dict.cc | utter | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für utter von Englisch nach Deutsch

	ADJ	utter \| - \| -
	VERB	to utter \| uttered \| uttered uttering \| utters
	SYNO	dead \| to emit \| to express \| ...

utter {adj}: völlig

äußerste

vollkommen

heillos

äußere

blank [z. B. Hohn]

schlechthinnig [veraltend]
Werbung
utter {adj} [nonsense etc.]: bar [Unsinn etc.]
to utter sth.: etw.^Akk. äußern
to utter: aussprechen

hervorbringen

in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]law

in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]econ.
to utter [cry, sigh etc.]: ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.]
to utter sth. [words etc.]: etw. von sich^Dat. geben [Worte etc.]
to utter sth. [words of insult, etc.]: etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
utter bosh: völliger Unsinn {m}

totaler Quatsch {m} [ugs.]
utter chaos: blankes Chaos {n}

völliges Durcheinander {n}
utter confusion: heilloses Durcheinander {n}
utter crap [vulg.] [complete nonsense]: absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp]
utter despair: tiefste Verzweiflung {f}
utter drunkard: unverbesserlicher Trunkenbold {m}
utter fool: vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]
utter garbage [coll.] [fig.]: totaler Blödsinn {m} [ugs.]
utter impossibility: völlige Unmöglichkeit {f}
utter madness [fig.]: blanker Wahnsinn {m} [fig.]
utter nonsense: barer Unsinn {m}

ausgemachter Unfug {m}

ausgemachter Unsinn {m}

völliger / absoluter / totaler Blödsinn {m}
utter nonsense [coll.]: absoluter Quatsch {m} [ugs.]
utter rubbish: absoluter Quatsch {m}
utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]: totaler Blödsinn {m} [ugs.]

völliger Blödsinn {m} [ugs.]
utter ruin: äußerster Ruin {m}
utter scandal: absoluter Skandal {m}
utter solitude: völlige Abgeschiedenheit {f}
utter stranger: Wildfremder {m}

völlig Fremder {m}
utter stranger [female]: Wildfremde {f}
of utter utility: von ausgesprochener Nützlichkeit
That's utter bollocks! [Br.] [vulg.]: Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.]
What utter nonsense!: So ein totaler Blödsinn!
with utter conviction {adv}: im Brustton der Überzeugungidiom
to utter a cheque [esp. Br.]: einen Scheck ausstellenfin.
to utter a cry: einen Schrei ausstoßen
to utter a sigh: einen Seufzer ausstoßen
to utter a threat: eine Drohung aussprechen
to utter an incantation: eine Beschwörung murmeln
to utter certitude about sth.: seine Gewissheit über etw.^Akk. zum Ausdruck bringen
There was utter chaos.: Es herrschte das reine Chaos.

Es herrschte das blanke Chaos.
To my utter astonishment ...: Zu meinem größten Erstaunen ...
to not utter a peep: keinen Laut von sich geben
to not utter another word: keinen Mucks mehr machen [ugs.]

keinen Mucks mehr von sich geben [ugs.]
to utter sth. under one's breath: etw. vor sich hin murmeln
complete and utter bullshit [vulg.]: kompletter Unsinn {m}
Everybody holds him in utter contempt now.: Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot.idiom
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]: Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
Sb. is an utter stranger to me.: Jd. ist mir völlig unbekannt.
You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]: Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.]

Suche in Kommentaren (18)

nach oben

neue Suche

	utter `{adj}`	völlig 3277
	utter `{adj}`	äußerste 1739
	utter `{adj}`	vollkommen 1308
	utter `{adj}`	heillos 657
	utter `{adj}`	äußere 376
	utter `{adj}`	blank `[z. B. Hohn]` 363
	utter `{adj}` `[nonsense etc.]`	bar `[Unsinn etc.]` 344
	utter `{adj}`	schlechthinnig `[veraltend]` 324
Verben
	to utter sth.	etw.^Akk. äußern 2713
	to utter	aussprechen 909
	to utter `[cry, sigh etc.]`	ausstoßen `[Schrei, Seufzer etc.]` 335
	to utter	hervorbringen 119
	law to utter	in Umlauf bringen `[Falschgeld u.ä.]`
	econ. to utter	in Umlauf setzen `[Geld, Falschgeld u.ä.]`
	to utter sth. `[words etc.]`	etw. von sich^Dat. geben `[Worte etc.]`
	to utter sth. `[words of insult, etc.]`	etw. in den Mund nehmen `[bestimmte Worte oder Ausdrücke]`
2 Wörter: Substantive
	utter bosh	völliger Unsinn `{m}`
	utter bosh	totaler Quatsch `{m}` `[ugs.]`
	utter chaos	blankes Chaos `{n}`
	utter chaos	völliges Durcheinander `{n}`
	utter confusion	heilloses Durcheinander `{n}`
	utter crap `[vulg.]` `[complete nonsense]`	absoluter Quatsch `{m}` `[pej.]` `[salopp]`
	utter despair	tiefste Verzweiflung `{f}`
	utter drunkard	unverbesserlicher Trunkenbold `{m}`
	utter fool	vollkommener Tor `{m}` `[geh.]` `[veraltend]`
	utter garbage `[coll.]` `[fig.]`	totaler Blödsinn `{m}` `[ugs.]`
	utter impossibility	völlige Unmöglichkeit `{f}`
	utter madness `[fig.]`	blanker Wahnsinn `{m}` `[fig.]`
	utter nonsense	barer Unsinn `{m}`
	utter nonsense	ausgemachter Unfug `{m}`
	utter nonsense	ausgemachter Unsinn `{m}`
	utter nonsense	völliger / absoluter / totaler Blödsinn `{m}`
	utter nonsense `[coll.]`	absoluter Quatsch `{m}` `[ugs.]`
	utter rubbish	absoluter Quatsch `{m}`
	utter rubbish `[esp. Br.]` `[nonsense]`	totaler Blödsinn `{m}` `[ugs.]`
	utter rubbish `[esp. Br.]` `[nonsense]`	völliger Blödsinn `{m}` `[ugs.]`
	utter ruin	äußerster Ruin `{m}`
	utter scandal	absoluter Skandal `{m}`
	utter solitude	völlige Abgeschiedenheit `{f}`
	utter stranger	Wildfremder `{m}`
	utter stranger	völlig Fremder `{m}`
	utter stranger `[female]`	Wildfremde `{f}`
3 Wörter: Andere
	of utter utility	von ausgesprochener Nützlichkeit
	That's utter bollocks! `[Br.]` `[vulg.]`	Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! `[ugs.]`
	What utter nonsense!	So ein totaler Blödsinn!
	idiom with utter conviction `{adv}`	im Brustton der Überzeugung
3 Wörter: Verben
	fin. to utter a cheque `[esp. Br.]`	einen Scheck ausstellen
	to utter a cry	einen Schrei ausstoßen
	to utter a sigh	einen Seufzer ausstoßen
	to utter a threat	eine Drohung aussprechen
	to utter an incantation	eine Beschwörung murmeln
	to utter certitude about sth.	seine Gewissheit über etw.^Akk. zum Ausdruck bringen
4 Wörter: Andere
	There was utter chaos.	Es herrschte das reine Chaos.
	There was utter chaos.	Es herrschte das blanke Chaos.
	To my utter astonishment ...	Zu meinem größten Erstaunen ...
4 Wörter: Verben
	to not utter a peep	keinen Laut von sich geben
	to not utter another word	keinen Mucks mehr machen `[ugs.]`
	to not utter another word	keinen Mucks mehr von sich geben `[ugs.]`
	to utter sth. under one's breath	etw. vor sich hin murmeln
4 Wörter: Substantive
	complete and utter bullshit `[vulg.]`	kompletter Unsinn `{m}`
5+ Wörter: Andere
	idiom Everybody holds him in utter contempt now.	Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot.
	quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. `[Elizabeth I]`	Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) `[Elisabeth I.]`
	Sb. is an utter stranger to me.	Jd. ist mir völlig unbekannt.
	You're a complete and utter pig! `[coll.]` `[pej.]`	Du bist ein ausgesprochenes Schwein! `[ugs.]` `[pej.]`

Suche in Kommentaren (18)

64 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "utter":

Englisch - Albanisch
Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Portugiesisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!