Übersetzung für 'wasn\'t' von Englisch nach Deutsch

sb./sth. wasn't

jd./etw. war nicht

---

I wasn't myself.

Ich war nicht ich selbst.idiom

Werbung

It wasn't me!

Ich war es nicht!

---

I wasn't born yesterday!

Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]

I wasn't thinking clearly.

Ich konnte nicht klar denken.

It wasn't long before ...

Es dauerte nicht lange, bis ...

It wasn't to be.

Es hat nicht sollen sein.

Es hat nicht sein sollen.

That wasn't my decision.

Das war nicht meine Entscheidung.

That wasn't overly clever.

Das war nicht besonders geschickt.

The article wasn't headed.

Der Artikel hatte keine Überschrift.

The water wasn't drinkable.

Das Wasser ließ sich nicht trinken.

---

as if this wasn't enough

als ob das nicht (schon) genug wäreidiom

He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.

Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.

He wasn't anywhere to be found.

Er war nirgends zu finden.

He wasn't having any of it. [coll.] [idiom]

Er wollte nichts davon wissen. [Idiom]

He wasn't heard from again.

Er hat nichts mehr von sich hören lassen.

He wasn't much use to me.

Er war mir keine große Hilfe.

I hope it wasn't too much of a bother.

Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.

I wasn't feeling very well.

Ich fühlte mich nicht sehr gut.

It wasn't a given that ...

Es war nicht selbstverständlich, dass ...

It wasn't any good (at all).

Es nützte gar nichts.

Es nützte überhaupt nichts.

It wasn't any use (at all).

Es nützte gar nichts.

Es nützte überhaupt nichts.

It wasn't handed to him on a plate.

Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.idiom

It wasn't just a question for him of doing sth.

Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun.

It wasn't meant to be.

Es hat nicht sollen sein.

Es hat nicht sein sollen.

It wasn't until a year / month later that ...

Erst ein Jahr / einen Monat später ...

Life wasn't meant to be easy. [idiom]

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Redewendung]

Rome wasn't built in a day either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.proverb

Rome wasn't built in a day.

Gut Ding will Weile haben.proverb

She wasn't allowed to go.

Sie durfte nicht gehen.

She wasn't averse to that kind of thing.

Sie sah derlei nicht ungern.

sth. wasn't such a bad thing after all.

etw. war doch gar nicht so schlecht.

That wasn't so bad, was it?

Das ging ja noch, was?

That wasn't very nice of him.

Das war nicht sehr nett von ihm.

The chemistry just wasn't right.

Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.idiom

The door wasn't shut to.

Die Tür war nicht ganz zu.

There wasn't a crumb to eat in the house.

Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom

There wasn't a crust to eat in the house.

Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom

There wasn't a soul in sight.

Weit und breit war kein Mensch zu sehen.idiom

• Because, prior to 2010, there wasn't any federation in the country to organize a national championship, Bucharest Warriors wasn't affiliated to any league and played only friendly games.
• The AIK-Barcelona game wasn't the first game in which he made a huge scandal. In a game between PSV Eindhoven and Kauserlautern he allowed a goal when the ball wasn't over the line thanks to player protests.
• Reuven Malter - An athletic, popular classmate of Ilana's and the runner up for the Akiva Award. Although the school offered him the Akiva award, he refused it saying "I don't want anything I don't earn, Ilana ... It wasn't mine, it was yours. What they did wasn't right".
• Molly's strength has failed her on two occasions - she wasn't able to punch the adamantium armor of a Doctor Doombot, and she wasn't able to get out of Leslie Dean's unbreakable Majesdanian bonds.
• According to Craig Lytle of AllMusic, the reason why the album wasn't a huge success was that it wasn't marketed to a crossover audience.

• ECAC Hockey had a very poor non-conference record. While the overall record wasn't awful, the league wasn't able to post a winning record against any other conference. Out of twelve members, just two finished with winning records while half of the member teams couldn't get above .250. While the conference, somewhat miraculously, posted a decent mark against NCHC, that wasn't nearly enough to salvage their collective rankings.
• Michael was tipped to be drafted in the 2021 MLS SuperDraft, but wasn't one of the 86 picks. He spent time on trial with USL Championship side Pittsburgh Riverhounds in April 2021, but wasn't signed by the team.
• Rashid Masharawi tried to interview the leader of the Palestine Liberation Organization Yasir Arafat for getting answers about the Palestinian's fate. However, he wasn't able to enter Ramallah, and Yasser Arafat wasn't allowed to leave the city.
• Due to lack of evidence concerning the murder of Bernaz, Richetto wasn't charged in her death. The human body parts found in the Rhône in 1894 and 1895 couldn't be formally identified as those of Planial, and thusly, Richetto wasn't charged with his death either.
• "Zack's Date:" Zack asked Jackie on the date, and Brooks wasn't too thrilled. AshLee was also upset it wasn't Graham who got the date card. Zack and Jackie went swimming in a cave. They kissed.

• One day, when she was 15 years old, Dolly's father came across a newspaper article about tryouts in a women's baseball league. Her first reaction however was "girls don't play baseball." It wasn't that she believed that girls "couldn't" play baseball, she just wasn't aware of any who "did".
• Due to his many injuries, Spalvis didn't play any games for Sporting in the first half season, and the club loaned out the forward to Belenenses on 1 January 2017. But only 16 days later, they called Spalvis back from Belenenses and canceled the contract, because 'he wasn't fit enough' and 'they wasn't ready to take that risk'.
• The party was founded in 1865, and was composed by young revolutionaries who helped to overthrow King Otto, ending his semi-absolutist reign. The party wasn't linked with the traditional parties (English, French and Russian), and wasn't associated with a particular ideology.
• It wasn't until 1994 that he appeared in an ATP Tour event that wasn't a Grand Slam. He made the second round of the 1996 Abierto Mexicano de Tenis tournament in Mexico City.
• In November 2019, Bossetti's defence lawyers asked for a review of the DNA evidence. In March 2021 their request wasn't accepted because there wasn’t any more DNA to be analysed.

• However, Kierkegaard's idea of leveling wasn't one of making life meaningless but of making life equal because every single individual has equal access to the grace and gifts of God. He wasn't concerned with earthly and material goods.
• Initially, Gillot wasn't interested in contemporary roles, but choreographers, including William Forsythe and Mats Ek created roles for her when she wasn't cast in classical roles. Eventually, she became the company's exemplar for contemporary works.