Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'vain' von Englisch nach Deutsch
ADJ   vain | vainer / more vain | vainest / most vain
SYNO bootless | conceited | egotistic | ...
vain {adj}
3892
eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich]
vain {adj}eingebildet
1555
vain {adj}vergeblich
1264
vain {adj}nutzlos
646
vain {adj} [fruitless, useless]fruchtlos [vergeblich, nutzlos]
259
vain {adj} [pointless]aussichtslos
159
vain {adj}aufgeblasen [ugs.]
86
vain {adj} [conceited]affig [ugs.] [pej.] [eitel, eingebildet]
60
2 Wörter: Andere
for vain {adv} [archaic]vergebens
for vain {adv} [archaic]vergeblich
in vain {adv}vergebens
in vain {adv}vergeblich
in vain {adv}umsonst [vergeblich]
in vain {adv}sinnlos [vergeblich]
more vain {adj}eitler
most vain {adj}eitelste
2 Wörter: Substantive
vain affairtriviale Angelegenheit {f}
vain attemptvergeblicher Versuch {m}
vain chatter [empty talk]leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]
vain differenceunwesentlicher Unterschied {m}
vain endeavour [Br.]vergebliche Mühe {f}
vain endeavour [Br.]ergebnisloses Bemühen {n}
vain hopevergebene Hoffnung {f}
vain hopevergebliche Hoffnung {f}
vain projecttörichtes Projekt {n}
vain projectaussichtsloses Projekt {n}
vain wishvergeblicher Wunsch {m}
3 Wörter: Andere
all in vain {adv}ganz umsonst [vergeblich]
all in vain {adv}für nichts und wieder nichts [Redewendung]
chic and vain {adj}schick und eitel
completely in vain {adv}völlig vergebens
completely in vain {adv}völlig umsonst [vergebens]
not in vain {adv} [idiom]nicht umsonst
3 Wörter: Verben
mil.sports
to attack sth. in vain
vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen]
idiom
to be vain of sth.
sichDat. etwas auf etw. einbilden
to hope in vainvergebens hoffen
to hope in vainvergeblich hoffen
to search in vainvergebens suchen
to talk in vainin den Wind reden [Redewendung]
to talk in vainin den Wind sprechen [Redewendung]
to try in vainvergebens versuchen
to wait in vainvergebens warten
3 Wörter: Substantive
med.
vaginal intraepithelial neoplasia <VAIN>
vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} <VAIN>
4 Wörter: Verben
to be a bit vainetwas eitel sein
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to take sb.'s name in vain [idiom]über jdn. lästern
5+ Wörter: Andere
quote
Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
as vain as a peacock {adj} [idiom]so eitel wie ein Pfau [Redewendung]
bibl.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
proverb
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
5+ Wörter: Verben
to spend one's breath (in vain) [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
relig.
to take the Lord's name in vain
den Namen des Herrn missbrauchen
bibl.
to take the name of the Lord in vain
den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'vain' von Englisch nach Deutsch

vain {adj}
eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich]

eingebildet

vergeblich

nutzlos

aufgeblasen [ugs.]
Werbung
vain {adj} [fruitless, useless]
fruchtlos [vergeblich, nutzlos]
vain {adj} [pointless]
aussichtslos
vain {adj} [conceited]
affig [ugs.] [pej.] [eitel, eingebildet]

for vain {adv} [archaic]
vergebens

vergeblich
in vain {adv}
vergebens

vergeblich

umsonst [vergeblich]

sinnlos [vergeblich]
more vain {adj}
eitler
most vain {adj}
eitelste

vain affair
triviale Angelegenheit {f}
vain attempt
vergeblicher Versuch {m}
vain chatter [empty talk]
leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]
vain difference
unwesentlicher Unterschied {m}
vain endeavour [Br.]
vergebliche Mühe {f}

ergebnisloses Bemühen {n}
vain hope
vergebene Hoffnung {f}

vergebliche Hoffnung {f}
vain project
törichtes Projekt {n}

aussichtsloses Projekt {n}
vain wish
vergeblicher Wunsch {m}

all in vain {adv}
ganz umsonst [vergeblich]

für nichts und wieder nichts [Redewendung]
chic and vain {adj}
schick und eitel
completely in vain {adv}
völlig vergebens

völlig umsonst [vergebens]
not in vain {adv} [idiom]
nicht umsonst

to attack sth. in vain
vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen]mil.sports
to be vain of sth.
sichDat. etwas auf etw. einbildenidiom
to hope in vain
vergebens hoffen

vergeblich hoffen
to search in vain
vergebens suchen
to talk in vain
in den Wind reden [Redewendung]

in den Wind sprechen [Redewendung]
to try in vain
vergebens versuchen
to wait in vain
vergebens warten

vaginal intraepithelial neoplasia <VAIN>
vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} <VAIN>med.

to be a bit vain
etwas eitel sein
to stuff sb. with vain hopes
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to take sb.'s name in vain [idiom]
über jdn. lästern

Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]quote
as vain as a peacock {adj} [idiom]
so eitel wie ein Pfau [Redewendung]
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.proverb

to spend one's breath (in vain) [idiom]
in den Wind reden [Redewendung]
to take the Lord's name in vain
den Namen des Herrn missbrauchenrelig.
to take the name of the Lord in vain
den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]bibl.
  • vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} <VAIN> = vaginal intraepithelial neoplasia <VAIN>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He endeavored in vain to appease the Adiaphoristic controversy.
  • Episode 44: Aditi appeals to her sister Dhriti in vain for forgiveness for the devas.
  • On which the iron shower for years had pour'd in vain.
  • Lose not so noble a friend on vain suppose.
  • The fat and vain secretary of Superintendente Vicente.

  • The part-songs "O happy dames" and "Vain, vain, all our life we spend in vain" (both à 4) are Sheppard's only known works to non-sacred texts.
  • They came in vain and left in vain, the Andijanis!
  • The opposition protested in vain.
  • And puts all pleasures vain unto eternal flight.
  • Vigorous search attempts were made to trace his body, but in vain.

  • False pleasure is not to be confused with vain pleasure.
  • He is vain and boasting.
  • Which Minerva cursed in vain.
  • The words are based on the 127th Psalm, "Except the Lord build the house they labour but in vain they who build it; except the Lord keep the house the watchman waketh but in vain".
  • Beauty is in vain if one has no virtues; family reputation is of no value for one who has no character; knowledge that doesn't give success is in vain; wealth that is not used for enjoyment is also in vain.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!