Übersetzung für 'wall like' von Englisch nach Deutsch

wall-like {adj} [dam-like]

wallartig

---

I'd like to be a fly on the wall. [fig.]

Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]

Werbung

It's like talking to a brick wall. [idiom]

Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]

---

wall-to-wall {adj} [coll.] [extensive]

umfangreich

wall-to-wall carpeting

Auslegeware {f}

wall-to-wall carpet

Teppich {m} von Wand zu Wand

Teppichboden {m}

wall-to-wall sunshine {adj}

ungeprüft Sonnenschein pur

like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]

flächenbereinigter Umsatz {m}comm.econ.

perennial wallrocket / wall-rocket / wall rocket [Diplotaxis tenuifolia, syn.: Arabis sylvestris, Eruca muralis, E. perennis, Sisymbrium acre]

Feinblättriger Doppelsame {m}bot.T

like-for-like figures

Vergleichszahlen {pl}

wall-to-wall {adj}

von Wand zu Wand

wall-cress / wall cress [Arabidopsis thaliana, syn.: Arabis thaliana, Sisymbrium thalianum, Stenophragma thalianum]

Ackerschmalwand {f}bot.T

Gänserauke {f}bot.T

Kleine Ackerschmalwand {f}bot.T

Schotenkresse {f}bot.T

wall-lettuce / wall lettuce [Mycelis muralis (subsp. muralis), syn.: Lactuca muralis]

Gewöhnlicher Mauerlattich {m}bot.T

wall-lettuce / wall lettuce [Lactuca muralis, syn.: Mycelis muralis, Prenanthes muralis]

(Zarter) Mauerlattich {m}bot.T

like-for-like {adj}

gleichwertig

wall

Wandung {f}anat.tech.

Roman wall

Römermauer {f}constr.hist.

revetment wall

Futtermauer {f}archi.constr.

foehn wall

Föhnmauer {f}meteo.

• This mountain links up with the eastern flank of Roundtop Mountain to form a long wall-like ridge that provides a natural boundary between Wears Valley and the national park (the park boundary roughly follows the ridgecrest).
• The largest gable roof on the Inca Empire and Pre-Columbian Americas know so far is located inside the Inkallaqta complex, however it doesn't have a peak at the central wall like in the Temple of Raqchi.
• The mountain looks impressive from the north west throwing down steep wall like slopes and along with the three adjoining Munros of Beinn Dorain, Beinn an Dothaidh, and Beinn a' Chreachain it forms the historical Great Wall of Rannoch, which was the boundary between the old Pictish Kingdom to the east and the Dál Riata kingdom of the Scots in the west.
• The tower consists of a wooden wall-like frame stuffed with bundles of brushwood (typically blackthorn) which have to be changed about every 5 to 10 years as they become encrusted with mineral deposits over time.
• William of Rubruck wrote that "Mangu had at Caracarum a great palace, situated next to the city walls, enclosed within a high wall like those which enclose monks' priories among us."

• At that time there was a wall-like structure across the valley's stream extending part way up each side of the valley thus blocking the road to the interior of the county.
• Three sprigs of lavender on a wreath or and vert entwined by a mural coronet ("wall-like crenellated crown, indicative of municipal status").
• It used to be the centre of a district called the "Civitas Alisinensium" and was surrounded by a city wall like only a few Roman towns in what is southern Germany today.
• Houses and business premises also have copies pinned to the wall like lucky charms, and may be surrounded by a lucky horseshoe.
• Environmental group Green Sense expressed concern that their survey on 155 housing estates found 104 have a 'wall-like' design.

• This soil accommodates the fine, soft, steel wall-like root system that Satsuki azaleas utilize for their water conductivity and nutrient uptake.
• This was not a continuous line of fortifications: there is no evidence of a defensive wall like the one that protected the turbulent frontier in Britain at the other extremity of the Roman Empire.
• The Cygnet (or Aerodrome #5) was an extremely unorthodox early Canadian aircraft, with a wall-like "wing" made up of 3,393 tetrahedral cells.
• His control over his telekinesis was so acute that he was able to create holograms by mentally manipulating water, molecules and dust to refract light, bend security lasers to avoid detection, and even move the atoms of a wall around his form so that he passed through the wall like a ghost.
• These dimensions, and the weight of sand a bag this size can hold, allow for the construction of an interlocking wall like brickwork.

• This form of desk is usually placed against a wall, like its antique uncle, the secretary desk.
• It is to note the method of building the road (usage of ground elevation instead of concrete columns throughout the whole way) formed a wall-like barrier that obstacles building roads under the MKAD highway itself).
• Until 1829 it was surrounded by a wall that protected it from possible invasions.
• The interior chamber radiated heat around the terracotta by pulling in hot air from behind an exterior cavity wall.
• The 1981 hall is situated in the south-eastern corner of the complex and is almost identical to the 1975 hall from which it is separated by a partition wall.