Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'vent' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a vent | vents
VERB   to vent | vented | vented
venting | vents
SYNO blowhole | outlet | release | ...
to vent sth. [feelings­, opinion]etw.Akk. äußern [Gefühle, Meinung]
982
tech.
to vent sth.
etw. entlüften [Heizungen etc.]
201
to vent sth. [also fig.: feelings­, opinion]
175
etw.Akk. rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen]
to vent [also fig.]Luft ablassen [auch fig.]
to vent sth. [feelings­, opinion]etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings­, opinion] etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
Substantive
ventEntlüftung {f}
742
ventÖffnung {f}
469
geol.
vent [volcano]
Schlot {m} [Vulkan]
145
ventLuftloch {n}
142
cloth.
vent
Schlitz {m} [am Jackett]
51
zool.
vent
Geschlechtsöffnung {f}
42
zool.
vent [cloaca]
Kloake {f}
42
tech.tools
vent [bore in hollow-shaped tools]
Entlüftungs­bohrung {f}
22
cloth.
vent
Rockfalte {f} [vom Jackett]
12
cloth.
vent [of a skirt, dress]
Rockschlitz {m} [Kleid, Damenrock]
8
cloth.
vent [of a jacket]
Jackenschlitz {m} [Jacket, Sakko]
6
audio
vent [earmould]
Belüftungs­bohrung {f} [Vent]
2 Wörter: Verben
to vent on sb.sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.] sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
2 Wörter: Substantive
geol.
(volcanic) vent
Vulkanschlot {m}
archi.
abat-vent
Luftschlitz {m}
air ventEntlüftungs­haube {f}
air ventBelüftungs­öffnung {f}
air ventEntlüftungs­öffnung {f}
tech.
air vent
Lüftungs­öffnung {f}
automot.
air vent
Lüftungs­schlitz {m} [im Innenraum]
constr.
air vent
Belüftung {f}
constr.tech.
air vent
Entlüftung {f}
barrel ventGasentnahme {f} [am Waffenlauf]
automot.
defroster vent
Entfrosterdüse {f}
audioMedTech.
diagonal vent [earmould / earmold]
Y-Bohrung {f} [Belüftung]
tech.
exhaust vent
Abluftgitter {n}
audio
external vent [earmould / earmold]
externe Belüftungs­rinne {f} [Ohrpassstück]
geol.
gas vent [volcanic fumarole]
Gasschlot {m}
electr.
honeycomb vent
Wabenkamin {m}
geol.
hydrothermal vent
Hydrothermalquelle {f}
geol.
hydrothermal vent
hydrothermale Spalte {f}
geol.
hydrothermal vent
hydrothermale Tiefseequelle {f}
geol.
hydrothermal vent
hydrothermale Tiefsee-Spalte {f}
tech.
intake vent
Zuluftgitter {n}
audio
parallel vent
Parallelbelüftung {f}
automot.
rear vent
hinteres Ausstellfenster {n}
relief ventExplosionsdeckel {m} [Berstschutz]
roof ventDachlüfter {m}
cloth.
sleeve vent
Ärmelschlitz {m}
vent (opening)Lüftungs­öffnung {f} (zur Luftzufuhr)
vent (outlet)Abluftstutzen {m}
geol.
vent area
Schlotgebiet {n}
geol.
vent area
Schlotbereich {m}
vent brushVentbürste {f}
vent brushVent-Bürste {f}
vent connectionEntlüftungs­stutzen {m}
vent connection [pressure reducer]Atmungs­anschluss {m} [Druckminderer]
audio
vent correction
Ventkorrektur {f}
pharm.tech.
vent filter
Belüftungs­filter {m} [fachspr. meist {n}]
vent holeLüftungs­loch {n}
vent holeLüftungs­öffnung {f}
tech.
vent hole
Pfeife {f}
tech.
vent hole
Entlüftungs­loch {n}
tech.
vent hole
Belüftungs­bohrung {f}
tech.
vent hole
Entlüftungs­bohrung {f}
hist.weapons
vent hole [also: flash hole]
Zündkanal {m}
vent hose [venting hose]Belüftungs­schlauch {m}
vent hose [venting hose]Entlüftungs­schlauch {m}
vent lineEntlüftungs­leitung {f}
tech.
vent opening
Belüftungs­öffnung {f}
vent pipeEntlüftungs­rohr {n}
constr.tech.
vent pipe
Lüftungs­rohr {n}
electr.
vent plug [on lead-acid battery]
Verschlussstopfen {m}
vent positionLüftungs­stellung {f}
tech.
vent screw
Entlüftungs­schraube {f}
vent shaft [in tunnel]Entlüftungs­schacht {m}
vent slotLüftungs­schlitz {m}
vent slotLüftungs­fenster {n} [Felge]
vent stackAbluftkamin {m}
tech.
vent tank
Entlüftungs­behälter {m}
tech.
vent valve
Belüftungs­ventil {n}
tech.
vent valve
Entlüftungs­ventil {n}
vent windowLüftungs­flügel {m} [Fenster]
automot.
vent window
Ausstellfenster {n}
vent wireLuftspieß {m} [Gießerei]
tech.
vent zone
Entgasungs­zone {f}
3 Wörter: Verben
to give vent to sth. [idiom]sich Luft machen [Redewendung]
idiom
to vent (one's anger)
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
to vent a sigheinen Seufzer ausstoßen
idiom
to vent one's anger
seinem Ärger Luft machen
idiom
to vent one's displeasure
seinem Unmut Luft machen
to vent one's emotions [idiom]seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's rageGift und Galle speien [Redewendung]
idiom
to vent one's spleen
sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]
idiom
to vent one's spleen
sichDat. Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen]
to vent one's spleen [idiom]seine Wut auslassen [herauslassen]
to vent one's spleen [idiom]seiner Wut freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's spleen [idiom] [express angry feelings­]seinem Ärger freien Lauf lassen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
air vent ductLuftkanal {m} [Be- und Entlüftung]
tech.
air vent slot
Entlüftungs­schlitz {m}
zool.
snout-vent length <SVL> [also: snout-to-vent-length]
Kopf-Rumpf-Länge {f} <KRL> [auch: Kopfrumpflänge] [bei Reptilien und Amphibien]
nucl.
steel vent stack
Stahl-Abluftkamin {m}
vent control cableLüftungs­zug {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'vent' von Englisch nach Deutsch

to vent sth. [feelings­, opinion]
etw.Akk. äußern [Gefühle, Meinung]

etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]

etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
Werbung
to vent sth.
etw. entlüften [Heizungen etc.]tech.
to vent sth. [also fig.: feelings­, opinion]
etw.Akk. rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen]
to vent [also fig.]
Luft ablassen [auch fig.]

vent
Entlüftung {f}

Öffnung {f}

Luftloch {n}

Schlitz {m} [am Jackett]cloth.

Geschlechtsöffnung {f}zool.

Rockfalte {f} [vom Jackett]cloth.
vent [volcano]
Schlot {m} [Vulkan]geol.
vent [cloaca]
Kloake {f}zool.
vent [bore in hollow-shaped tools]
Entlüftungs­bohrung {f}tech.tools
vent [of a skirt, dress]
Rockschlitz {m} [Kleid, Damenrock]cloth.
vent [of a jacket]
Jackenschlitz {m} [Jacket, Sakko]cloth.
vent [earmould]
Belüftungs­bohrung {f} [Vent]audio

to vent on sb.
sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.]
sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]

(volcanic) vent
Vulkanschlot {m}geol.
abat-vent
Luftschlitz {m}archi.
air vent
Entlüftungs­haube {f}

Belüftungs­öffnung {f}

Entlüftungs­öffnung {f}

Lüftungs­öffnung {f}tech.

Lüftungs­schlitz {m} [im Innenraum]automot.

Belüftung {f}constr.

Entlüftung {f}constr.tech.
barrel vent
Gasentnahme {f} [am Waffenlauf]
defroster vent
Entfrosterdüse {f}automot.
diagonal vent [earmould / earmold]
Y-Bohrung {f} [Belüftung]audioMedTech.
exhaust vent
Abluftgitter {n}tech.
external vent [earmould / earmold]
externe Belüftungs­rinne {f} [Ohrpassstück]audio
gas vent [volcanic fumarole]
Gasschlot {m}geol.
honeycomb vent
Wabenkamin {m}electr.
hydrothermal vent
Hydrothermalquelle {f}geol.

hydrothermale Spalte {f}geol.

hydrothermale Tiefseequelle {f}geol.

hydrothermale Tiefsee-Spalte {f}geol.
intake vent
Zuluftgitter {n}tech.
parallel vent
Parallelbelüftung {f}audio
rear vent
hinteres Ausstellfenster {n}automot.
relief vent
Explosionsdeckel {m} [Berstschutz]
roof vent
Dachlüfter {m}
sleeve vent
Ärmelschlitz {m}cloth.
vent (opening)
Lüftungs­öffnung {f} (zur Luftzufuhr)
vent (outlet)
Abluftstutzen {m}
vent area
Schlotgebiet {n}geol.

Schlotbereich {m}geol.
vent brush
Ventbürste {f}

Vent-Bürste {f}
vent connection
Entlüftungs­stutzen {m}
vent connection [pressure reducer]
Atmungs­anschluss {m} [Druckminderer]
vent correction
Ventkorrektur {f}audio
vent filter
Belüftungs­filter {m} [fachspr. meist {n}]pharm.tech.
vent hole
Lüftungs­loch {n}

Lüftungs­öffnung {f}

Pfeife {f}tech.

Entlüftungs­loch {n}tech.

Belüftungs­bohrung {f}tech.

Entlüftungs­bohrung {f}tech.
vent hole [also: flash hole]
Zündkanal {m}hist.weapons
vent hose [venting hose]
Belüftungs­schlauch {m}

Entlüftungs­schlauch {m}
vent line
Entlüftungs­leitung {f}
vent opening
Belüftungs­öffnung {f}tech.
vent pipe
Entlüftungs­rohr {n}

Lüftungs­rohr {n}constr.tech.
vent plug [on lead-acid battery]
Verschlussstopfen {m}electr.
vent position
Lüftungs­stellung {f}
vent screw
Entlüftungs­schraube {f}tech.
vent shaft [in tunnel]
Entlüftungs­schacht {m}
vent slot
Lüftungs­schlitz {m}

Lüftungs­fenster {n} [Felge]
vent stack
Abluftkamin {m}
vent tank
Entlüftungs­behälter {m}tech.
vent valve
Belüftungs­ventil {n}tech.

Entlüftungs­ventil {n}tech.
vent window
Lüftungs­flügel {m} [Fenster]

Ausstellfenster {n}automot.
vent wire
Luftspieß {m} [Gießerei]
vent zone
Entgasungs­zone {f}tech.

to give vent to sth. [idiom]
sich Luft machen [Redewendung]
to vent (one's anger)
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]idiom
to vent a sigh
einen Seufzer ausstoßen
to vent one's anger
seinem Ärger Luft machenidiom
to vent one's displeasure
seinem Unmut Luft machenidiom
to vent one's emotions [idiom]
seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's rage
Gift und Galle speien [Redewendung]
to vent one's spleen
sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]idiom

sichDat. Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen]idiom
to vent one's spleen [idiom]
seine Wut auslassen [herauslassen]

seiner Wut freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's spleen [idiom] [express angry feelings­]
seinem Ärger freien Lauf lassen [Redewendung]

air vent duct
Luftkanal {m} [Be- und Entlüftung]
air vent slot
Entlüftungs­schlitz {m}tech.
snout-vent length <SVL> [also: snout-to-vent-length]
Kopf-Rumpf-Länge {f} <KRL> [auch: Kopfrumpflänge] [bei Reptilien und Amphibien]zool.
steel vent stack
Stahl-Abluftkamin {m}nucl.
vent control cable
Lüftungs­zug {m}
  • Vent-Bürste {f} = vent brush
  • Vol-au-Vent {m} = vol-au-vent
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Hertali is a fissure vent in Ethiopia. The fissure vent is believed to have been active through the late Pleistocene to Holocene.
  • In Native American plains style tipi, the smoke hole consisted of one easily accessible "smoke flap vent" which was positioned around the apex of the interior beams and the flaps were extended outward on poles to open the vent.
  • During pit stops, teams were now allowed to utilize a single combined fuel/vent hose assembly.
  • Some subvolcanic sills in the Thompson Belt of Canada host nickel sulfide deposits formed by deposition of sulfides near the feeder vent.
  • Full eruptions are 12 to 15 minutes in duration, with the eastern vent dominating.

  • The most common type of top vent is a disk-shaped flap of fabric called a "parachute vent", invented by Tracy Barnes.
  • Direct vent fireplaces are fueled by either liquid propane or natural gas. They are completely sealed from the area that is heated, and vent all exhaust gasses to the exterior of the structure.
  • Both Eifuku seamounts are hydrothermally active, with numerous vent sites found on NW Eifuku including the "Champagne" vent site, where there are a number of white smokers.
  • An island fixture vent provides an elegant solution for this necessity: when the drain is opened, water displaces the sewer gas up to the sanitary tee, the water flows downward while sewer gas is displaced upward and toward the vent.
  • The vent is a prominent landmark visually, particularly to the considerable area west and south of the vent stack.

  • Rainbow exhibits very acidic vent fluids (pH ~2.8) from hydronium ions released from numerous ultramafic rock interactions during vent circulation.
  • The Beebe Hydrothermal Vent Field (also known as the Piccard Vent Field) is located just south of Grand Cayman in the Caribbean, on the north side of the Mid-Cayman Spreading Centre in the Cayman Trough.
  • They are called rootless vent caves because they are not sitting directly on the vent such as the spatter cone caves are.
  • Due to the high temperatures associated with the geothermal vent here, this locale is an occurrence of extremophile micro-organisms that can thrive on the high vent water temperature.
  • JOGMEC carried out the world's first "large-scale" deep sea mining of hydrothermal vent mineral deposits in August - September, 2017.

  • Males in the type series measure [...] in snout–vent length. No females were collected but a photographed individual presumed to be female measured [...] in snout–vent length.
  • Eruptions have occurred both from the summit vent and a [...] satellite vent on the volcano's northeast flank. Immediately west of Tanaga volcano lies Sajaka, a [...] compound edifice.
  • The eruption occurred in a new vent below the Upper Te Māri crater, and sent blocks as large as [...] in size up to [...] from the vent.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!