dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a veil | veils | |
| VERB | to veil | veiled | veiled veiling | veils | |
| SYNO | caul | embryonic membrane | head covering | ... |
- to veil
- verbergen
verschleiern
verhüllen - Werbung
- to veil sth.
- etw.Akk. verhängen [verbergen]
etw. verbrämen [fig.] [verschleiern] - to veil sb./sth. [also fig.]
- jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]
- veil
- Schleier {m}cloth.
Velum {n}mycol. - veil [for the face]
- Gesichtsschleier {m}cloth.
- (nun's) veil
- Nonnenschleier {m}cloth.relig.
- birdcage veil
- Netzschleier {m}cloth.
- black veil
- schwarzer Schleier {m}cloth.
- black veil [mourning veil]
- Trauerschleier {m}cloth.
- bridal veil
- Brautschleier {m}cloth.
- bride's veil
- Brautschleier {m}cloth.
- chalice veil
- Kelchvelum {n}relig.
- ciborium veil
- Ziboriumvelum {n}relig.
- cloud veil
- Wolkenschleier {m}meteo.
- dust veil
- Staubschleier {m}ecol.
- face veil
- Gesichtsschleier {m}cloth.relig.
Gesichtsverschleierung {f}cloth.relig. - full veil
- Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
- gauze veil
- Florschleier {m}cloth.
- humeral veil
- Segensvelum {n}cloth.relig.
- Lenten veil
- Fastentuch {n}artrelig.
Hungertuch {n} [Fastentuch]artrelig. - silk veil
- Seidenschleier {m}cloth.
- tulle veil
- Tüllschleier {m}cloth.
- veil ban
- Verhüllungsverbot {n}law
Schleierverbot {n}pol.relig. - veil dance
- Schleiertanz {m}dance
- Veil Nebula [supernova remnant]
- Cirrusnebel {m} [Supernovaüberrest]astron.
Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]astron. - wedding veil
- Brautschleier {m}cloth.
Hochzeitsschleier {m}cloth. - beyond the veil {adv} [idiom] [euphem.] [after death]
- nach dem Tode
- to drop the veil
- den Schleier fallen lassen
- to raise the veil
- den Schleier lüften
- to take the veil
- in ein Nonnenkloster eintreten
eine Nonne werdenrelig. - to take the veil [idiom] [become a nun]
- Nonne werdenrelig.
ins Kloster gehen [Nonne werden]relig.
den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]relig. - to veil one's face
- sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
- to veil one's motives
- seine (wahren) Motive verbergen
- belly dance veil
- Bauchtanzschleier {m}
- belly dancing veil
- Bauchtanzschleier {m}
- complete body veil
- Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
- full-body veil
- Ganzkörperschleier {m}cloth.relig.
- full-face veil
- Vollverschleierung {f}cloth.relig.
- taking the veil
- Nonnenweihe {f}relig.
- veil of cloud
- Wolkenschleier {m}meteo.
- veil of clouds
- Wolkenschleier {m}meteo.
- veil of dust
- Staubschleier {m}astron.ecol.
- veil of haze
- Dunstschleier {m}
- veil of ignorance
- Schleier {m} des Nichtwissensphilos.
- veil of mist
- Dunstschleier {m}meteo.
Nebelschleier {m}meteo. - veil of money
- Geldschleier {m}econ.
- veil of mystery
- Schleier {m} des Geheimnisvollen
- veil of oblivion [fig.]
- Schleier {m} des Vergessens [fig.]
- veil of secrecy [fig.]
- Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
- veil of smoke
- Rauchschleier {m}
- Veil of Veronica
- Schweißtuch {n} der Veronikaartrelig.
- to cast off the veil
- den Schleier ablegen
- to draw a veil over sth.
- etw. zudecken
etw. verbergen - to draw a veil over sth. [expression]
- den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
- lifting the corporate veil
- Durchgriffshaftung {f}law
- piercing the corporate veil
- Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personenlaw
- wearing (of) a veil [covering the face]
- Gesichtsverhüllung {f}
- under a veil of secrecy {adv}
- unter dem Mantel der Verschwiegenheitidiom
- under the veil of darkness {adv} [idiom]
- im Schutz der Dunkelheitidiom
unter dem Schutz der Dunkelheitidiom - to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
- den Mantel des Schweigens über etw. legenidiom
- to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
- jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
- wearing the full (body) veil
- Ganzkörperverschleierung {f}relig.
- The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
- Der bunte Schleierfilmlit.F
- The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]
- Das Tor der Tränenlit.F
Werbung
