Übersetzung für '
utter' von Englisch nach Deutsch
| ADJ | utter | - | - |
| VERB | to utter | uttered | uttered uttering | utters |
| SYNO | dead | to emit | to express | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| utter {adj} | völlig 3470 | |
| utter {adj} | äußerste 1780 | |
| utter {adj} | vollkommen 1362 | |
| utter {adj} | heillos 675 | |
| utter {adj} | äußere 379 | |
| utter {adj} | blank [z. B. Hohn] 372 | |
| utter {adj} [nonsense etc.] | bar [Unsinn etc.] 352 | |
| utter {adj} | schlechthinnig [veraltend] 328 | |
Verben |
| to utter sth. | etw.Akk. äußern 2833 | |
| to utter | aussprechen 976 | |
| to utter [cry, sigh etc.] | ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.] 347 | |
| to utter | hervorbringen 129 | |
| law to utter | in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.] | |
| econ. to utter | in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.] | |
| to utter sth. [words etc.] | etw. von sichDat. geben [Worte etc.] | |
| to utter sth. [words of insult, etc.] | etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke] | |
2 Wörter: Substantive |
| utter bosh | völliger Unsinn {m} | |
| utter bosh | totaler Quatsch {m} [ugs.] | |
| utter chaos | blankes Chaos {n} | |
| utter chaos | völliges Durcheinander {n} | |
| utter confusion | heilloses Durcheinander {n} | |
| utter crap [vulg.] [complete nonsense] | absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp] | |
| utter despair | tiefste Verzweiflung {f} | |
| utter drunkard | unverbesserlicher Trunkenbold {m} [pej.] | |
| utter fool | vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend] | |
| utter garbage [coll.] [fig.] | totaler Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter impossibility | völlige Unmöglichkeit {f} | |
| utter madness [fig.] | blanker Wahnsinn {m} [fig.] | |
| utter nonsense | barer Unsinn {m} | |
| utter nonsense | lauter Unsinn {m} | |
| utter nonsense | ausgemachter Unfug {m} | |
| utter nonsense | ausgemachter Unsinn {m} | |
| utter nonsense | absoluter Quatsch {m} [ugs.] | |
| utter nonsense | völliger / absoluter / totaler Blödsinn {m} | |
| utter rubbish | absoluter Quatsch {m} | |
| utter rubbish [esp. Br.] [nonsense] | totaler Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter rubbish [esp. Br.] [nonsense] | völliger Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter ruin | äußerster Ruin {m} | |
| utter scandal | absoluter Skandal {m} | |
| utter solitude | völlige Abgeschiedenheit {f} | |
| utter stranger | Wildfremder {m} | |
| utter stranger | völlig Fremder {m} | |
| utter stranger [female] | Wildfremde {f} | |
3 Wörter: Andere |
| of utter utility | von ausgesprochener Nützlichkeit | |
| That's utter bollocks! [Br.] [vulg.] | Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.] | |
| What utter nonsense! | So ein totaler Blödsinn! | |
| idiom with utter conviction {adv} | im Brustton der Überzeugung | |
3 Wörter: Verben |
| fin. to utter a cheque [esp. Br.] | einen Scheck ausstellen | |
| to utter a cry | einen Schrei ausstoßen | |
| to utter a sigh | einen Seufzer ausstoßen | |
| to utter a threat | eine Drohung aussprechen | |
| to utter an incantation | eine Beschwörung murmeln | |
| to utter certitude about sth. | seine Gewissheit über etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
4 Wörter: Andere |
| There was utter chaos. | Es herrschte das reine Chaos. | |
| There was utter chaos. | Es herrschte das blanke Chaos. | |
| To my utter astonishment ... | Zu meinem größten Erstaunen ... | |
4 Wörter: Verben |
| to not utter a peep | keinen Laut von sichDat. geben | |
| to not utter another word | keinen Mucks mehr machen [ugs.] | |
| to not utter another word | keinen Mucks mehr von sichDat. geben [ugs.] | |
| to utter sth. under one's breath | etw. vor sich hin murmeln | |
4 Wörter: Substantive |
| complete and utter bullshit [vulg.] | kompletter Unsinn {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.] | Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'utter' von Englisch nach Deutsch
- utter {adj}
- völlig
äußerste
vollkommen
heillos
äußere
blank [z. B. Hohn]
schlechthinnig [veraltend]
- utter {adj} [nonsense etc.]
- bar [Unsinn etc.]
- to utter sth.
- etw.Akk. äußern
- to utter
- aussprechen
hervorbringen
in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]law
in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]econ.
- to utter [cry, sigh etc.]
- ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.]
- to utter sth. [words etc.]
- etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
- to utter sth. [words of insult, etc.]
- etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
- utter bosh
- völliger Unsinn {m}
totaler Quatsch {m} [ugs.]
- utter chaos
- blankes Chaos {n}
völliges Durcheinander {n}
- utter confusion
- heilloses Durcheinander {n}
- utter crap [vulg.] [complete nonsense]
- absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp]
- utter despair
- tiefste Verzweiflung {f}
- utter drunkard
- unverbesserlicher Trunkenbold {m} [pej.]
- utter fool
- vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]
- utter garbage [coll.] [fig.]
- totaler Blödsinn {m} [ugs.]
- utter impossibility
- völlige Unmöglichkeit {f}
- utter madness [fig.]
- blanker Wahnsinn {m} [fig.]
- utter nonsense
- barer Unsinn {m}
lauter Unsinn {m}
ausgemachter Unfug {m}
ausgemachter Unsinn {m}
absoluter Quatsch {m} [ugs.]
völliger / absoluter / totaler Blödsinn {m}
- utter rubbish
- absoluter Quatsch {m}
- utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]
- totaler Blödsinn {m} [ugs.]
völliger Blödsinn {m} [ugs.]
- utter ruin
- äußerster Ruin {m}
- utter scandal
- absoluter Skandal {m}
- utter solitude
- völlige Abgeschiedenheit {f}
- utter stranger
- Wildfremder {m}
völlig Fremder {m}
- utter stranger [female]
- Wildfremde {f}
- of utter utility
- von ausgesprochener Nützlichkeit
- That's utter bollocks! [Br.] [vulg.]
- Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.]
- What utter nonsense!
- So ein totaler Blödsinn!
- with utter conviction {adv}
- im Brustton der Überzeugungidiom
- to utter a cheque [esp. Br.]
- einen Scheck ausstellenfin.
- to utter a cry
- einen Schrei ausstoßen
- to utter a sigh
- einen Seufzer ausstoßen
- to utter a threat
- eine Drohung aussprechen
- to utter an incantation
- eine Beschwörung murmeln
- to utter certitude about sth.
- seine Gewissheit über etw.Akk. zum Ausdruck bringen
- There was utter chaos.
- Es herrschte das reine Chaos.
Es herrschte das blanke Chaos.
- To my utter astonishment ...
- Zu meinem größten Erstaunen ...
- to not utter a peep
- keinen Laut von sichDat. geben
- to not utter another word
- keinen Mucks mehr machen [ugs.]
keinen Mucks mehr von sichDat. geben [ugs.]
- to utter sth. under one's breath
- etw. vor sich hin murmeln
- complete and utter bullshit [vulg.]
- kompletter Unsinn {m}
- Everybody holds him in utter contempt now.
- Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot.idiom
- Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
- Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
- Sb. is an utter stranger to me.
- Jd. ist mir völlig unbekannt.
- You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]
- Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- 5. Don’t utter bad words.
- A barrister is called to the "utter" ("outer") bar or "appointed to the degree of the utter bar".
- Both males and females utter a distress call that lasts several seconds. The male advertising call does not have discrete pulse groups.
- Pepper begins by demonstrating the very weak positions of utter skepticism and dogmatism while explaining that each are essentially two sides of the same coin.
- It is also known to utter a sharp alarm call, "kurr".
- The milky stork is usually silent during non-breeding. At nests, individuals utter a falsetto “fizz” call during the Up-Down display. The young utter a froglike croak when begging for food.
- In Egyptian and Lebanese culture, slapping the nape is considered a gesture of utter humiliation.
- On Barine's utter faithlessness, which Heaven will not punish – Indeed, her beauty and fascination are ever-increasing.
- With joy and utter lavishness!
- He was described as an "utter realist" in his approach by journalist Erwin Canham.
- BBC 6 Music placed the album at #6 in their Albums of the Year 2019 and The Line Of Best Fit awarded it 9/10 and called the album "gritty, poppy, tasty, and utter, utter filth".
- Jazz Chants are exercises in which students utter words and short phrases rhythmically. They were first popularized by Carolyn Graham in the 1980s.
- On the other hand, the mask of a fool may be used to utter wise but unpleasant truths.
- Tollius started wandering abroad, mostly in Italy, and died in utter misery in Utrecht.
- On 17 April 1976 the "Cork Examiner" described Cleary's killing as "an act of utter folly".
- “the streets ran red with their blood, they did not utter a sound.
- Last drawings in the book are related to chromatic and thermo-dynamic field where a color is put in relation to motion: “Motion that may be called infinitive…exists only in the activation of color moving between the fervid contrasts of utter black and utter white”.
- Several pilots complained about the "ridiculous" luggage restrictions that were thought up by "utter morons".
- Abandoned by all, Silvana breaks down and cannot utter the oath; she is condemned.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!