dict.cc | wash | Übersetzung Deutsch-Englisch

	`[you]` wash	`[du]` wäschst 81
Verben
	to wash sth.	etw. waschen 1910
	to wash `[by tide, flood etc.]`	schwemmen `[treiben]` 28
	to wash `[floor]`	aufwischen 15
	to wash `[oneself]`	sich^Akk. waschen
	photo. to wash sth. `[films, prints]`	etw.^Akk. wässern `[Filme, Abzüge]`
Substantive
	wash `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]`	Nullsummenspiel `{n}` `[fig.]` 119
	wash `[laundry]` `[also the process of washing sth.]`	Wäsche `{f}` 51
	naut. wash	Kielwasser `{n}` 38
	art wash `[in painting]`	Tönung `{f}` `[Malerei]` 21
	agr. wash `[kitchen slops and other food waste]`	Schweinefutter `{n}` 5
	hydro. wash	Gerinne `{n}`
	photo. wash	Wässern `{n}` `[von Filmen, Abzügen]`
	photo. wash	Wässerung `{f}` `[von Filmen, Abzügen]`
	wash `[fermented mash]`	Wash `{m}` `[bei Whisky]`
	agr. wash `[kitchen slops fed to pigs]`	Kaspel `{f}` `[österr.]` `[regional]` `[Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung]`
	wash `[lapping]`	Geplätscher `{n}`
	wash `[liquid remains]` `[also fig., pej.]`	Spülwasser `{n}` `[auch fig.]`
	wash `[malt fermenting]`	fermentierte Maische `{f}`
	wash `[of ocean waves]`	(sanftes) Klatschen `{n}` `[von Wellen]`
	hydro. wash `[washland]`	Retentionsfläche `{f}` `[Hochwasserschutz]`
	wash `[water erosion]`	Wassererosion `{f}`
	wash `[whitewash]`	Tünche `{f}`
2 Wörter: Andere
	sb. would wash	jd. wüsche
	wash-blue `{adj}`	waschblau
2 Wörter: Verben
	to black-wash	schwärzen
	to lime wash	kalken
	to wash around sth. `[as the sea around a rock]`	etw. umspülen
	to wash ashore	anschwemmen
	to wash down	abschwemmen
	to wash down	runterspülen `[ugs.]` `[Essen mit einem Getränk]`
	to wash down `[to clean by washing, esp. a car]`	abspritzen `[Auto u. ä.]`
	constr.geol. to wash in	einschwemmen
	to wash oneself	sich^Akk. waschen
	to wash oneself	sich^Akk. säubern `[waschen]`
	to wash oneself	sich^Akk. hygienisieren `[ugs.]` `[hum.]` `[sich säubern, waschen]`
	to wash out `[wood color]`	ausbluten `[Holz]`
	to wash out sth. `[stain, spot]`	etw. auswaschen `[durch Waschen entfernen (Fleck)]`
	to wash over	überspülen
	to wash over sb. `[fig.]` `[e.g. fear]`	jdn. überkommen `[jdn. übermannen: z. B. Angst]`
	to wash over sth. `[fig.]`	etw. überschwemmen `[fig.]`
	naut. to wash sb./sth. overboard	jdn./etw. über Bord spülen
	to wash sth. away	etw.^Akk. wegspülen
	to wash sth. away	etw.^Akk. wegwaschen
	to wash sth. away	etw.^Akk. wegschwemmen
	to wash sth. away	etw.^Akk. abwaschen `[Fleck, Farbe etc.]`
	to wash sth. away	etw.^Akk. fortspülen `[auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]`
	geol. to wash sth. away `[e.g. river: soil or sand]`	etw.^Akk. abschwemmen `[z. B. Fluss: Boden oder Sand]`
	to wash sth. down `[food, a pill]`	etw. hinunterspülen `[Essen, Tablette]`
	to wash sth. off `[dirt etc.]`	etw.^Akk. wegwaschen `[Flecken usw.]`
	to wash sth. off `[remove]`	etw.^Akk. abwaschen `[entfernen, wegwaschen]`
	to wash sth. off `[remove]`	etw.^Akk. abwaschen `[durch Waschen entfernen]`
	to wash sth. out	etw.^Akk. ausschwemmen
	to wash up	anspülen
	to wash up	anschwemmen
	to wash up	angeschwemmt werden
	to wash up `[at the coast]`	angespült werden
	to wash up `[Br.]`	abspülen
	to wash up `[Br.]`	aufwaschen `[nordd., mitteld.]`
	to wash up `[Br.]` `[dishes]`	abwaschen `[Geschirr]`
	to wash up `[coll.]` `[Am.]`	sich^Akk. waschen
	to wash up `[dishes]`	Geschirr spülen
	to wash up `[wash the dishes]`	spülen `[ugs.]` `[abspülen; Geschirr]`
	to white-wash	rein waschen
	to white-wash	reinwaschen `[alt]`
	to white-wash sth. `[paint white]`	etw. ausweißen `[weißen, tünchen]`
	to white-wash sth. `[paint]`	etw. tünchen
2 Wörter: Substantive
	a wash `[Am.]` `[coll.]` `[an action that yields neither gain nor loss]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]` `[hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt]` `[Redewendung]`
	acid wash	Säurewäsche `{f}`
	acid wash `[acid solution used for cleaning]`	Säurewaschlösung `{f}`
	tech. black wash	Schlichte `{f}`
	print blanket wash	Gummituch-Waschanlage `{f}`
	print blanket wash	Gummituchreinigungsanlage `{f}`
	body wash	Körperwäsche `{f}`
	cosmet. body wash	Duschgel `{n}`
	cosmet. body wash	Duschlotion `{f}`
	cosmet. body wash	Waschlotion `{f}`
	cosmet. body wash	Duschbad `{n}` `[ugs.]` `[Duschgel]`
	car wash	Waschstraße `{f}`
	car wash	Autowaschanlage `{f}`
	car wash	Autowaschstraße `{f}`
	car wash	Waschanlage `{f}` `[Autowaschanlage]`
	automot. car wash	Autowäsche `{f}`
	automot. car wash	Wagenwäsche `{f}`
	cold wash	kalte Waschung `{f}`
	coloured wash `[Br.]`	farbige Spülung `{f}`
	gastr. egg wash	Eistreiche `{f}`
	engine wash	Motorwäsche `{f}`
	med. eye wash	Augenspülung `{f}`
	photo. final wash	Schlusswässerung `{f}`
	gentle wash	Schonwäsche `{f}` `[Waschvorgang]`
	constr. grout wash	Zementmilch `{f}`
	cosmet. hair wash	Haarwäsche `{f}`
	cosmet. hair wash `[product]`	Haarshampoo `{n}`
	cosmet. hair wash `[product]`	Haarwaschmittel `{n}`
	hand wash	Handwäsche `{f}` `[Wäschestücke]`
	morning wash	Morgentoilette `{f}`
	dent. mouth wash	Mundspülung `{f}`
	cosmet.dent.pharm. mouth wash	Mundspülmittel `{n}`
	agr. pig's wash	Futtersuppe `{f}` `[für Schweine]`

Suche in Kommentaren (14)

100 von 252 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!