewendung]`
	to reach for the stars `[idiom]`	nach den Sternen greifen `[Redewendung]`
	astron. sphere of the fixed stars	Fixsternsphäre `{f}`
	lit.F Return from the Stars `[Stanisław Lem]`	Rückkehr von den Sternen
	The sky was dotted with stars.	Der Himmel war von Sternen übersät.
	film The film co-stars R. Burton.	Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen.
	to be written in the stars `[idiom]`	in den Sternen geschrieben stehen `[Redewendung]`
	filmF The Stars Are Singing `[Norman Taurog]`	Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'upwards to the stars' von Englisch nach Deutsch

upwards to the stars: empor zu den Sternen [ugs.]
upwards to the light: empor zum Licht [geh.]
Werbung
journey to the stars [fig.]: Sternenreise {f} [fig.]
to move the chair upwards: den Stuhl nach oben fahrendent.
(common) golden-stars / golden stars [treated as sg.] [Bloomeria crocea, syn.: Allium croceum]: Goldstern {m}bot.T
to consult the stars: die Sterne befragenesot.
Remove the cover by lifting it upwards.: Abdeckung nach oben abnehmen.
the Stars and Stripes: Sternenbanner {n}
panoply of the stars: Sternenzelt {n} [poet.]
course of the stars: Lauf {m} der Gestirneastron.
stars in the sky: Sterne {pl} am Himmel
map of the stars: Sternenkarte {f}astron.
to shoot for the stars [idiom]: nach den Sternen greifen [Redewendung]
to reach for the stars [idiom]: nach den Sternen langen [Redewendung]

nach den Sternen greifen [Redewendung]
sphere of the fixed stars: Fixsternsphäre {f}astron.
Return from the Stars [Stanisław Lem]: Rückkehr von den Sternenlit.F
The sky was dotted with stars.: Der Himmel war von Sternen übersät.
The film co-stars R. Burton.: Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen.film
to be written in the stars [idiom]: in den Sternen geschrieben stehen [Redewendung]
The Stars Are Singing [Norman Taurog]: Ein Lied, ein Kuß, ein MädelfilmF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!