Übersetzung für 'vacancy' von Englisch nach Deutsch

vacancy

Stellenangebot {n}jobs

Lücke {f}jobs

Freistelle {f}

Leerstand {m}RealEst.

Leere {f}

Vakanz {f}

Leerstelle {f}phys.

Fehlstelle {f}

Freiwerden {n} [z. B. von Wohnraum, Räumen]

leere Stelle {f}

freie Stelle {f}

freie Arbeitsstelle {f}

offene Stelle {f}jobs

offener Posten {m}jobs

unbesetzter Arbeitsplatz {m}jobs

freies Zimmer {n}RealEst.TrVocab.

Werbung

vacancy [archaic] [period of leisure]

Muße {f} [geh.]

vacancy [vacant accommodation]

leerstehende Wohnung {f}RealEst.

leer stehende Wohnung {f}RealEst.

---

No vacancy.

Kein Zimmer frei.travelTrVocab.

Keine Zimmer frei.travelTrVocab.

Belegt. [Hotel usw.]travelTrVocab.

Voll belegt. [Hotel usw.]travelTrVocab.

No vacancy. [Br.]

Keine Stelle frei.jobs

---

cabinet vacancy

freie Stelle {f} im Kabinettpol.

course vacancy

freier Lehrgangsplatz {m}jobs

job vacancy

freie Stelle {f}jobs

offene Stelle {f}jobs

unbesetzter Arbeitsplatz {m}jobs

latent vacancy

latenter Leerstand {m}RealEst.

office vacancy

Büroleerstand {m}RealEst.

secretarial vacancy

freie / offene Sekretariatsstelle {f}

freie / offene Sekretärinnenstelle {f}

secretary vacancy

freie / offene Sekretärinnenstelle {f}

training vacancy

Ausbildungs­platz {m}educ.jobs

vacancy concentration

Leerstellenkonzentration {f}chem.materialphys.

vacancy database [Br.]

Stellendatenbank {f}jobs

vacancy details

Einzelheiten {pl} über freie Stellen

vacancy information

Information {f} über freie Stellentravel

vacancy notice

Stellenausschreibung {f}jobs

vacancy rate

Anteil {m} der freien Stellen

Prozentsatz {m} des freien Wohnraums

Leerstandsrate {f}RealEst.

Leerstandsquote {f}RealEst.

vacancy rate [of a hotel]

Prozentsatz {m} der freien Hotelbettentravel

vacancy ratio

Leerstandsquote {f}RealEst.

---

to advertise a vacancy

eine freie Stelle ausschreibenjobs

eine freie Wohnung ausschreibenRealEst.

to fill a vacancy

eine Stelle besetzenjobs

eine freie Stelle besetzenjobs

to have a vacancy

eine freie Stelle haben

to scan vacancy notices

Stellenanzeigen überfliegen

---

crystal lattice vacancy

Kristallgitterlücke {f}

duration of vacancy

Laufzeit {f} der offenen Stellejobs

nitrogen-vacancy center [Am.] <NV center, N-V center>

Stickstoff-Fehlstellen-Zentrum {n} <NV-Zentrum>phys.

nitrogen-vacancy centre [Br.] <NV centre, N-V centre>

Stickstoff-Fehlstellen-Zentrum {n} <NV-Zentrum>phys.

office vacancy rate

Büroleerstandsrate {f}RealEst.

Büroleerstandsquote {f}RealEst.

part-time vacancy

freie Teilzeitstelle {f}jobs

vacancy identification number <vacancy ID>

Stellenangebotsnummer {f}jobs

---

to appoint sb. to a vacancy

jdn. auf eine freie Stelle berufen

to compete for a vacancy

sich um eine freie Stelle bewerben

to take up a vacancy

eine freie Stelle übernehmen

---

advertisement of a vacancy

Stellenanzeige {f}

appointment to a vacancy

Berufung {f} in eine freie Stelle

filling of a vacancy

Besetzung {f} einer freien Stellejobs

hard-to-fill vacancy

schwer zu besetzende offene Stelle {f}

track vacancy detection system

Gleisfreimeldeanlage {f}rail

vacancy on office space

Büroflächenleerstand {m}RealEst.

---

as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.]

sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.]

---

The Casual Vacancy [Joanne K. Rowling]

Ein plötzlicher Todesfalllit.F

• In the negative charge state NV−, an extra electron is located at the vacancy site forming a spin S=1 pair with one of the vacancy electrons.
• In March 2010, Hopkins' name surfaced in connection with the head coaching vacancy at Charlotte.
• A vacancy can move through the crystal structure when the neighbouring particle "jumps" in the vacancy, so that the vacancy moves in effect one site in the crystal lattice.
• In order to trace a vacancy chain, a researcher notes a vacancy coming into a system and then follows this vacancy as it moves to a number of resource units in turn and then finally leaves the system.
• In November 2020, Chávez again voted in favor of the vacancy for moral incapacity of Martín Vizcarra in the second presidential vacancy process.

• There was a vacancy between November 4, 2014 and February 18, 2015.
• During the second presidential vacancy process against Vizcarra, Valdéz voted in favor of the declaration of moral incapacity against Martín Vizcarra.
• The opposition to the government, led by Fuerza Popular, demanded the resignation of Kuczynski and threatened him with vacancy from the Presidency if he did not do so.
• Following another eight-month vacancy, Prop. J.M. Olivier was ordained and invested in the post on April 8, 1950.
• Six months after the vacancy decontrol law was passed, Urstadt said new housing starts went up 237% in three months. Urstadt credited vacancy decontrol as a major factor contributing to the increase.

• Despite urban planning activities to tear down unused flats, vacancy was a problem with rates around 9% in 2011 but declined to 4% in 2017.
• Gerry Kandelaars resigned from parliament on 17 February 2017, which created a casual vacancy and subsequent appointment. Hanson filled the vacancy.
• When a vacancy arises in the Sanggunian, the President of the Philippines shall appoint to fill in the vacancy.
• Arch Bliss fills the vacancy of city editor at the Salamanca Republican-Press. The vacancy was created after John L.F. King, who served in the position since 1923, resigned.
• Matthew Clarkson resigned, leaving a vacancy in the Southern District; and John Williams was elected to Congress, leaving a vacancy in the Eastern District.