| NOUN | a wall | walls |
| VERB | to wall | walled | walled
walling | walls |
| SYNO | bulwark | paries | rampart | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
- wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock]
- Wand-
- wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring]
- Mauer-
- wall [of a room or building] [also anat.]
- Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.]
- wall [structure made of stones, bricks etc.]
- Mauer {f}
- wall
- Wandung {f}anat.tech.
- wall [earth wall, earth mound]
- Erdwall {m}
- the wall [Lasiommata megera] [butterfly]
- Mauerfuchs {m} [Tagfalterart]entom.T
- wall [obstacle in equestrian jumping competition]
- Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten]equest.sports
- wall [parapet]
- Wall {m}
- double-wall {adj} [attr.]
- doppelwandig
- near-wall {adj} [attr.]
- wandnah
- off-wall {adj} [Am.] [sl.]
- absurd
- off-wall {adj} [sl.] [Am.]
- exotisch
- off-wall {adj} [sl.] [Am.]
- verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
- post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]
- der Nachwendezeit [nachgestellt]
- thin-wall {adj} [attr.]
- dünnwandig
- wall-eyed {adj} [squinting outwards]
- schielend [auswärts]
- wall-eyed {adj} [with a streaked or opaque white iris]
- mit Hornhautflecken [nachgestellt]
- wall-hung {adj}
- an der Wand befestigtfurn.
- wall-less {adj}
- wandlos
- wall-like {adj} [dam-like]
- wallartig
- wall-mounted {adj}
- wandmontiert
an der Wand befestigt
an der Wand angebracht
wandhängendconstr.
- wall-mounted {adj} [e.g. ashtray, speaker, toilet]
- Wand- [an der Wand befestigt] [z. B. Aschenbecher, Lautsprecher, WC]
- wall-powered {adj} [Am.]
- netzbetriebenelectr.
- wall-side {adj}
- wandseitig
- to wall around
- mit einer Mauer umgeben
- to wall in
- einmauern
umfrieden [mit Mauer]
- to wall off
- abtrennen [mit einer Mauer]
- to wall out sb./sth.
- jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
- to wall sth. in
- etw.Akk. ummauern
etw.Akk. mit einer Mauer umgeben
- to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]
- etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]constr.
- to wall up
- zumauern
- (defensive) wall
- Riegel {m}mil.
- (defensive) wall [football / soccer, futsal]
- Spielermauer {f}sports
- (defensive) wall [football / soccer, handball]
- Mauer {f} [Freistoßmauer]sports
Freistoßmauer {f} [Linie / Kette von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen]sports
- (harbour) wall [Br.]
- Damm {m} [Hafendamm]
- (wall) coping
- Mauerkappe {f}archi.
- (wall) facing
- Wandbewurf {m}constr.
- (wall) panel
- Wandplatte {f}constr.
- (wall) rendering
- Wandbewurf {m}constr.
- (wall) shelf
- Wandbord {n}furn.
Wandbrett {n}furn.
- (wall) tile
- Kachel {f}
- abdominal wall
- Bauchwand {f}anat.
Bauchdecke {f}anat.
- abdominal wall [Paries abdominalis]
- Abdominalwand {f}anat.
- adobe wall
- Adobemauer {f}archi.
Lehmziegelmauer {f}constr.
- anchor wall
- Ankerwand {f}constr.tech.
- anther wall
- Antherenwand {f}bot.
Staubbeutelwand {f}bot.
- antheridial wall
- Antheridienwand {f}bot.
- Antonine Wall
- Antoninuswall {m}archaeo.UWH
- aortic wall
- Aortenwand {f}anat.biol.
- apothecial wall
- Apothecienwand {f}mycol.
- archegonial wall
- Archegonienwand {f}bot.
- arterial wall
- Arterienwand {f}anat.
- ascus wall
- Ascuswand {f}mycol.
- Atlantic Wall
- Atlantikwall {m}constr.hist.mil.
- back wall
- Hinterwand {f}
hintere Wand {f}
hintere Mauer {f}
Rückwand {f} [eines Gebäudes]
rückwärtige Mauer {f}constr.
- baffle wall
- Schattenwand {f}
- bald wall
- schmucklose Wand {f}
- bank wall
- Uferwand {f}
- bare wall
- kahle Wand {f}
kahle Mauer {f}
- basement wall
- Kellerwand {f}archi.constr.RealEst.
- basidial wall
- Basidienwand {f}mycol.
- bathroom wall
- Badezimmerwand {f}archi.constr.RealEst.
- bedroom wall
- Schlafzimmerwand {f}
- Berlin Wall
- antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]hist.
- bladder wall
- Harnblasenwand {f}med.
- blank wall
- leere Wand {f}
- blast wall
- Splitterschutzwall {m}mil.
Splitterschutzwand {f}mil.
Explosionsschutzwall {m}mil.
Explosionsschutzwand {f}mil.
- blind wall
- Blindmauer {f}archi.constr.
- Bloch wall
- Bloch-Wand {f}electr.
- board wall [vehicle]
- Bordwand {f} [Fahrzeug]transp.
- booth wall
- Standwand {f}constr.
- border wall
- Grenzmauer {f}
- borehole wall
- Bohrlochwand {f}
Bohrlochwandung {f}miningtech.
- boundary wall
- Grenzwall {m}
Grenzmauer {f}
Grundstücksmauer {f}
Einfriedungsmauer {f}constr.
- breast wall
- Stützwall {m}
Stützmauer {f}
Fensterbrüstung {f}archi.constr.
| wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock] | Wand- 470 | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring] | Mauer- 152 | |
| Substantive |
| wall [of a room or building] [also anat.] | Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.] 3156 | |
| wall [structure made of stones, bricks etc.] | Mauer {f} 786 | |
| anat.tech. wall | Wandung {f} 30 | |
| wall [earth wall, earth mound] | Erdwall {m} 13 | |
| entom.T the wall [Lasiommata megera] [butterfly] | Mauerfuchs {m} [Tagfalterart] | |
| equest.sports wall [obstacle in equestrian jumping competition] | Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten] | |
| wall [parapet] | Wall {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| double-wall {adj} [attr.] | doppelwandig | |
| near-wall {adj} [attr.] | wandnah | |
| off-wall {adj} [Am.] [sl.] | absurd | |
| off-wall {adj} [sl.] [Am.] | exotisch | |
| off-wall {adj} [sl.] [Am.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin] | der Nachwendezeit [nachgestellt] | |
| thin-wall {adj} [attr.] | dünnwandig | |
| wall-eyed {adj} [squinting outwards] | schielend [auswärts] | |
| wall-eyed {adj} [with a streaked or opaque white iris] | mit Hornhautflecken [nachgestellt] | |
| furn. wall-hung {adj} | an der Wand befestigt | |
| wall-less {adj} | wandlos | |
| wall-like {adj} [dam-like] | wallartig | |
| wall-mounted {adj} | wandmontiert | |
| wall-mounted {adj} | an der Wand befestigt | |
| wall-mounted {adj} | an der Wand angebracht | |
| constr. wall-mounted {adj} | wandhängend | |
| wall-mounted {adj} [e.g. ashtray, speaker, toilet] | Wand- [an der Wand befestigt] [z. B. Aschenbecher, Lautsprecher, WC] | |
| electr. wall-powered {adj} [Am.] | netzbetrieben | |
| wall-side {adj} | wandseitig | |
| 2 Wörter: Verben |
| to wall around | mit einer Mauer umgeben | |
| to wall in | einmauern | |
| to wall in | umfrieden [mit Mauer] | |
| to wall off | abtrennen [mit einer Mauer] | |
| to wall out sb./sth. | jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen] | |
| to wall sth. in | etw.Akk. ummauern | |
| to wall sth. in | etw.Akk. mit einer Mauer umgeben | |
| constr. to wall sth. up [a doorway, a window, etc.] | etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern] | |
| to wall up | zumauern | |
| 2 Wörter: Substantive |
| mil. (defensive) wall | Riegel {m} | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, futsal] | Spielermauer {f} | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Mauer {f} [Freistoßmauer] | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Freistoßmauer {f} [Linie / Kette von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen] | |
| (harbour) wall [Br.] | Damm {m} [Hafendamm] | |
| archi. (wall) coping | Mauerkappe {f} | |
| constr. (wall) facing | Wandbewurf {m} | |
| constr. (wall) panel | Wandplatte {f} | |
| constr. (wall) rendering | Wandbewurf {m} | |
| furn. (wall) shelf | Wandbord {n} | |
| furn. (wall) shelf | Wandbrett {n} | |
| (wall) tile | Kachel {f} | |
| anat. abdominal wall | Bauchwand {f} | |
| anat. abdominal wall | Bauchdecke {f} | |
| anat. abdominal wall [Paries abdominalis] | Abdominalwand {f} | |
| archi. adobe wall | Adobemauer {f} | |
| constr. adobe wall | Lehmziegelmauer {f} | |
| constr.tech. anchor wall | Ankerwand {f} | |
| bot. anther wall | Antherenwand {f} | |
| bot. anther wall | Staubbeutelwand {f} | |
| bot. antheridial wall | Antheridienwand {f} | |
| archaeo.UWH Antonine Wall | Antoninuswall {m} | |
| anat.biol. aortic wall | Aortenwand {f} | |
| mycol. apothecial wall | Apothecienwand {f} | |
| bot. archegonial wall | Archegonienwand {f} | |
| anat. arterial wall | Arterienwand {f} | |
| mycol. ascus wall | Ascuswand {f} | |
| constr.hist.mil. Atlantic Wall | Atlantikwall {m} | |
| back wall | Hinterwand {f} | |
| back wall | hintere Wand {f} | |
| back wall | hintere Mauer {f} | |
| back wall | Rückwand {f} [eines Gebäudes] | |
| constr. back wall | rückwärtige Mauer {f} | |
| baffle wall | Schattenwand {f} | |
| bald wall | schmucklose Wand {f} | |
| bank wall | Uferwand {f} | |
| bare wall | kahle Wand {f} | |
| bare wall | kahle Mauer {f} | |
| archi.constr.RealEst. basement wall | Kellerwand {f} | |
| mycol. basidial wall | Basidienwand {f} | |
| archi.constr.RealEst. bathroom wall | Badezimmerwand {f} | |
| bedroom wall | Schlafzimmerwand {f} | |
| hist. Berlin Wall | antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie] | |
| med. bladder wall | Harnblasenwand {f} | |
| blank wall | leere Wand {f} | |
| mil. blast wall | Splitterschutzwall {m} | |
| mil. blast wall | Splitterschutzwand {f} | |
| mil. blast wall | Explosionsschutzwall {m} | |
| mil. blast wall | Explosionsschutzwand {f} | |
| archi.constr. blind wall | Blindmauer {f} | |
| electr. Bloch wall | Bloch-Wand {f} | |
| transp. board wall [vehicle] | Bordwand {f} [Fahrzeug] | |
| constr. booth wall | Standwand {f} | |
| border wall | Grenzmauer {f} | |
| borehole wall | Bohrlochwand {f} | |
| miningtech. borehole wall | Bohrlochwandung {f} | |
| boundary wall | Grenzwall {m} | |
| boundary wall | Grenzmauer {f} | |
| boundary wall | Grundstücksmauer {f} | |
| constr. boundary wall | Einfriedungsmauer {f} | |
| breast wall | Stützwall {m} | |
| breast wall | Stützmauer {f} | |
| archi.constr. breast wall | Fensterbrüstung {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
