Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'velvet' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a velvet | velvets
NOUN2   velvet | -
SYNO velvet | velvet-textured | velvety
velvet {adj}samtig
995
velvet {adj}samtweich
446
velvet {adj}samten [aus Samt]
385
velvet {adj} [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain]Samt- [z. B. Kleid, Band, Vorhang]
120
Verben
gastr.
to velvet [Chinese chicken preparation]
[Hühnerfleisch marinieren und vorbraten]
16
Substantive
textil.
velvet
Samt {m}
1168
games
velvet [Am.] [coll.] [winnings­]
Gewinn {m} [beim Spiel]
36
velvet [Am.] [coll.] [profit, esp. when beyond expectation]
25
Reibach {m} [ugs., hier im Sinn von: unerwartet hoher Gewinn]
velvetSammet {m} [veraltet]
12
textil.
velvet
Samtstoff {m}
12
2 Wörter: Andere
velvet brown {adj}samtbraun
velvet brown {adj}sammetbraun [veraltet]
textil.
velvet-like {adj}
samtartig
velvet-lined {adj}samtausgeschlagen
velvet-pawed {adj}samtpfotig
2 Wörter: Substantive
huntingzool.
(antler) velvet
Bast {m} [Geweih]
beggars' velvet {sg} [coll.]Staubmäuse {pl} [ugs.]
textil.
black velvet
schwarzer Samt {m}
gastr.
black velvet [Guinness and champagne]
Schwarzer Samt {m} [Guinness mit einem Schuss Champagner]
textil.
cord velvet
Kordsamt {m}
textil.
corduroy velvet
Kordsamt {m}
crushed velvetKnautschsamt {m}
textil.
devoré velvet [also: devore]
Samt-Ausbrenner {m} [auch: Samtausbrenner]
textil.
polyester velvet
Polyestersamt {m}
huntingzool.
velvet antler
Bastgeweih {n}
velvet bandSamtband {n} [breites]
velvet blanketSamtdecke {f}
cloth.
velvet blouse
Samtbluse {f}
velvet blueSammetblau {n} [altdeutsch]
velvet bowSamtschleife {f}
velvet brownSamtbraun {n}
textil.
velvet burnout
Samt-Ausbrenner {m}
velvet carpetVeloursteppich {m}
cloth.
velvet collar
Samtkragen {m}
cloth.
velvet collar
Sammetkragen {m} [veraltet] [Samtkragen]
cloth.
velvet costume
Samtkostüm {n}
velvet curtainSamtvorhang {m}
velvet cushionSamtkissen {n}
cloth.
velvet dress
Samtkleid {n}
cloth.
velvet glove
Samthandschuh {m}
cloth.
velvet gloves
Samthandschuhe {pl}
cloth.
velvet gown
Samtkleid {n}
cloth.
velvet hat
Samthut {m}
velvet lapSamtbindung {f}
velvet lappingSamtbindung {f}
art
velvet lining
Samtfutter {n}
ind.textil.
velvet loom
Samtwebstuhl {m}
jobs
velvet maker
Samtweber {m}
cloth.
velvet pants {pl} [one pair] [Am.]
Samthose {f}
velvet pawSamtpfote {f}
velvet pawSamtpfötchen {n}
hist.
Velvet Revolution [Czechoslovak Republic, 1989]
Samtene Revolution {f}
velvet ribbonSamtband {n}
velvet rope [used by sadomasochists]Samtfessel {f}
cloth.
velvet skirt
Samtrock {m}
cloth.
velvet slacks {pl} [one pair]
(lange) Samthose {f}
cloth.
velvet socks
Samtsocken {pl}
cloth.
velvet suit
Samtanzug {m}
cloth.
velvet trousers {pl} [one pair]
Samthose {f}
3 Wörter: Verben
idiom
to be on velvet
in sicherem Wohlstand leben
3 Wörter: Substantive
cloth.
(ladies') velvet suit
Samtkostüm {n} [Damenkostüm]
cloth.
panne velvet skirt
Pannesamtrock {m}
cloth.
panne velvet skirt
Pannesamt-Rock {m}
cloth.
velvet (evening) gown
Samtabendkleid {n}
velvet cutting machineSamtschneidemaschine {f}
velvet door curtainSamtportiere {f}
4 Wörter: Andere
(as) soft as velvet {adj}(so) weich wie Samt
(as) soft as velvet {adj} [fig.]samtweich [fig.]
as soft as velvet {adj}samtweich
4 Wörter: Verben
zool.
to rub off the velvet [deer]
fegen [Geweih]
4 Wörter: Substantive
gastr.
(poor man's) black velvet
[Guiness mit Cider]
armchair covered in velvetmit Samt bezogener Lehnstuhl {m}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Blue Velvet [David Lynch]
Blue Velvet
filmF
National Velvet [Clarence Brown]
Kleines Mädchen, großes Herz
lit.F
National Velvet [Enid Bagnold]
Velvet, das Mädchen mit dem Pferd
lit.F
Tipping the Velvet [Sarah Waters]
Die Muschelöffnerin
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Chinajute {f}
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Abutilonhanf {m}
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Tien-Tsin-Jute {f}
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Chinesische Jute {f}
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Chinesischer Hanf {m}
bot.T
(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Bastard-Eibisch / Bastardeibisch {m}
bot.T
(common) velvet grass [Holcus lanatus] [Am.]
Wolliges Honiggras {n}
orn.T
(hump-billed) velvet scoter [Melanitta (fusca) deglandi]
Höckerschnabelente {f}
orn.T
(hump-billed) velvet scoter [Melanitta (fusca) deglandi]
Amerikanische Samtente {f}
bot.T
American velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
(Chinesische) Samtpappel {f}
bot.T
American velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Lindenblättrige Schönmalve {f}
fishT
black velvet angel [Chaetodontoplus melanosoma]
Phantom-Kaiserfisch {m}
fishT
black-velvet angelfish [Chaetodontoplus melanosoma]
Schwarzer Samtkaiserfisch {m}
fishT
blue velvet damsel [Neoglyphidodon oxyodon]
Neondemoiselle {f}
bot.T
creeping velvet grass [Holcus mollis]
Ristgras {n}
bot.T
creeping velvet grass [Holcus mollis]
Saatgras {n}
bot.T
creeping velvet grass [Holcus mollis]
Hochmoorquecke {f}
bot.T
creeping velvet grass [Holcus mollis]
Weiches Honiggras {n}
bot.T
creeping velvetgrass / velvet grass [Holcus lanatus]
Wolliges Honiggras {n}
fishT
Japanese velvet dogfish [Zameus ichiharai]
Japanischer Samtdornfisch {m}
entom.T
large velvet ant [Mutilla europaea]
Große Spinnenameise {f}
entom.T
large velvet ant [Mutilla europaea]
Europäische Ameisenwespe {f}
fishT
longnose velvet dogfish [Centroscymnus crepidater]
Langnasen-Samtdornhai {m}
zool.T
Madagascar velvet gecko [Blaesodactylus sakalava, syn.: Hemidactylus sakalava, Homopholis heterolepis, H. sakalava]
Madagaskar-Gecko {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'velvet' von Englisch nach Deutsch

velvet {adj}
samtig

samtweich

samten [aus Samt]
Werbung
velvet {adj} [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain]
Samt- [z. B. Kleid, Band, Vorhang]

to velvet [Chinese chicken preparation]
[Hühnerfleisch marinieren und vorbraten]gastr.

velvet
Samt {m}textil.

Sammet {m} [veraltet]

Samtstoff {m}textil.
velvet [Am.] [coll.] [winnings­]
Gewinn {m} [beim Spiel]games
velvet [Am.] [coll.] [profit, esp. when beyond expectation]
Reibach {m} [ugs., hier im Sinn von: unerwartet hoher Gewinn]

velvet brown {adj}
samtbraun

sammetbraun [veraltet]
velvet-like {adj}
samtartigtextil.
velvet-lined {adj}
samtausgeschlagen
velvet-pawed {adj}
samtpfotig

(antler) velvet
Bast {m} [Geweih]huntingzool.
beggars' velvet {sg} [coll.]
Staubmäuse {pl} [ugs.]
black velvet
schwarzer Samt {m}textil.
black velvet [Guinness and champagne]
Schwarzer Samt {m} [Guinness mit einem Schuss Champagner]gastr.
cord velvet
Kordsamt {m}textil.
corduroy velvet
Kordsamt {m}textil.
crushed velvet
Knautschsamt {m}
devoré velvet [also: devore]
Samt-Ausbrenner {m} [auch: Samtausbrenner]textil.
polyester velvet
Polyestersamt {m}textil.
velvet antler
Bastgeweih {n}huntingzool.
velvet band
Samtband {n} [breites]
velvet blanket
Samtdecke {f}
velvet blouse
Samtbluse {f}cloth.
velvet blue
Sammetblau {n} [altdeutsch]
velvet bow
Samtschleife {f}
velvet brown
Samtbraun {n}
velvet burnout
Samt-Ausbrenner {m}textil.
velvet carpet
Veloursteppich {m}
velvet collar
Samtkragen {m}cloth.

Sammetkragen {m} [veraltet] [Samtkragen]cloth.
velvet costume
Samtkostüm {n}cloth.
velvet curtain
Samtvorhang {m}
velvet cushion
Samtkissen {n}
velvet dress
Samtkleid {n}cloth.
velvet glove
Samthandschuh {m}cloth.
velvet gloves
Samthandschuhe {pl}cloth.
velvet gown
Samtkleid {n}cloth.
velvet hat
Samthut {m}cloth.
velvet lap
Samtbindung {f}
velvet lapping
Samtbindung {f}
velvet lining
Samtfutter {n}art
velvet loom
Samtwebstuhl {m}ind.textil.
velvet maker
Samtweber {m}jobs
velvet pants {pl} [one pair] [Am.]
Samthose {f}cloth.
velvet paw
Samtpfote {f}

Samtpfötchen {n}
Velvet Revolution [Czechoslovak Republic, 1989]
Samtene Revolution {f}hist.
velvet ribbon
Samtband {n}
velvet rope [used by sadomasochists]
Samtfessel {f}
velvet skirt
Samtrock {m}cloth.
velvet slacks {pl} [one pair]
(lange) Samthose {f}cloth.
velvet socks
Samtsocken {pl}cloth.
velvet suit
Samtanzug {m}cloth.
velvet trousers {pl} [one pair]
Samthose {f}cloth.

to be on velvet
in sicherem Wohlstand lebenidiom

(ladies') velvet suit
Samtkostüm {n} [Damenkostüm]cloth.
panne velvet skirt
Pannesamtrock {m}cloth.

Pannesamt-Rock {m}cloth.
velvet (evening) gown
Samtabendkleid {n}cloth.
velvet cutting machine
Samtschneidemaschine {f}
velvet door curtain
Samtportiere {f}

(as) soft as velvet {adj}
(so) weich wie Samt
(as) soft as velvet {adj} [fig.]
samtweich [fig.]
as soft as velvet {adj}
samtweich

to rub off the velvet [deer]
fegen [Geweih]zool.

(poor man's) black velvet
[Guiness mit Cider]gastr.
armchair covered in velvet
mit Samt bezogener Lehnstuhl {m}

Blue Velvet [David Lynch]
Blue VelvetfilmF
National Velvet [Clarence Brown]
Kleines Mädchen, großes HerzfilmF
National Velvet [Enid Bagnold]
Velvet, das Mädchen mit dem Pferdlit.F
Tipping the Velvet [Sarah Waters]
Die Muschelöffnerinlit.F

(American) velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
Chinajute {f}bot.T

Abutilonhanf {m}bot.T

Tien-Tsin-Jute {f}bot.T

Chinesische Jute {f}bot.T

Chinesischer Hanf {m}bot.T

Bastard-Eibisch / Bastardeibisch {m}bot.T
(common) velvet grass [Holcus lanatus] [Am.]
Wolliges Honiggras {n}bot.T
(hump-billed) velvet scoter [Melanitta (fusca) deglandi]
Höckerschnabelente {f}orn.T

Amerikanische Samtente {f}orn.T
American velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]
(Chinesische) Samtpappel {f}bot.T

Lindenblättrige Schönmalve {f}bot.T
black velvet angel [Chaetodontoplus melanosoma]
Phantom-Kaiserfisch {m}fishT
black-velvet angelfish [Chaetodontoplus melanosoma]
Schwarzer Samtkaiserfisch {m}fishT
blue velvet damsel [Neoglyphidodon oxyodon]
Neondemoiselle {f}fishT
creeping velvet grass [Holcus mollis]
Ristgras {n}bot.T

Saatgras {n}bot.T

Hochmoorquecke {f}bot.T

Weiches Honiggras {n}bot.T
creeping velvetgrass / velvet grass [Holcus lanatus]
Wolliges Honiggras {n}bot.T
Japanese velvet dogfish [Zameus ichiharai]
Japanischer Samtdornfisch {m}fishT
large velvet ant [Mutilla europaea]
Große Spinnenameise {f}entom.T

Europäische Ameisenwespe {f}entom.T
longnose velvet dogfish [Centroscymnus crepidater]
Langnasen-Samtdornhai {m}fishT
Madagascar velvet gecko [Blaesodactylus sakalava, syn.: Hemidactylus sakalava, Homopholis heterolepis, H. sakalava]
Madagaskar-Gecko {m}zool.T
  • Blue Velvet = Blue Velvet [David Lynch]
  • Velvet, das Mädchen mit dem Pferd = National Velvet [Enid Bagnold]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Velvet antler is tissue that is living and growing rapidly.
  • A velvet painting is a type of painting distinguished by the use of velvet (usually black velvet) as the support, in place of canvas, paper, or similar materials.
  • It is also shown in the Philippines in the velvet channel, velvet channel airs different reality shows all over the world mostly from the United States.
  • "Homopholis fasciata", a nocturnal vertebrate known as the banded velvet gecko or striped velvet gecko, is a small gecko that lives in East Africa.
  • The final ensemble comprised a full-length black velvet ball gown with a strapless bodice worn over a high-necked white tuxedo shirt with ruffled cuffs, topped by a black velvet tuxedo jacket with silk lapels and large black bow tie.

  • In July 1522 Edgar made a velvet gown, a black velvet hugton (a short jacket), a grey velvet doublet, a pair of hose of scarlet cloth, and a chamlet winter gown bordered with black velvet.
  • In the group's native country South Korea, "X Sports News" described "Bad Boy" as the perfect blend of the group's intense "red" side and soft "velvet" in their review of Red Velvet's dual concept "red" and velvet" since Red Velvet's debut with "Happiness" and "Be Natural" in 2014.
  • "Oedura gemmata", also called the jewelled velvet gecko or dotted velvet gecko, is a gecko endemic to Northern Territory in Australia.
  • "Peripatopsis alba", the white cave velvet worm, is a species of velvet worm in the family Peripatopsidae.
  • "Mongeperipatus solorzanoi", or Solórzano's velvet worm, is a species of velvet worm in the Peripatidae family.

  • "Tasmanipatus barretti", the giant velvet worm, is a species of velvet worm in the Peripatopsidae family.
  • The largest velvet worm known is Solórzano's velvet worm ("Peripatus solorzanoi"). An adult female was recorded to have a body length of 22 cm (approximately 8.7 in).
  • The stridulatory organ that velvet ants possess produces an audible squeaking when the abdomen is contracted.
  • Principal: Mauve corded silk robe trimmed with velvet to match. Black silk velvet trencher, with gold button and tassel.
  • It is either coated with fine soft lacquer or velvet ([...] "gadiba"), and the same goes for the Y strap.

  • The German rap albums "Grüner Samt" by Marsimoto (2012, “Green velvet”), "Lila Samt" by Sookee (2014, “Purple velvet”) and "Normaler Samt" by Audio88 & Yassin (2015, “Normal velvet”) are named after it.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!