Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für veil von Englisch nach Deutsch
NOUN   a veil | veils
VERB   to veil | veiled | veiled
veiling | veils
SYNO caul | embryonic membrane | head covering | ...
to veil
verbergen

verschleiern

verhüllen
Werbung
to veil sth.
etw.Akk. verhängen [verbergen]

etw. verbrämen [fig.] [verschleiern]
to veil sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]

veil
Schleier {m}cloth.

Velum {n}mycol.
veil [for the face]
Gesichtsschleier {m}cloth.

(nun's) veil
Nonnenschleier {m}cloth.relig.
birdcage veil
Netzschleier {m}cloth.
black veil
schwarzer Schleier {m}cloth.
black veil [mourning veil]
Trauerschleier {m}cloth.
bridal veil
Brautschleier {m}cloth.
bride's veil
Brautschleier {m}cloth.
chalice veil
Kelchvelum {n}relig.
ciborium veil
Ziboriumvelum {n}relig.
cloud veil
Wolkenschleier {m}meteo.
dust veil
Staubschleier {m}ecol.
face veil
Gesichtsschleier {m}cloth.relig.

Gesichtsverschleierung {f}cloth.relig.
full veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
gauze veil
Florschleier {m}cloth.
humeral veil
Segensvelum {n}cloth.relig.
Lenten veil
Fastentuch {n}artrelig.

Hungertuch {n} [Fastentuch]artrelig.
silk veil
Seidenschleier {m}cloth.
tulle veil
Tüllschleier {m}cloth.
veil ban
Verhüllungs­verbot {n}law

Schleierverbot {n}pol.relig.
veil dance
Schleiertanz {m}dance
Veil Nebula [supernova remnant]
Cirrusnebel {m} [Supernovaüberrest]astron.

Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]astron.
wedding veil
Brautschleier {m}cloth.

Hochzeitsschleier {m}cloth.

beyond the veil {adv} [idiom] [euphem.] [after death]
nach dem Tode

to drop the veil
den Schleier fallen lassen
to raise the veil
den Schleier lüften
to take the veil
in ein Nonnenkloster eintreten

eine Nonne werdenrelig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
Nonne werdenrelig.

ins Kloster gehen [Nonne werden]relig.

den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]relig.
to veil one's face
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's motives
seine (wahren) Motive verbergen

belly dance veil
Bauchtanzschleier {m}
belly dancing veil
Bauchtanzschleier {m}
complete body veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
full-body veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.relig.
full-face veil
Vollverschleierung {f}cloth.relig.
taking the veil
Nonnenweihe {f}relig.
veil of cloud
Wolkenschleier {m}meteo.
veil of clouds
Wolkenschleier {m}meteo.
veil of dust
Staubschleier {m}astron.ecol.
veil of haze
Dunstschleier {m}
veil of ignorance
Schleier {m} des Nichtwissensphilos.
veil of mist
Dunstschleier {m}meteo.

Nebelschleier {m}meteo.
veil of money
Geldschleier {m}econ.
veil of mystery
Schleier {m} des Geheimnisvollen
veil of oblivion [fig.]
Schleier {m} des Vergessens [fig.]
veil of secrecy [fig.]
Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of smoke
Rauchschleier {m}
Veil of Veronica
Schweißtuch {n} der Veronikaartrelig.

to cast off the veil
den Schleier ablegen
to draw a veil over sth.
etw. zudecken

etw. verbergen
to draw a veil over sth. [expression]
den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]

lifting the corporate veil
Durchgriffshaftung {f}law
piercing the corporate veil
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personenlaw
wearing (of) a veil [covering the face]
Gesichtsverhüllung {f}

under a veil of secrecy {adv}
unter dem Mantel der Verschwiegenheitidiom
under the veil of darkness {adv} [idiom]
im Schutz der Dunkelheitidiom

unter dem Schutz der Dunkelheitidiom

to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legenidiom
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]

wearing the full (body) veil
Ganzkörperverschleierung {f}relig.

The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
Der bunte Schleierfilmlit.F
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]
Das Tor der Tränenlit.F
to veilverbergen
1639
to veilverschleiern
1292
to veilverhüllen
186
to veil sth.etw.Akk. verhängen [verbergen]
63
to veil sth.etw. verbrämen [fig.] [verschleiern]
42
to veil sb./sth. [also fig.]jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]
9
Substantive
cloth.
veil
Schleier {m}
2619
cloth.
veil [for the face]
Gesichtsschleier {m}
145
mycol.
veil
Velum {n}
9
2 Wörter: Substantive
cloth.relig.
(nun's) veil
Nonnenschleier {m}
cloth.
birdcage veil
Netzschleier {m}
cloth.
black veil
schwarzer Schleier {m}
cloth.
black veil [mourning veil]
Trauerschleier {m}
cloth.
bridal veil
Brautschleier {m}
cloth.
bride's veil
Brautschleier {m}
relig.
chalice veil
Kelchvelum {n}
relig.
ciborium veil
Ziboriumvelum {n}
meteo.
cloud veil
Wolkenschleier {m}
ecol.
dust veil
Staubschleier {m}
cloth.relig.
face veil
Gesichtsschleier {m}
cloth.relig.
face veil
Gesichtsverschleierung {f}
cloth.ethn.relig.
full veil
Ganzkörperschleier {m}
cloth.
gauze veil
Florschleier {m}
cloth.relig.
humeral veil
Segensvelum {n}
artrelig.
Lenten veil
Fastentuch {n}
artrelig.
Lenten veil
Hungertuch {n} [Fastentuch]
cloth.
silk veil
Seidenschleier {m}
cloth.
tulle veil
Tüllschleier {m}
law
veil ban
Verhüllungs­verbot {n}
pol.relig.
veil ban
Schleierverbot {n}
dance
veil dance
Schleiertanz {m}
astron.
Veil Nebula [supernova remnant]
Cirrusnebel {m} [Supernovaüberrest]
astron.
Veil Nebula [supernova remnant]
Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
cloth.
wedding veil
Brautschleier {m}
cloth.
wedding veil
Hochzeitsschleier {m}
3 Wörter: Andere
beyond the veil {adv} [idiom] [euphem.] [after death]nach dem Tode
3 Wörter: Verben
to drop the veilden Schleier fallen lassen
to raise the veilden Schleier lüften
to take the veilin ein Nonnenkloster eintreten
relig.
to take the veil
eine Nonne werden
relig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
Nonne werden
relig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
ins Kloster gehen [Nonne werden]
relig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]
to veil one's facesein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's motivesseine (wahren) Motive verbergen
3 Wörter: Substantive
belly dance veilBauchtanzschleier {m}
belly dancing veilBauchtanzschleier {m}
cloth.ethn.relig.
complete body veil
Ganzkörperschleier {m}
cloth.relig.
full-body veil
Ganzkörperschleier {m}
cloth.relig.
full-face veil
Vollverschleierung {f}
relig.
taking the veil
Nonnenweihe {f}
meteo.
veil of cloud
Wolkenschleier {m}
meteo.
veil of clouds
Wolkenschleier {m}
astron.ecol.
veil of dust
Staubschleier {m}
veil of hazeDunstschleier {m}
philos.
veil of ignorance
Schleier {m} des Nichtwissens
meteo.
veil of mist
Dunstschleier {m}
meteo.
veil of mist
Nebelschleier {m}
econ.
veil of money
Geldschleier {m}
veil of mysterySchleier {m} des Geheimnisvollen
veil of oblivion [fig.]Schleier {m} des Vergessens [fig.]
veil of secrecy [fig.]Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of smokeRauchschleier {m}
artrelig.
Veil of Veronica
Schweißtuch {n} der Veronika
4 Wörter: Verben
to cast off the veilden Schleier ablegen
to draw a veil over sth.etw. zudecken
to draw a veil over sth.etw. verbergen
to draw a veil over sth. [expression] den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
law
lifting the corporate veil
Durchgriffshaftung {f}
law
piercing the corporate veil
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personen
wearing (of) a veil [covering the face]Gesichtsverhüllung {f}
5+ Wörter: Andere
idiom
under a veil of secrecy {adv}
unter dem Mantel der Verschwiegenheit
idiom
under the veil of darkness {adv} [idiom]
im Schutz der Dunkelheit
idiom
under the veil of darkness {adv} [idiom]
unter dem Schutz der Dunkelheit
5+ Wörter: Verben
idiom
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legen
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom] jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
5+ Wörter: Substantive
relig.
wearing the full (body) veil
Ganzkörperverschleierung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
Der bunte Schleier
lit.F
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]
Das Tor der Tränen
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!