Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'vital' von Englisch nach Deutsch
ADJ   vital | more vital | most vital
SYNO critical | full of life | life-sustaining | ...
vital {adj}lebensnotwendig
5246
vital {adj}wichtig
2012
vital {adj}unverzichtbar
1575
vital {adj}entscheidend
1158
vital {adj}unerlässlich
798
vital {adj}unabdingbar
297
vital {adj}grundlegend
258
vital {adj}wesentlich
188
vital {adj}hochwichtig
163
vital {adj}lebenswichtig
161
vital {adj}lebendig
79
vital {adj}vital
78
vital {adj}kritisch [entscheidend, notwendig]
61
vital {adj}lebenserhaltend
36
vital {adj} [full of life]lebenskräftig
10
vital {adj}unbedingt notwendig
2 Wörter: Andere
more vital {adj}lebenswichtiger
most vital {adj}lebenswichtigste
dent.
non-vital {adj} [tooth, pulp]
devital [Zahn, Pulpa]
2 Wörter: Substantive
ungeprüft
philos.
élan vital
Lebensschwungkraft {f}
vital accidentlebensgefährlicher Unfall {m}
biol.
vital activity
Lebenstätigkeit {f}
dent.
vital amputation [pulpotomy]
Vitalamputation {f} <VitA> [Pulpotomie]
vital capacity <VC>Vitalkapazität {f} <VK>
vital componentwesentlicher Bestandteil {m}
vital contributionwesentlicher Beitrag {m}
vital distinctionwichtige Unterscheidung {f}
vital energyLebensmut {m}
vital energyLebenskraft {f}
psych.
vital energy
Lebensenergie {f}
vital errorfataler Irrtum {m}
vital errorganz schwerer Fehler {m}
vital errorgrundlegender Irrtum {m}
vital forceVitalkraft {f}
vital forceLebenskraft {f}
vital forceLebensmacht {f}
biol.med.
vital function
Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.]
vital functionsLebensfunktionen {pl}
vital functionslebenswichtige Funktionen {pl}
mil.
vital ground [Am.]
Schlüsselgelände {n} <SGL>
spec.
vital impetus [élan vital: Henri Bergson]
Lebensschwungkraft {f}
vital importanceentscheidende Bedeutung {f}
med.
vital indication
Vitalindikation {f}
vital interestsLebensinteressen {pl}
vital interestsvitale Interessen {pl}
vital interestslebenswichtige Interessen {pl}
vital juicesLebenssäfte {pl}
vital lineLebensader {f}
vital linkwichtiges Bindeglied {n}
gastr.
vital material
Vitalstoff {m}
vital matterLebensfrage {f}
vital momentumentscheidender Schwung {m}
vital momentumentscheidender Rückenwind {m}
vital necessityLebensnotwendigkeit {f}
vital necessityunbedingte Notwendigkeit {f}
vital nutrientslebenswichtige Nährstoffe {pl}
vital nutrientslebensnotwendige Nährstoffe {pl}
vital organslebenswichtige Organe {pl}
med.
vital parameter
Vitalwert {m}
med.
vital parameter
Vitalparameter {m}
vital partwichtiger Teil {m}
vital partlebenswichtige Rolle {f}
vital partslebenswichtige Teile {pl}
vital parts [hum.] [genitals]edle Teile {pl} [hum.] [Genitalien]
vital personalitylebenssprühende Persönlichkeit {f}
vital pointentscheidende Frage {f}
vital powerLebensmacht {f}
vital powervitale Kraft {f}
vital principleLebenselement {n}
vital principleLebensprinzip {n}
vital problementscheidendes Problem {n}
vital processeslebenswichtige Vorgänge {pl}
biol.
vital processes [occurring within nature]
Lebensprozesse {pl}
vital questionLebensfrage {f}
vital questionSchicksalsfrage {f}
vital questionwesentliche Frage {f}
vital questiongrundwichtige Frage {f}
vital questionsSchicksalsfragen {pl}
vital signLebenszeichen {n}
med.
vital sign
Vitalzeichen {n}
med.
vital signs
Lebenszeichen {pl}
med.
vital signs
Vitalparameter {pl}
vital spark [fig.]Lebensfunke {m}
vital spark [fig.]Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]
vital spiritLebensgeist {m}
vital spiritsLebensgeister {pl}
biochem.
vital stain
Vitalfärbung {f}
dent.
vital staining
Vitalfärbung {f}
vital statisticsBevölkerungs­statistik {f}
vital statisticsPersonenstandsstatistik {f}
vital statisticsStatistik {f} der Bevölkerungs­entwicklung
vital statistics [coll.] [a woman's bust, waist, and hip measurements] Maße {pl} [Körpermaße: Brust, Taille, Hüfte bei der Frau]
gastr.
vital substance
Vitalstoff {m}
dent.
vital tooth
vitaler Zahn {m}
dent.
vital tooth
lebender Zahn {m}
med.
vital value
Vitalwert {m}
med.
vital wound
lebensgefährliche Verletzung {f}
3 Wörter: Andere
of vital concernment {adj} [postpos.]von höchster Wichtigkeit
of vital importance {adj} [postpos.]lebenswichtig
of vital importance {adj} [postpos. or pred.] von entscheidender Bedeutung [nachgestellt od. prädikativ]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'vital' von Englisch nach Deutsch

vital {adj}
lebensnotwendig

wichtig

unverzichtbar

entscheidend

unerlässlich

unabdingbar

grundlegend

wesentlich

hochwichtig

lebenswichtig

lebendig

vital

kritisch [entscheidend, notwendig]

lebenserhaltend

unbedingt notwendig
Werbung
vital {adj} [full of life]
lebenskräftig

more vital {adj}
lebenswichtiger
most vital {adj}
lebenswichtigste
non-vital {adj} [tooth, pulp]
devital [Zahn, Pulpa]dent.

élan vital
ungeprüft Lebensschwungkraft {f}philos.
vital accident
lebensgefährlicher Unfall {m}
vital activity
Lebenstätigkeit {f}biol.
vital amputation [pulpotomy]
Vitalamputation {f} <VitA> [Pulpotomie]dent.
vital capacity <VC>
Vitalkapazität {f} <VK>
vital component
wesentlicher Bestandteil {m}
vital contribution
wesentlicher Beitrag {m}
vital distinction
wichtige Unterscheidung {f}
vital energy
Lebensmut {m}

Lebenskraft {f}

Lebensenergie {f}psych.
vital error
fataler Irrtum {m}

ganz schwerer Fehler {m}

grundlegender Irrtum {m}
vital force
Vitalkraft {f}

Lebenskraft {f}

Lebensmacht {f}
vital function
Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.]biol.med.
vital functions
Lebensfunktionen {pl}

lebenswichtige Funktionen {pl}
vital ground [Am.]
Schlüsselgelände {n} <SGL>mil.
vital impetus [élan vital: Henri Bergson]
Lebensschwungkraft {f}spec.
vital importance
entscheidende Bedeutung {f}
vital indication
Vitalindikation {f}med.
vital interests
Lebensinteressen {pl}

vitale Interessen {pl}

lebenswichtige Interessen {pl}
vital juices
Lebenssäfte {pl}
vital line
Lebensader {f}
vital link
wichtiges Bindeglied {n}
vital material
Vitalstoff {m}gastr.
vital matter
Lebensfrage {f}
vital momentum
entscheidender Schwung {m}

entscheidender Rückenwind {m}
vital necessity
Lebensnotwendigkeit {f}

unbedingte Notwendigkeit {f}
vital nutrients
lebenswichtige Nährstoffe {pl}

lebensnotwendige Nährstoffe {pl}
vital organs
lebenswichtige Organe {pl}
vital parameter
Vitalwert {m}med.

Vitalparameter {m}med.
vital part
wichtiger Teil {m}

lebenswichtige Rolle {f}
vital parts
lebenswichtige Teile {pl}
vital parts [hum.] [genitals]
edle Teile {pl} [hum.] [Genitalien]
vital personality
lebenssprühende Persönlichkeit {f}
vital point
entscheidende Frage {f}
vital power
Lebensmacht {f}

vitale Kraft {f}
vital principle
Lebenselement {n}

Lebensprinzip {n}
vital problem
entscheidendes Problem {n}
vital processes
lebenswichtige Vorgänge {pl}
vital processes [occurring within nature]
Lebensprozesse {pl}biol.
vital question
Lebensfrage {f}

Schicksalsfrage {f}

wesentliche Frage {f}

grundwichtige Frage {f}
vital questions
Schicksalsfragen {pl}
vital sign
Lebenszeichen {n}

Vitalzeichen {n}med.
vital signs
Lebenszeichen {pl}med.

Vitalparameter {pl}med.
vital spark [fig.]
Lebensfunke {m}

Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]
vital spirit
Lebensgeist {m}
vital spirits
Lebensgeister {pl}
vital stain
Vitalfärbung {f}biochem.
vital staining
Vitalfärbung {f}dent.
vital statistics
Bevölkerungs­statistik {f}

Personenstandsstatistik {f}

Statistik {f} der Bevölkerungs­entwicklung
vital statistics [coll.] [a woman's bust, waist, and hip measurements]
Maße {pl} [Körpermaße: Brust, Taille, Hüfte bei der Frau]
vital substance
Vitalstoff {m}gastr.
vital tooth
vitaler Zahn {m}dent.

lebender Zahn {m}dent.
vital value
Vitalwert {m}med.
vital wound
lebensgefährliche Verletzung {f}med.

of vital concernment {adj} [postpos.]
von höchster Wichtigkeit
of vital importance {adj} [postpos.]
lebenswichtig
of vital importance {adj} [postpos. or pred.]
von entscheidender Bedeutung [nachgestellt od. prädikativ]
  • vital = vital
  • vital = energetic
  • vital = flush [lusty]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • AnPRT is vital in these organisms because it is a vital step in the pathway to synthesis tryptophan, an essential amino acid in humans, which humans take from eating plants or fungi.
  • Needless to state, the TRB played a vital role in spurring economic progress in the Philippines by improving and providing vital road networks that are necessary in revitalizing the economies of regions outside Metro Manila.
  • This standard is the "heart" of VITAL. Within this, objects and their arrangement in a Domain Information Model for vital signs data transmission are defined.
  • The three main stages are physical, vital ("vital" refers to the dynamic and nervous social energies of humanity that propel individuals to accomplish), and mental.
  • The New York City Municipal Archives preserves and makes available more than 10 million historical vital records (birth, marriage and death certificates) for all five boroughs (Manhattan, Brooklyn, the Bronx, Queens and Staten Island).

  • In 2018, Hillrom updated its hospital bed model to include EarlySense’s vital-sign bed sensors to monitor patients’ heart and respiratory rates.
  • "Élan vital" (...) is a term coined by French philosopher Henri Bergson in his 1907 book "Creative Evolution", in which he addresses the question of self-organisation and spontaneous morphogenesis of things in an increasingly complex manner.
  • Vital rates refer to how fast vital statistics change in a population (usually measured per 1000 individuals). There are 2 categories within vital rates: crude rates and refined rates.
  • In South Africa, vital records are contained in the National Population Register, which is maintained by the national Department of Home Affairs.
  • Throughout the event, non-vital power was continuously available to Unit 1 from off-site sources.

  • It is a member of the Vital Statistics Council for Canada (VSCC), which was established in 1945 as partnership of provincial/territorial vital event registrars and federal officials responsible for national statistics.
  • The first Vaia ship to be a technical casualty to the Ryvius, after using its vital guarder to destroy Hyperion.
  • The larva eats the non vital organs, avoiding the vital ones. The larva then consumes the vital organs in the last instar.
  • Israel viewed the Straits of Tiran as a vital interest, through which Israel received vital imports, mainly oil from Iran, and a blockade threatened Israel's ability to develop the Negev.
  • The university's motto can be read inside the book, "Por una vida científica, por una ciencia vital". Which means “For a scientific life, for a vital science”.

  • Peter is convinced that Quality Public Services is vital fighting growing inequality.
  • In cases that involves vital organs or progression towards vital organs, surgery is highly recommended to avoid further complications and imrove the individual's prognosis.
  • A vital pulpotomy or a non-vital pulpotomy can be carried out.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!