Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'voice' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a voice | voices
VERB   to voice | voiced | voiced
voicing | voices
SYNO articulation | interpreter | part | ...
voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder]Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]
78
voice {adj} [attr.] [e.g. analysis, exercise, leading, training]Stimm- [z. B. Analyse, Übung, Führung, Bildung]
21
voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail]
6
Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]
Verben
to voice sth. [express in words]etw.Akk. äußern [zum Ausdruck bringen]
1562
ling.
to voice sth. [express in words]
etw. aussprechen
487
comicsfilm
to voice sb./sth. [perform the lines of a character]
die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]
to voice sth. [express in words] etw.Akk. zum Ausdruck bringen [aussprechen, äußern]
Substantive
voiceStimme {f}
4725
voice [opinion]Meinung {f}
53
voice [fig.]Sprachrohr {n} [fig.]
34
voice [power to have an opinion heard and considered]Mitsprache {f}
32
voice [agency expressing opinion]Mitspracherecht {n}
27
voice [opinion]Stimme {f} [Meinungs­äußerung]
17
ling.
voice [diathesis]
Diathese {f}
8
voiceOrgan {n} [Stimme]
7
voiceSprache {f} [Stimme]
mus.
voice
Gesangsstimme {f}
voice [agency expressing opinion]Stimmrecht {n}
ling.
voice [grammatical]
Genus {n} (Verbi)
ling.
voice [grammatical]
Genus {n} (verbi) [alt]
phonet.
voice [voiced sound]
stimmhafter Laut {m}
2 Wörter: Andere
ling.
middle-voice {adj} [attr.] [concerning middle-voice verbs]
medial [die Mittelform zwischen Aktiv und Passiv betreffend]
voice-activated {adj}sprachaktiviert
tech.
voice-activated {adj}
sprachgesteuert
electr.
voice-controlled {adj}
stimmgesteuert
tech.
voice-controlled {adj}
sprachgesteuert
tech.
voice-guided {adj}
sprachgeführt
voice-operated {adj}sprachgesteuert
2 Wörter: Verben
educ.mus.
to study voice
Gesang studieren
to voice doubtsseine Skepsis zum Ausdruck bringen
to voice misgivings­Bedenken äußern
2 Wörter: Substantive
accessible voiceverständliche Stimme {f}
mus.
accompanying voice
Nebenstimme {f}
ling.
active voice
Aktiv {n}
agreeable voiceangenehme Stimme {f}
mus.
alto (voice)
Altstimme {f}
mus.
alto voice
Alt-Stimme {f}
angel's voiceEngelsstimme {f}
angelic voiceEngelsstimme {f}
angry voicezornige Stimme {f}
ling.
antipassive voice
Antipassiv {n}
artificial voicekünstliche Stimme {f}
assumed voiceverstellte Stimme {f}
awful voiceschreckliche Stimme {f}
bad voiceschlechte Stimme {f}
mus.
baritone (voice)
Baritonstimme {f}
mus.
bass voice
Baßstimme {f} [alt]
mus.
bass voice
Bassstimme {f} [tiefe Männersings­timme]
bedroom voiceSchlafzimmerstimme {f} [ugs.] [eine sexy Stimme]
beery voiceBierstimme {f}
bleating voiceweinerliche Stimme {f}
booming voicedröhnende Stimme {f}
mus.
boy's voice
Knabenstimme {f}
breathy voicebelegte Stimme {f}
breathy voicegehauchte Stimme {f}
carrying voicetragende Stimme {f}
character voice <CV> [voice actor]Charakterstimme {f} [Synchronsprecher]
cheerful voicefröhliche Stimme {f}
chest voiceBruststimme {f}
chesty voicetiefe Stimme {f}
child's voiceKinderstimme {f}
clear voiceklare Stimme {f}
coarse voiceraue Stimme {f}
colourless voice [Br.]nichtssagende Stimme {f}
comp.
computer voice
Computerstimme {f}
constrained voicegepresste Stimme {f}
mus.
contrabass voice
Kontrabassstimme {f}
mus.
contralto voice
Altstimme {f}
mus.relig.spec.
counter voice [also: counter-voice]
Gegenstimme {f}
craggy voiceraue Stimme {f}
creaky voiceKnarrstimme {f}
deep voicetiefe Stimme {f}
deep voicedunkle Stimme {f}
dissenting voiceabweichende Stimme {f}
dissenting voice [fig.]Gegenstimme {f} [gegenteilige Meinung]
filmRadioTV
dubbing voice
Synchronstimme {f}
med.
esophageal voice [Am.]
Ruktusstimme {f}
med.
esophageal voice [Am.]
Ösophagusstimme {f}
failing voiceversagende Stimme {f}
faint voiceschwache Stimme {f}
falsetto voiceFistelstimme {f}
mus.
falsetto voice
Falsettstimme {f}
feeble voiceschwache Stimme {f}
lit.mus.
female voice
Frauenstimme {f} [bes. Gesangsstimme]
ferocious voicegrimmige Stimme {f}
firm voicefeste Stimme {f}
flat voicetonlose Stimme {f}
frightened voiceangsterfüllte Stimme {f}
funereal voice Grabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]
filmRadioTV
German voice
deutsche Synchronstimme {f}
girl's voiceMädchenstimme {f}
ling.
grammatical voice
Genus {n} Verbi
ling.
grammatical voice
Genus {n} verbi [alt]
gravelly voiceraue Stimme {f}
harsh voiceraue Stimme {f}
harsh voicebarsche Stimme {f}
harsh voiceschrille Stimme {f}
mus.
head voice
Kopfstimme {f}
bibl.
heavenly voice [voice from heaven]
Himmelsstimme {f}
high voicehohe Stimme {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'voice' von Englisch nach Deutsch

voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder]
Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]
voice {adj} [attr.] [e.g. analysis, exercise, leading, training]
Stimm- [z. B. Analyse, Übung, Führung, Bildung]
Werbung
voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail]
Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]

to voice sth. [express in words]
etw.Akk. äußern [zum Ausdruck bringen]

etw. aussprechenling.

etw.Akk. zum Ausdruck bringen [aussprechen, äußern]
to voice sb./sth. [perform the lines of a character]
die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]comicsfilm

voice
Stimme {f}

Organ {n} [Stimme]

Sprache {f} [Stimme]

Gesangsstimme {f}mus.
voice [opinion]
Meinung {f}

Stimme {f} [Meinungs­äußerung]
voice [fig.]
Sprachrohr {n} [fig.]
voice [power to have an opinion heard and considered]
Mitsprache {f}
voice [agency expressing opinion]
Mitspracherecht {n}

Stimmrecht {n}
voice [diathesis]
Diathese {f}ling.
voice [grammatical]
Genus {n} (Verbi)ling.

Genus {n} (verbi) [alt]ling.
voice [voiced sound]
stimmhafter Laut {m}phonet.

middle-voice {adj} [attr.] [concerning middle-voice verbs]
medial [die Mittelform zwischen Aktiv und Passiv betreffend]ling.
voice-activated {adj}
sprachaktiviert

sprachgesteuerttech.
voice-controlled {adj}
stimmgesteuertelectr.

sprachgesteuerttech.
voice-guided {adj}
sprachgeführttech.
voice-operated {adj}
sprachgesteuert

to study voice
Gesang studiereneduc.mus.
to voice doubts
seine Skepsis zum Ausdruck bringen
to voice misgivings­
Bedenken äußern

accessible voice
verständliche Stimme {f}
accompanying voice
Nebenstimme {f}mus.
active voice
Aktiv {n}ling.
agreeable voice
angenehme Stimme {f}
alto (voice)
Altstimme {f}mus.
alto voice
Alt-Stimme {f}mus.
angel's voice
Engelsstimme {f}
angelic voice
Engelsstimme {f}
angry voice
zornige Stimme {f}
antipassive voice
Antipassiv {n}ling.
artificial voice
künstliche Stimme {f}
assumed voice
verstellte Stimme {f}
awful voice
schreckliche Stimme {f}
bad voice
schlechte Stimme {f}
baritone (voice)
Baritonstimme {f}mus.
bass voice
Baßstimme {f} [alt]mus.

Bassstimme {f} [tiefe Männersings­timme]mus.
bedroom voice
Schlafzimmerstimme {f} [ugs.] [eine sexy Stimme]
beery voice
Bierstimme {f}
bleating voice
weinerliche Stimme {f}
booming voice
dröhnende Stimme {f}
boy's voice
Knabenstimme {f}mus.
breathy voice
belegte Stimme {f}

gehauchte Stimme {f}
carrying voice
tragende Stimme {f}
character voice <CV> [voice actor]
Charakterstimme {f} [Synchronsprecher]
cheerful voice
fröhliche Stimme {f}
chest voice
Bruststimme {f}
chesty voice
tiefe Stimme {f}
child's voice
Kinderstimme {f}
clear voice
klare Stimme {f}
coarse voice
raue Stimme {f}
colourless voice [Br.]
nichtssagende Stimme {f}
computer voice
Computerstimme {f}comp.
constrained voice
gepresste Stimme {f}
contrabass voice
Kontrabassstimme {f}mus.
contralto voice
Altstimme {f}mus.
counter voice [also: counter-voice]
Gegenstimme {f}mus.relig.spec.
craggy voice
raue Stimme {f}
creaky voice
Knarrstimme {f}
deep voice
tiefe Stimme {f}

dunkle Stimme {f}
dissenting voice
abweichende Stimme {f}
dissenting voice [fig.]
Gegenstimme {f} [gegenteilige Meinung]
dubbing voice
Synchronstimme {f}filmRadioTV
esophageal voice [Am.]
Ruktusstimme {f}med.

Ösophagusstimme {f}med.
failing voice
versagende Stimme {f}
faint voice
schwache Stimme {f}
falsetto voice
Fistelstimme {f}

Falsettstimme {f}mus.
feeble voice
schwache Stimme {f}
female voice
Frauenstimme {f} [bes. Gesangsstimme]lit.mus.
ferocious voice
grimmige Stimme {f}
firm voice
feste Stimme {f}
flat voice
tonlose Stimme {f}
frightened voice
angsterfüllte Stimme {f}
funereal voice
Grabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]
German voice
deutsche Synchronstimme {f}filmRadioTV
girl's voice
Mädchenstimme {f}
grammatical voice
Genus {n} Verbiling.

Genus {n} verbi [alt]ling.
gravelly voice
raue Stimme {f}
harsh voice
raue Stimme {f}

barsche Stimme {f}

schrille Stimme {f}
head voice
Kopfstimme {f}mus.
heavenly voice [voice from heaven]
Himmelsstimme {f}bibl.
high voice
hohe Stimme {f}
  • Voice-Mailbox {f} [bei virtuellem Anrufbeantworter] = voice mailbox
  • Live-Voice-Präsentation {f} = live-voice presentation
  • Voice-over-IP {f} <VoIP> = voice over IP <VoIP>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Tagalog has six voices: "Actor Voice", "Patient Voice", "Locative Voice", "Benefactive Voice", "Instrument Voice", and "Reason Voice".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!