Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'voluntary' von Englisch nach Deutsch
ADJ   voluntary | more voluntary | most voluntary
SYNO military volunteer | voluntary | volunteer
voluntary {adj}freiwillig
2685
voluntary {adj} [unpaid, for charitable purposes]ehrenamtlich
639
acad.educ.
voluntary {adj} [of one's own accord]
fakultativ [nach eigenem Ermessen]
79
voluntary {adj} [unprompted]spontan
79
anat.
voluntary {adj} [controlled by will]
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]
61
voluntary {adj} [volitional]willentlich
35
voluntary {adj} [self-chosen]selbstgewählt
17
voluntary {adj} [self-chosen]selbstgewollt
5
voluntary {adj}aus freien Stücken [Redewendung]
voluntary {adj}aus freiem Entschluss [nachgestellt]
Substantive
mus.
voluntary
Voluntary {n} [Präludium]
2 Wörter: Substantive
voluntary actvorsätzliche Handlung {f}
law
voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code]
Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]
voluntary agreementSelbstverpflichtung {f}
voluntary assistancefreiwillige Hilfe {f}
voluntary associationfreiwilliger Zusammenschluss {m}
voluntary chainfreiwillige Kette {f}
voluntary childlessnessbewusste Kinderlosigkeit {f}
voluntary contributionsfreiwillige Beiträge {pl}
law
voluntary conveyance
unentgeltliche Übereignung {f}
mil.
voluntary corps
Freiwilligenkorps {n}
law
voluntary declaration [of tax liabilities]
Selbstanzeige {f} [steuerlich]
law
voluntary disclosure [of tax liabilities]
Selbstanzeige {f} [steuerlich]
voluntary donationfreiwillige Spende {f}
law
voluntary euthanasia
Tötung {f} auf Verlangen
voluntary exerciseKür {f}
insur.
voluntary insurance
freiwillige Versicherung {f}
voluntary liquidationSelbstauflösung {f}
comm.law
voluntary liquidation
freiwillige Auflösung {f}
law
voluntary manslaughter
vorsätzliche Tötung {f}
law
voluntary manslaughter
vorsätzlicher Totschlag {m}
voluntary measuresfreiwillige Maßnahmen {pl}
law
voluntary misstatement
vorsätzliche Falschaussage {f}
voluntary movementwillkürliche Bewegung {f}
med.
voluntary movement
Willkürbewegung {f}
anat.med.VetMed.
voluntary muscle
willkürlicher Muskel {m}
anat.
voluntary muscles
willkürliche Muskeln {pl}
anat.
voluntary muscles {pl}
willkürliche, quergestreifte Muskulatur {f}
pol.
voluntary nation
Willensnation {f}
voluntary organisation [Br.]Freiwilligenorganisation {f}
voluntary organizationFreiwilligenorganisation {f}
voluntary paymentfreiwillige Zahlung {f}
jobs
voluntary placement [Br.]
freiwilliges Praktikum {n}
voluntary redundancyfreiwillige Entlassung {f}
voluntary reservefreiwillige Rücklage {f}
voluntary schemefreiwilliges Projekt {n}
voluntary schooldurch Spenden finanzierte Schule {f}
econ.
voluntary sector
freiwilliger Sektor {m}
jobs
voluntary separation [from a company]
freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma]
voluntary serviceFreiwilligenarbeit {f}
voluntary serviceFreiwilligendienst {m}
voluntary servicefreiwillige Dienstleistung {f}
voluntary undertakingfreiwillige Verpflichtung {f}
voluntary unemploymentfreiwillige Arbeitslosigkeit {f}
voluntary welfarefreie Wohlfahrtspflege {f}
voluntary workunbezahlte Arbeit {f}
voluntary workFreiwilligenarbeit {f}
voluntary workFrondienst {m} [schweiz.]
voluntary workFronarbeit {f} [schweiz.]
voluntary work [unpaid position]ehrenamtliche Mitarbeit {f}
3 Wörter: Verben
to do voluntary workvolontieren
3 Wörter: Substantive
(unpaid) voluntary serviceehrenamtliche Mitarbeit {f}
educ.
(voluntary) option(al) subject
Freigegenstand {m} [österr.]
EU
European Voluntary Service <EVS>
Europäischer Freiwilligendienst {m} <EFD>
federal voluntary serviceBundesfreiwilligendienst {m} <BFD> [Deutschland]
hist.
irregular voluntary corps
Freischar {f}
med.
maximum voluntary ventilation <MVV>
Atemgrenzwert {m} <AGW>
med.
maximum voluntary ventilation <MVV>
maximale willkürliche Atmung {f} [selten] [Atemgrenzwert]
econ.
voluntary carbon markets
Märkte {pl} für den freiwilligen Handel in Kohlendioxidemissionen
ecol.jobs
voluntary ecological year [voluntary service in Germany and Austria]
freiwilliges ökologisches Jahr {n} <FÖJ>
educ.
voluntary extra task [in school, also fig.]
Fleißaufgabe {f}
voluntary labour stint [Br.]Arbeitseinsatz {m}
agr.tech.
voluntary milking system <VMS>
automatisches Melksystem {n}
med.
voluntary motor activity
Willkürmotorik {f}
med.
voluntary motor function
Willkürmotorik {f}
med.
voluntary motor function
Willkürbewegung {f}
med.
voluntary motor function
Handlungs­motorik {f} [Willkürmotorik]
med.
voluntary motor functions
Willkürbewegungen {pl} [Willkürmotorik]
ungeprüft
med.
voluntary movement system
Willkürmotorik {f}
med.
voluntary muscle contraction
willkürliche Muskelkontraktion {f}
biol.
voluntary nervous system <VNS>
willkürliches Nervensystem {n}
jobs
voluntary service worker
Entwicklungs­helfer {m}
voluntary social yearfreiwilliges soziales Jahr {n} <FSJ>
med.pharm.
voluntary study participants
freiwillige Studienteilnehmer {pl}
law
voluntary winding up
Selbstauflösung {f}
ungeprüft youth voluntary service <YVS>Jugendfreiwilligendienst {m} <JFD>
4 Wörter: Andere
on a voluntary basis {adv}freiwillig
on a voluntary basis {adv}auf freiwilliger Basis
on a voluntary basis {adv}auf freiwilliger Grundlage
on a voluntary basis {adv}ehrenamtlich [unentgeltlich]
4 Wörter: Substantive
hist.
voluntary unpaid working Saturday
Subbotnik {m} [DDR]
5+ Wörter: Verben
to take a voluntary leave of absencesich freiwillig beurlauben lassen
to take on a voluntary positionein Ehrenamt übernehmen
to work in a voluntary capacityehrenamtlich arbeiten
5+ Wörter: Substantive
fin.
voluntary disclosure of confidential information
freiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}
Voluntary Year of Social ServiceFreiwilliges Soziales Jahr {n} <FSJ>
96 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'voluntary' von Englisch nach Deutsch

voluntary {adj}
freiwillig

aus freien Stücken [Redewendung]

aus freiem Entschluss [nachgestellt]
Werbung
voluntary {adj} [unpaid, for charitable purposes]
ehrenamtlich
voluntary {adj} [of one's own accord]
fakultativ [nach eigenem Ermessen]acad.educ.
voluntary {adj} [unprompted]
spontan
voluntary {adj} [controlled by will]
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]anat.
voluntary {adj} [volitional]
willentlich
voluntary {adj} [self-chosen]
selbstgewählt

selbstgewollt

voluntary
Voluntary {n} [Präludium]mus.

voluntary act
vorsätzliche Handlung {f}
voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code]
Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]law
voluntary agreement
Selbstverpflichtung {f}
voluntary assistance
freiwillige Hilfe {f}
voluntary association
freiwilliger Zusammenschluss {m}
voluntary chain
freiwillige Kette {f}
voluntary childlessness
bewusste Kinderlosigkeit {f}
voluntary contributions
freiwillige Beiträge {pl}
voluntary conveyance
unentgeltliche Übereignung {f}law
voluntary corps
Freiwilligenkorps {n}mil.
voluntary declaration [of tax liabilities]
Selbstanzeige {f} [steuerlich]law
voluntary disclosure [of tax liabilities]
Selbstanzeige {f} [steuerlich]law
voluntary donation
freiwillige Spende {f}
voluntary euthanasia
Tötung {f} auf Verlangenlaw
voluntary exercise
Kür {f}
voluntary insurance
freiwillige Versicherung {f}insur.
voluntary liquidation
Selbstauflösung {f}

freiwillige Auflösung {f}comm.law
voluntary manslaughter
vorsätzliche Tötung {f}law

vorsätzlicher Totschlag {m}law
voluntary measures
freiwillige Maßnahmen {pl}
voluntary misstatement
vorsätzliche Falschaussage {f}law
voluntary movement
willkürliche Bewegung {f}

Willkürbewegung {f}med.
voluntary muscle
willkürlicher Muskel {m}anat.med.VetMed.
voluntary muscles
willkürliche Muskeln {pl}anat.
voluntary muscles {pl}
willkürliche, quergestreifte Muskulatur {f}anat.
voluntary nation
Willensnation {f}pol.
voluntary organisation [Br.]
Freiwilligenorganisation {f}
voluntary organization
Freiwilligenorganisation {f}
voluntary payment
freiwillige Zahlung {f}
voluntary placement [Br.]
freiwilliges Praktikum {n}jobs
voluntary redundancy
freiwillige Entlassung {f}
voluntary reserve
freiwillige Rücklage {f}
voluntary scheme
freiwilliges Projekt {n}
voluntary school
durch Spenden finanzierte Schule {f}
voluntary sector
freiwilliger Sektor {m}econ.
voluntary separation [from a company]
freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma]jobs
voluntary service
Freiwilligenarbeit {f}

Freiwilligendienst {m}

freiwillige Dienstleistung {f}
voluntary undertaking
freiwillige Verpflichtung {f}
voluntary unemployment
freiwillige Arbeitslosigkeit {f}
voluntary welfare
freie Wohlfahrtspflege {f}
voluntary work
unbezahlte Arbeit {f}

Freiwilligenarbeit {f}

Frondienst {m} [schweiz.]

Fronarbeit {f} [schweiz.]
voluntary work [unpaid position]
ehrenamtliche Mitarbeit {f}

to do voluntary work
volontieren

(unpaid) voluntary service
ehrenamtliche Mitarbeit {f}
(voluntary) option(al) subject
Freigegenstand {m} [österr.]educ.
European Voluntary Service <EVS>
Europäischer Freiwilligendienst {m} <EFD>EU
federal voluntary service
Bundesfreiwilligendienst {m} <BFD> [Deutschland]
irregular voluntary corps
Freischar {f}hist.
maximum voluntary ventilation <MVV>
Atemgrenzwert {m} <AGW>med.

maximale willkürliche Atmung {f} [selten] [Atemgrenzwert]med.
voluntary carbon markets
Märkte {pl} für den freiwilligen Handel in Kohlendioxidemissionenecon.
voluntary ecological year [voluntary service in Germany and Austria]
freiwilliges ökologisches Jahr {n} <FÖJ>ecol.jobs
voluntary extra task [in school, also fig.]
Fleißaufgabe {f}educ.
voluntary labour stint [Br.]
Arbeitseinsatz {m}
voluntary milking system <VMS>
automatisches Melksystem {n}agr.tech.
voluntary motor activity
Willkürmotorik {f}med.
voluntary motor function
Willkürmotorik {f}med.

Willkürbewegung {f}med.

Handlungs­motorik {f} [Willkürmotorik]med.
voluntary motor functions
Willkürbewegungen {pl} [Willkürmotorik]med.
voluntary movement system
ungeprüft Willkürmotorik {f}med.
voluntary muscle contraction
willkürliche Muskelkontraktion {f}med.
voluntary nervous system <VNS>
willkürliches Nervensystem {n}biol.
voluntary service worker
Entwicklungs­helfer {m}jobs
voluntary social year
freiwilliges soziales Jahr {n} <FSJ>
voluntary study participants
freiwillige Studienteilnehmer {pl}med.pharm.
voluntary winding up
Selbstauflösung {f}law
youth voluntary service <YVS>
ungeprüft Jugendfreiwilligendienst {m} <JFD>

on a voluntary basis {adv}
freiwillig

auf freiwilliger Basis

auf freiwilliger Grundlage

ehrenamtlich [unentgeltlich]

voluntary unpaid working Saturday
Subbotnik {m} [DDR]hist.

to take a voluntary leave of absence
sich freiwillig beurlauben lassen
to take on a voluntary position
ein Ehrenamt übernehmen
to work in a voluntary capacity
ehrenamtlich arbeiten

voluntary disclosure of confidential information
freiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}fin.
Voluntary Year of Social Service
Freiwilliges Soziales Jahr {n} <FSJ>
  • Voluntary {n} [Präludium] = voluntary
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The National Council for Voluntary Organisations (NCVO) is the umbrella body for the voluntary sector in England.
  • Coughing can occur or be inhibited as a voluntary action, suggesting control from higher systems in the brain.
  • There are a number of voluntary ambulance providers, sometimes known as Voluntary Aid Services or Voluntary Aid Societies (VAS), with the main ones being the British Red Cross and St John Ambulance.
  • 77, Osoaviakhim was divided into three voluntary societies – the Voluntary Society for the Assistance to the Army, the Voluntary Society for the Assistance to Aviation, and the Voluntary Society for the Assistance to the Fleet.
  • Euthanasia may be classified into three types, according to whether a person gives informed consent: voluntary, non-voluntary and involuntary.

  • Proximal vergence is sometimes also called "voluntary vergence", which however more generally means vergence under voluntary control and is sometimes considered a fifth type of vergence.
  • Grant-maintained schools that had previously been voluntary controlled or county schools (but not voluntary aided) usually became foundation schools.
  • Two types of body-powered systems exist, voluntary opening "pull to open" and voluntary closing "pull to close". Virtually all "split hook" prostheses operate with a voluntary opening type system.
  • At land borders, voluntary departure and voluntary return may also be available options.
  • Voluntary childlessness, also called being childfree, describes the voluntary choice to not have children.

  • In 2020 Winters co-founded, with Mark Carney, the Task Force on Scaling Voluntary Carbon Markets, an initiative to increase trading of voluntary carbon offsets.
  • The somatic nervous system controls all voluntary muscular systems within the body, and the process of voluntary reflex arcs.
  • A great innovation of his concerned criminal law on voluntary and non voluntary crimes.
  • Founded as a voluntary aided school, it became voluntary controlled in 1966.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!