Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für wash von Englisch nach Deutsch
NOUN   a wash | washes
VERB   to wash | washed | washed
washing | washes
SYNO airstream | backwash | dry wash | ...
[you] wash
[du] wäschst

to wash sth.
etw. waschen
Werbung
to wash [by tide, flood etc.]
schwemmen [treiben]
to wash [floor]
aufwischen
to wash [oneself]
sichAkk. waschen
to wash sth. [films, prints]
etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge]photo.

wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]
Nullsummenspiel {n} [fig.]
wash [laundry] [also the process of washing sth.]
Wäsche {f}
wash
Kielwasser {n}naut.

Gerinne {n}hydro.

Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]photo.

Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen]photo.
wash [in painting]
Tönung {f} [Malerei]art
wash [kitchen slops and other food waste]
Schweinefutter {n}agr.
wash [fermented mash]
Wash {m} [bei Whisky]
wash [kitchen slops fed to pigs]
Kaspel {f} [österr.] [regional] [Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung]agr.
wash [lapping]
Geplätscher {n}
wash [liquid remains] [also fig., pej.]
Spülwasser {n} [auch fig.]
wash [malt fermenting]
fermentierte Maische {f}
wash [of ocean waves]
(sanftes) Klatschen {n} [von Wellen]
wash [washland]
Retentionsfläche {f} [Hochwasserschutz]hydro.
wash [water erosion]
Wassererosion {f}
wash [whitewash]
Tünche {f}

sb. would wash
jd. wüsche
wash-blue {adj}
waschblau

to black-wash
schwärzen
to lime wash
kalken
to wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umspülen
to wash ashore
anschwemmen
to wash down
abschwemmen

runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]
abspritzen [Auto u. ä.]
to wash in
einschwemmenconstr.geol.
to wash oneself
sichAkk. waschen

sichAkk. säubern [waschen]

sichAkk. hygienisieren [ugs.] [hum.] [sich säubern, waschen]
to wash out [wood color]
ausbluten [Holz]
to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash over
überspülen
to wash over sb. [fig.] [e.g. fear]
jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst]
to wash over sth. [fig.]
etw. überschwemmen [fig.]
to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über Bord spülennaut.
to wash sth. away
etw.Akk. wegspülen

etw.Akk. wegwaschen

etw.Akk. wegschwemmen

etw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]

etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]geol.
to wash sth. down [food, a pill]
etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
to wash sth. off [dirt etc.]
etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.]
to wash sth. off [remove]
etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]

etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash sth. out
etw.Akk. ausschwemmen
to wash up
anspülen

anschwemmen

angeschwemmt werden
to wash up [at the coast]
angespült werden
to wash up [Br.]
abspülen

aufwaschen [nordd., mitteld.]
to wash up [Br.] [dishes]
abwaschen [Geschirr]
to wash up [coll.] [Am.]
sichAkk. waschen
to wash up [dishes]
Geschirr spülen
to wash up [wash the dishes]
spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr]
to white-wash
rein waschen

reinwaschen [alt]
to white-wash sth. [paint white]
etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint]
etw. tünchen

a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
acid wash
Säurewäsche {f}
acid wash [acid solution used for cleaning]
Säurewaschlösung {f}
black wash
Schlichte {f}tech.
blanket wash
Gummituch-Waschanlage {f}print

Gummituchreinigungs­anlage {f}print
body wash
Körperwäsche {f}

Duschgel {n}cosmet.

Duschlotion {f}cosmet.

Waschlotion {f}cosmet.

Duschbad {n} [ugs.] [Duschgel]cosmet.
car wash
Waschstraße {f}

Autowaschanlage {f}

Autowaschstraße {f}

Waschanlage {f} [Autowaschanlage]

Autowäsche {f}automot.

Wagenwäsche {f}automot.
cold wash
kalte Waschung {f}
coloured wash [Br.]
farbige Spülung {f}
egg wash
Eistreiche {f}gastr.
engine wash
Motorwäsche {f}
eye wash
Augenspülung {f}med.
final wash
Schlusswässerung {f}photo.
gentle wash
Schonwäsche {f} [Waschvorgang]
grout wash
Zementmilch {f}constr.
hair wash
Haarwäsche {f}cosmet.
hair wash [product]
Haarshampoo {n}cosmet.

Haarwaschmittel {n}cosmet.
hand wash
Handwäsche {f} [Wäschestücke]
morning wash
Morgentoilette {f}
mouth wash
Mundspülung {f}dent.

Mundspülmittel {n}cosmet.dent.pharm.
pig's wash
Futtersuppe {f} [für Schweine]agr.
[you] wash[du] wäschst
81
Verben
to wash sth.etw. waschen
1910
to wash [by tide, flood etc.]schwemmen [treiben]
28
to wash [floor]aufwischen
15
to wash [oneself]sichAkk. waschen
photo.
to wash sth. [films, prints]
etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge]
Substantive
wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]Nullsummenspiel {n} [fig.]
119
wash [laundry] [also the process of washing sth.]Wäsche {f}
51
naut.
wash
Kielwasser {n}
38
art
wash [in painting]
Tönung {f} [Malerei]
21
agr.
wash [kitchen slops and other food waste]
Schweinefutter {n}
5
hydro.
wash
Gerinne {n}
photo.
wash
Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]
photo.
wash
Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen]
wash [fermented mash]Wash {m} [bei Whisky]
agr.
wash [kitchen slops fed to pigs]
Kaspel {f} [österr.] [regional] [Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung]
wash [lapping]Geplätscher {n}
wash [liquid remains] [also fig., pej.]Spülwasser {n} [auch fig.]
wash [malt fermenting]fermentierte Maische {f}
wash [of ocean waves](sanftes) Klatschen {n} [von Wellen]
hydro.
wash [washland]
Retentionsfläche {f} [Hochwasserschutz]
wash [water erosion]Wassererosion {f}
wash [whitewash]Tünche {f}
2 Wörter: Andere
sb. would washjd. wüsche
wash-blue {adj}waschblau
2 Wörter: Verben
to black-washschwärzen
to lime washkalken
to wash around sth. [as the sea around a rock]etw. umspülen
to wash ashoreanschwemmen
to wash downabschwemmen
to wash downrunterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]abspritzen [Auto u. ä.]
constr.geol.
to wash in
einschwemmen
to wash oneselfsichAkk. waschen
to wash oneselfsichAkk. säubern [waschen]
to wash oneself sichAkk. hygienisieren [ugs.] [hum.] [sich säubern, waschen]
to wash out [wood color]ausbluten [Holz]
to wash out sth. [stain, spot]etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash overüberspülen
to wash over sb. [fig.] [e.g. fear]jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst]
to wash over sth. [fig.]etw. überschwemmen [fig.]
naut.
to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über Bord spülen
to wash sth. awayetw.Akk. wegspülen
to wash sth. awayetw.Akk. wegwaschen
to wash sth. awayetw.Akk. wegschwemmen
to wash sth. awayetw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]
to wash sth. away etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
geol.
to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]
to wash sth. down [food, a pill]etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
to wash sth. off [dirt etc.]etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.]
to wash sth. off [remove]etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]
to wash sth. off [remove]etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash sth. outetw.Akk. ausschwemmen
to wash upanspülen
to wash upanschwemmen
to wash upangeschwemmt werden
to wash up [at the coast]angespült werden
to wash up [Br.]abspülen
to wash up [Br.]aufwaschen [nordd., mitteld.]
to wash up [Br.] [dishes]abwaschen [Geschirr]
to wash up [coll.] [Am.]sichAkk. waschen
to wash up [dishes]Geschirr spülen
to wash up [wash the dishes]spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr]
to white-washrein waschen
to white-washreinwaschen [alt]
to white-wash sth. [paint white]etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint]etw. tünchen
2 Wörter: Substantive
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
acid washSäurewäsche {f}
acid wash [acid solution used for cleaning]Säurewaschlösung {f}
tech.
black wash
Schlichte {f}
print
blanket wash
Gummituch-Waschanlage {f}
print
blanket wash
Gummituchreinigungs­anlage {f}
body washKörperwäsche {f}
cosmet.
body wash
Duschgel {n}
cosmet.
body wash
Duschlotion {f}
cosmet.
body wash
Waschlotion {f}
cosmet.
body wash
Duschbad {n} [ugs.] [Duschgel]
car washWaschstraße {f}
car washAutowaschanlage {f}
car washAutowaschstraße {f}
car washWaschanlage {f} [Autowaschanlage]
automot.
car wash
Autowäsche {f}
automot.
car wash
Wagenwäsche {f}
cold washkalte Waschung {f}
coloured wash [Br.]farbige Spülung {f}
gastr.
egg wash
Eistreiche {f}
engine washMotorwäsche {f}
med.
eye wash
Augenspülung {f}
photo.
final wash
Schlusswässerung {f}
gentle washSchonwäsche {f} [Waschvorgang]
constr.
grout wash
Zementmilch {f}
cosmet.
hair wash
Haarwäsche {f}
cosmet.
hair wash [product]
Haarshampoo {n}
cosmet.
hair wash [product]
Haarwaschmittel {n}
hand washHandwäsche {f} [Wäschestücke]
morning washMorgentoilette {f}
dent.
mouth wash
Mundspülung {f}
cosmet.dent.pharm.
mouth wash
Mundspülmittel {n}
agr.
pig's wash
Futtersuppe {f} [für Schweine]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!